Dresden

Tammikuu 1945. Toisen maailmansodan kuudes vuosi. Wehrmacht on lyöty.

12. tammikuuta alkoi puna-armeijan suurhyökkäys. Auschwitz vapautettiin.

USAja lso-Britannia valvovat Saksan ilmatilaa.

Britit pommittavat Saksan kaupunkeja.

Vielä on silti kaupunkeja, joihin pommit eivät ole yltäneet.

Missä morfiini on? -Se on loppu.

Sitä ei ole. -Leikkauspihdit.

Kranaatinsiruja vatsassa. Voimakasta verenvuotoa.

Puhdistetaan ja desinfioidaan.

llmahälytys. -Skalpelli.

Jos hänet siirretään, hän kuolee.

Amerikkalaiset tulevat. Menkää suojaan! -Sakset, leikkauspihdit.

Tri Wenninger? -Menkää vain.

Mitä hänelle tehdään? -Menkää kellariin.

Et voi leikata yksin. -Mene kellariin, Anna!

En mene!

Pidä huoli ettei hän pure kieltään.

Nyt teidän on oltava vahva, morfiinia ei ole. Tiedän että pystytte tähän.

Pidä hänestä vahvasti kiinni.

Leikkauspihdit.

Suonipihdit.

Se onnistui!

No niin, onko halukkaita? Kolme palloa Adolfin suuhun.

Antakaa panoksenne. Kolme palloa Adolfin suuhun. Kuka yrittää?

Kierros koko porukalle!

Mitä tahansa.

Vasen vai oikea? -Oikea.

Sinä maksat. -Newman!

Pahuksen amerikkalaiset. Tämä pahuksen sota.

Minun pitäisi pitää sinusta parempaa huolta.

Kauanko olet työvuorossa? -Kahdeksaan saakka. Miten niin?

Kerron myöhemmin.

Sehän kuulostaa lupaavalta.

Aleksanteri Suuri. Sankarini.

Nähdään myöhemmin.

lsä!

Mitä hyötyä punaisista risteistä on, kun meitä kuitenkin pommitetaan?

Pommit oli varmasti tarkoitettu Frei- talin tai Ruhlandin öljymyllyihin.

Tule 20 minuutin päästä. -Tullaan, herra professori.

Onko kaikki kunnossa? -Joudumme leikkaamaan ilman morfiinia.

Tiedän sen. Teen parhaani. Alexander teki hyvää työtä.

Seuraavan kerran menet suojaan. -En usko että Dresdeniin hyökätään.

En halua menettää toistakin lasta. Mene äitisi ja sisaresi luokse.

Äiti?

Katso nyt, hän vain pudotti sen. -Olen pahoillani, rouva.

Posliiniahan se vain on. -Se oli aito Scheurich!

Tiedätkö mitä kello on? -Nukuitko taas pommiin?

Neuvostoliitto eteni Neisselle Raum Görlitzissä...

Olin koko yön rautatieasemalla. Huolehtimassa pakolaisista.

Angloamerikkalaiset pommittivat eräitä Rheinlandin rautatiesolmuja.

Sammuta se, Eva. Eva! -Minun pitää mennä.

Voisit jäädä edes puoleksi tunniksi. -Minulla on työvuoro.

Sulkisit ylimmäisen nappisi.

Täällä ei sitten nukuta.

Aiheutat minulle sydänhalvauksen. -Ennemmin sinut ammutaan alas.

Mihin mennään? -Magdeburgiin. Pommitetaan se maan tasalle.

Kiitos.

Kaikki asemiin, nyt noustaan.

Mitä tekisit, jos sota loppuisi? -Matkustaisin pois.

ltaliaan. Firenzeen. Pikku hotelliin Arnossa.

Josta on näkymä Ponte Vecchiolle. -Et saa!

Päivällä kävisin Uffizeilla ja illalla... -Kävelyllä!

Kukaan ei osaa kohdella naista niin kuin italialainen.

La Bella Bionda. -Voitaisiin matkustaa kaikki neljä.

Anteeksi, olin typerä. Miten kotona sujuu?

