Release info

안녕하세요 Hello Counselor E413 190513-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 413 [VIU Ver.] "Going Through Crisis". Synced for NEXT. Runtime : 01:18:08. Enjoy.... ;). Guests : Byun Jung-soo, Oh Sang-jin, Kim Ji-min, Fromis 9 (Lee Sae-rom, Jang Gyu-ri). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : E413 720p NEXT

Tags

other
Published on: 2019-05-14
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 191 lines.

We will counsel you on your unspeakable concerns.

National...

Competition on Worries! - Competition on Worries!

Let me introduce today's guests.

She's a wannabe fashionista, Pyeon Jung Su!

Hello.

Comedienne, Kim Ji Min! - Kim Ji Min!

Handsome broadcaster, Oh Sang Jin! - Oh Sang Jin.

Jang Gyu Ri and Lee Sae Rom of fromis_9.

How many years have you been married now?

25 years.

25 years? - Yes.

Her oldest daughter is 21 years old.

Are you serious? - Really?

Yes. - When did you get married?

I got married at 21 years old.

She looks fabulous. - Thank you.

Which one is the mom, and which one is the daughter?

They look like sisters. - I like it when we travel overseas.

People think that I'm 21,

and my daughter is a teenager. - They look so cool.

She became very feminine. - Yes.

She grew up so much.

She became a lady. - She looks so pretty.

While looking at their photos, Sang Jin must have felt...

He'll be a doting dad to his daughter soon.

Congratulations. - Oh, it's a girl.

Congratulations. - Congratulations.

Is there anything you want to do...

with your daughter?

What I want to do the most...

is to wear the same sports jersey with my daughter...

and watch a sports game together. - Wearing matching clothes?

Or we can go to Hangang Park, eat fried chicken together,

and play frisbee. - Frisbee?

Don't people play frisbee with a dog?

Do you want your daughter to catch it?

They can play catch.

He's so cute.

I heard that his wife, Kim So Young,

likes BTS... - She's a big fan of BTS.

She's a huge fan of theirs. - Is she a member of the fan club,

the ARMY? - Yes.

She's a member of ARMY.

But I like BTS as well. - Right.

Is your baby's fetus nickname Army?

That sounds good. - That's a good idea.

It sounds cute. - Her nickname isn't Army.

But my wife lets our baby hear BTS' songs.

Like "Blood Sweat and Tears"?

Yes.

Ji Min is also here with us.

Doesn't hearing such things make you want to date a man and get married?

I really want to meet someone. However...

When I drink with Na Rae,

we try to look charming if there's someone we like.

But when we get a little tipsy,

we start trying to be funny.

It's an occupational hazard. - That's right.

We just keep making jokes to each other.

In the end, other people find their partners...

and leave us alone.

It's a habit. - You can't do anything about it.

This is Sae Rom and Gyu Ri's first appearance on Hello.

They're so pretty.

Can you show us your own way of greeting?

Okay. Let us say hello to everyone. 2, 3.

Promise me to cherish it - Promise me to cherish it

We'll grow as your idol. - We'll grow as your idol.

Hello. We're fromis_9. - Hello. We're fromis_9.

Promise me

That's how fromis_9 say hello.

It's so funny that whenever they do it,

they seem a little embarrassed too.

That's right.

They must've been embarrassed as only two of them are here.

Sae Rom looks familiar... Sae Rom, do you...

hear people say you look like a celebrity often?

Well... - The actress, right?

Han Chae Young. - Yes.

Right. She looks like Chae Young. - She looks like Chae Young.

Indeed. - She looks like Chae Young.

She has a similar vibe. - That's right.

Actually, I also played the young Han Chae Young.

In what drama? - The young Han Chae Young?

Yes, in the drama, "Ad Genius Lee Tae Baek".

I see the resemblance.

I'm so happy that I look like...

Chae Young,

but when people see me, they usually assume...

that I'm coy and arrogant. - That's right.

You look a little coy.

Unlike Sae Rom,

people assume that I act cute all the time...

That's right. - when they first see me.

But I'm not good at it. - I see.

Then we'll be the judge of it.

I knew it. - If we think you're poor at it,

you can stop doing it. - You can do it.

1, 2, 3. - 1, 2, 3.

Cute, cute, cute.

She's good at it.

She's really good at it. - Right. She's so cute.

You're good at it. - No. I don't think so.

You don't? - That's an acquired skill.

Today, we have three stories as always.

Show us the keywords please.

The first keyword is "A Dreaming Man".

"A Dreaming Man"? - "Honey, I Miss You!"

"He Needs To Stop". - "He Needs To Stop".

"Honey, I Miss You!"

Oh, my. - Oh, dear.

Hello.

I'm a 67-year-old man, and I'm dreaming of living happily...

with my wife in my later years.

However...

"Honey, you'll come home tonight, right?"

"I can't go home tonight. I'm hanging up."

My wife won't come back home once she goes out.

She sleeps out for five days a week...

from Monday to Friday.

It's all because of the snack bar that she runs.

"Honey, shall we go to the beach next week..."

"Gosh. I'm busy right now. I should go."

My wife, who is a serious workaholic,

worked when she was wearing a cast on her leg.

"Honey, where are you going with that injured leg?"

"Don't worry. I can just walk with my heels."

"I'm going to work. See you five days later."

"Five days later".

I don't know if she likes work, - Not this evening?

or she hates me.

I eat and sleep alone all the time.

I'm old and so lonely.

Oh, dear. - "Honey."

"You might actually die if you overwork yourself."

"What would I do without you?"

"Can't you take a break?"

"No!"

"We might end up staring to death. I can't take a break."

Our eldest daughter got married,

and the younger one graduated from college.

Even if she doesn't work that hard, we won't starve to death.

Please help me convince my wife to come home.

Our guest is a 67-year-old man who is worried...

because he gets to see his workaholic wife only on weekends.

Please come out.

He looks younger than his age. - I think he's been working out.

He looks younger than his age.

He looks so young.

He looks healthy.

Does your wife really come home...

only once a week?

I think she comes home less than one day a week.

Pardon me? - It's because...

She's been running the snack bar for six years.

She's been doing it for a long time.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

and Saturday. She works until midnight on Saturday.

I see. - She works from 8:30 am...

to midnight.

Even on Saturdays. - I pick her up on Saturday night,

and she has to prepare the ingredients...

until 2am.

She prepares the ingredients.

It became a habit.

Sir, whom are you looking at while talking?

Over there.

Oh, your wife? - I see.

He kept pointing at her.

She's right in front of me.

He's excited to see her because he doesn't see her often.

I'm really happy to see her.

He's actually happy to see her.

My goodness.

She's my wife,

but I can't see her often.

You're here because of your worry, but you're happy to see her, right?

Yes. I want to chat with her. - He must really love her.

You're so cute.

Could you be too affectionate...

or too touchy-feely? - Could your wife be avoiding you...

because of that? - That's not the case.

Is that so? - I don't act like that.

I keep it moderate.

"I keep it moderate."

"I keep it moderate." - I see. You keep it moderate.

I keep it moderate. - I see.

Where does your wife sleep?

There's a small space in her snack bar on the way to the restroom.

She sleeps there on a camp bed. - Oh, no.

Hello Counselor (Hello / 안녕하세요 / Annyeonghaseyo) subtitles in other languages

More English subtitles for Hello Counselor (Hello / 안녕하세요 / Annyeonghaseyo)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left