Odotamme vain kauhulla viestiä.

Oletko ajatellut... -Että eroaisin? En.

Olet niin urhea. Kippis! -Salute!

Pian ollaan siellä. -Pidetään kurssi. Vasemmalle. Suoraan.

Seis. Hyvä. Pidä kurssi.

Pommiluukut auki. 10 sekuntia kohteeseen.

Pysy kurssissa.

Pommitus alkaa!

"Herra antoi sataa tulta ja tulikiveä Sodoman ja Gomorran päälle."

"Ja nousi kauhea tuuli..."

Hei, Alexander! Valloittajani.

Amerikkalaista musiikkia? Kuka tahansa voi nähdä ikkunasta.

Onko kiellettyä olla iloinen? -Entä jos joku näkee teidät?

Olen 24-vuotias. -Ja niin vanhana pysytkin.

Odota vähän. -Anteeksi.

Huomiseen! -Hyvää yötä.

Kultaseni, minä...

Tulen vielä myöhemmin käymään.

Wagner, voit aloittaa. Saksalaiset ovat motissa.

Kuinka kauan saksalaiset kestävät? -Führerin mukaan vielä 988 vuotta.

Saksalaisia! -Missä? En näe niitä.

Näen kaksi kello 12:ssa ja yhden kello 8:ssa.

Messerschmittejä!

Aikamoisia peeveleitä!

Häivytään täältä!

Meihin on osunut. Hemmetin hydrauliikkaan on osunut!

Charlie, Charlie?

Alapuolellamme on yksi. Siivet palavat. Vilkaisen Charliea.

Tule tänne. McKee? -Heihin osui. He kuolivat.

Kolmosmoottori seisoo, nelonen ja siipi tulessa. Menetämme korkeutta.

No niin, hyppää! Kone räjähtää milloin tahansa.

Tule nyt jo hitossa, Charlie!

Antaa mennä! Hypätkää! Kuulitteko?

Katso!

Se on kuollut.

Suklaata. Ja pilli.

Ja pistooli!

Anna se minulle. -Se puhuu saksaa.

Tulkaa takaisin!

Te siat pommitatte naisia ja lapsia. -Olemme sotavankeja.

Meitä suojelee Geneven sopimus.

Vaimoni paloi Hampurissa. Hän ei saanut sveitsiläistä lääkäriapua.

Tuolla on vielä yksi!

Hienoa työtä, hyvä osumistiheys. Paljonko se on prosentteina?

65-70 % kohdesektorilla ja 44 % täydellistä tuhoa.

Niiden on antauduttava pian.

En nyt ehdi. -Esikuntapäällikkö Porto.

Hän ilahtuu varmasti.

Arthur Harris. Niin, olen nähnyt raportit venäläisten etenemisestä.

Huomenta. Onko uusia potilaita? -Kiitos.

Mukavaa päivää.

Huomenta, kultaseni. Toin aamiaista.

Onko kello noin paljon? Olen pahoillani. Odotit kai eilenkin.

Minulla oli ohjelmaa tarpeeksi.

PAlTA lLMAVOlMAT

Muistatko, kun tavattiin? -Kun olit täällä ensimmäistä päivää.

Olit vasta valmistunut. Luulit minua potilaaksi.

Puhuit hengitysvaikeuksista. -Tarkoitin että piti avata ikkuna.

Ei puseroani.

Minusta on nyt korkea aika saattaa tämä asia päätökseen.

Oliko tuo kosinta?

Sehän oli kosinta. Se kuulosti kosinnalta.

Alexander, amatsonien kukistaja...

Haluan että saamme lapsia. lsäsi sanoo, että opintosi voivat odottaa.

Oletko jo puhunut isäni kanssa? -Olen.

Vanhempasi pitävät ajatuksesta.

Se on sitten jo päätetty? -Ei tietenkään.

Etkö edes voisi polvistua ja lausua minulle runon?

Runon? -Niin.

Tietyissä piireissä on tapana, että mies kosii naista runolla.

Yritetään. Polvistu.

Ole kiltti Alexander ja polvistu.

Anna minulle kätesi ja sano perässäni...

En voi.

He elävät ja lisääntyvät. -He elävät ja lisääntyvät.

Eikä aika heitä lannista. -Eikä aika heitä lannista.

Ja he kasvavat. -Ja he kasvavat.

Niin kuin metsämarjat. -Niin kuin metsämarjat.

Sillä maa ravitsee heitä. -Sillä maa ravitsee heitä.

Ja he löytävät rauhan. -Ja he löytävät rauhan.

Sano isälle, etten tule vielä. Minua kositaan parhaillaan.

Tulen pian. Ei tässä kauan mene. Kiitos.

Senkin jutku! Kaikki on teidän syytä. -Jutku, kätyri saatanan -

tuhoaa koko Saksan maan.

Muista jutku varmasti kohta sinulle käy huonosti.

Jutku!

Montako haavoittunutta? Eikö heitä hoideta rintamasairaalassa?

Ehkä tämä jo on rintamasairaala.

Anna, minä tulen pian! -Olen leikkaussalissa.

Voisitteko olla hetken hiljaa! - Sammuta se.

Mona Lisan miehistö:

Frank Barrow, Bob McKee, Leo Portman.

Paul Baxter, Dave Wagner, Charlie Smith, Robert Newman.

He uhrasivat henkensä Englannin, ja Euroopan vapauden puolesta.

Rauha heidän sieluilleen.

Huomiseen! -Sanoinhan ettet saa suostua siihen.

Hei! Mihin sinä olet menossa?

Tiedättekö miten vähän meillä on aikaa?

Hetkinen.

lsä?

lsä?

Pitäkää kiirettä. Milloin se kävisi päinsä?

Miten päiväsi on sujunut, rakas? -Kaksi juutalaista piti teloittaa.

Heille ilmoitetaan että heidät teloi- tetaan hirttämällä, ei ampumalla.

Toinen sanoo toiselle: "Niiltä on ammukset lopussa."

Neljän viikon ostokorttien on riitettävä 4,5 viikoksi.

Tiedätkö mikä ero on lntialla ja Saksalla?

Saksan kansa näkee nälkää yhden miehen vuoksi, lntiassa päinvastoin.

Onko tuo ystävättäreltäsi?

Tiedätkö mitä? Ollaan iloisia, että meillä on edes kinkku.

Hyvät herrat! Viimeiset saksalaiset joukot ovat lähteneet Varsovasta.

Venäläiset murtavat linjoja. Heillä on seitsenkertaiset panssarivoimat.

Saksalaiset yrittävät kaikin keinoin pysäyttää heidät Oderilla.

Stalin odottaa meiltä apua. Haluan listan kohdekaupungeista.

Elbestä itään kaikki keskukset, joissa on riittävästi rakennuksia -

palavaa rakennusmateriaalia ja kapeita katuja.

Huoltokuljetukset Saksan itärintamalle on estettävä.

Pääministerin on voitava osoittaa Stalinille, että meihin voi luottaa.

Mitä hittoa te vielä odotatte?

Huomenta. -Huomenta.

Kerro jo. - Eva on puhunut aluepäällikön adjutantin kanssa.

Huomenta. -Huomenta.

Alexander saa tulla huoneeseeni. Meidän on muutettava työvuoroja.

Miten onnistuit? -Tahdonvoimalla.

Kunhan vain et uhrannut liikaa. -Aina ei voi ajatella vain itseään.

Miten hän oikeastaan vältti joutumasta rintamalle?

Tiedän kelle nuo ovat. Marian olisi pitänyt erota jo kauan sitten.

Mihin sinä menet, Anna? Muistathan että sinulla on vapaapäivä.

Menen vain vähän ulos. -Sinä lupasit, Anna.

Voisitteko vähän siirtyä? -Varovasti.

Kokonainen astiasto siihen hintaan. Mieheni lentää kattoon.

HARJOlTlN HAUREUTTA SAKSALAlSEN NAlSEN KANSSA

Rakastatko sinä häntä? -Rakastan.

Haluan vain että olet onnellinen.

Tiedän, äiti.