Herbie Rides Again
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
"החיפושית דוהרת שוב"
כאן ייבנה סניף נוסף - - של מרכז קניות הוק
:במאי רוברט סטיבנסון
הובא וסונכרן ע"י יוני
.איזה מיקום
,כן, הקולוסיאום האדיר .גאוותה של רומא
נכון שהוא מסעיר ?את הדמיון
.תהיה בטוח בזה, מותק
יש לך מושג איזה מרכז קניות ?אפשר לבנות שם
.וגם הרבה מקום לחנייה
אלונזו א' הוק - - תאגיד הריסה ובנייה
סן פרנסיסקו - - משרד נשיא החברה
,הנה הוא :גבירותיי ורבותיי
,בניין המשרדים הגבוה בעולם .הוק פלאזה
קומות מרהיבות 130 .מעשה יד אדם
תוך כמה שעות יתחילו הוק תעשיות .בפרויקט המדהים הזה
,איך זה קרה ?אתם שואלים
אני מציג בפניכם !את האיש שהפך הכול לאפשרי
.תודה, ידידיי. תודה
לבי עולה על גדותיו .מכדי לדבר
?אתם רואים
הבאתם את האיש הזקן הזה .לידי דמעות
אז אני יכול להגיד .רק תודה
תודה שאפשרתם לי לגזול רגע .מזמנכם היקר
תסלק מפה ,את הבטלנים האלה
הם מתכוונים לעמוד פה כל היום ?ולחסל את השתייה שלי
.בסדר, גבירותיי ורבותיי ,נרד למשרד שלי
שם מחכה לכם מגילה ...עם שמכם עליה
?הלו .מר ברנסדורף, אדוני-
.שלום, ברנסדורף
מתי תיתן לנו אישור ?להתחיל לחפור
?על מה אתה מדבר ...אתר הבנייה נקי כמו
?מה זה
חשבתי שנפטרנו מתחנת מכבי האש הקטנה הזו
!לפני חודשים ,זה רק עיכוב קצר-
לא הצלחנו לשכנע את גברת שטיינמץ הזקנה
.לחתום על המסמכים הסופיים
גברת זקנה עושה צחוק מעורכי הדין !עם השכר הכי מנופח בארץ
!אז קדימה, בחורים
,אני מצפה לתוצאות ...וכדאי שאקבל אותן, אחרת
,מסיבה כלשהי .נראה שהיא לא בוטחת בנו
,מובן שלא ?ראיתם את עצמכם
האמהות שלכם !לא היו סומכות עליכם
מה שאנחנו צריכים זה מישהו תמים להבחיל, מועיל להחריד
,ומטומטם להדהים .שכל אחד יכול לבטוח בו
?מה העניין
,מר וילובי וויטפילד נמצא כאן .הוא טוען שהוא אחיין שלך
,מי שהוא לא יהיה תזרקי אותו החוצה
!ואל תטרידי אותי שוב
.רק רגע אחד
זה הילד הטמבל של אחותי מהמזרח ?שלומד משפטים או משהו
הוא בדיוק סיים .את לימודי המשפטים
הוא טוען שהוא עו"ד .לכל דבר ועניין
הוא עו"ד .לכל דבר ועניין
.תשלחי אותו פנימה
.מר הוק יראה אותך עכשיו .תודה-
.תיכנס, ילד !תיכנס
?נכון שהוא יפהפה
,דוד אלונזו
הרשה לי להגיש לך את הפרס ,הראשון של הקולג' למשפטים
עבור הפעיל ההומניטרי .של השנה. הנה
ובכן, הפעיל ההומניטרי ?של השנה, מה
.בדיוק, דוד
תראה, ילד, אני יודע שוועדות הפרסים האלה
מחלקות פרסים הומניטריים ,לטיפוסים מוזרים רבים
?אבל למה אני
.אני הייתי בוועדת הפרס
!משכת בחוטים
,החלטת לטפל בדוד שלך אלונזו .אתה ילד חכם
אם יש דבר אחד שאני מעריך
זה מישהו שיודע .איך לסחוט את המיץ כמו שצריך
?מיץ
,כן, איך להפעיל שרירים ,איך להשתמש בהשפעה
איך לכופף את הדברים .כראות עיניך
.לא, לא, אלוהים, לא .זה לא נעשה במרמה
חשבתי על זה ,שוב ושוב
ופשוט לא מצאתי מישהו .ראוי יותר ממך
?למה
מהיום שנולדתי, אמא שלי לא הפסיקה לספר לי
,איזה אדם נהדר אחיה
שנפטר מבניינים ישנים ומלוכלכים ,ובונה חדשים ומבריקים
ששולח לנו פירות מקליפורניה .בחג המולד
.אתה היית האליל שלה
,למה שלא תצאו מכאן ?ליצנים
אני רוצה לנהל שיחה שקטה .עם האחיין האהוב עליי
כשאני מביט בעיניך
ורואה את אור האידאליזם ,קורן מהן
זה גורם לי להרגיש צעיר שוב .ומוכן לקרב
?קרב !כן, קרב-
,לנו, האידאליסטים .החיים אף פעם לא קלים
ועכשיו אתן לך הזדמנות להשתמש באידאליזם הזה
.בעבודה הראשונה שלך
דמיין בבקשה ,גברת זקנה וקשוחה
שגרה בתחנת כיבוי אש ,מתפוררת ושורצת עכברושים
שמונעת את הקמת התרומה .הבאה שלנו לציבור
עכשיו, ייתכן שיש בונים עירוניים ,שיחליטו לנקום בגברת הזקנה
הם עשויים לומר שהיא נהנית מאומללותם של התושבים העניים
.בשכונה המוזנחת הזו
,שהיא מרמה שיכורים שהיא מלמדת ילדים צעירים לגנוב
ומאלצת אותם להביא לה .את רוב השלל
,אבל אני, אלונזו הוק ,הפעיל ההומניטרי של השנה
?אתדרדר לשיטות כאלה !להפך
אעשה הכול כדי לעזור .לזקנה הקשוחה והמרושעת הזו
אתן לה סכום נדיב ,על הנכס חסר הערך הזה
ואציע לה הצעה :במחיר מיוחד עבורה בלבד
שכירות לכל החיים ,במגדלי הנצח
המעון החדש והנפלא .לזקנים חסרי ישע כמותה
,יש שם חדר כושר ,סאונה
סרטים ישנים עם רודולף ולנטינו ,וססואה הייאקוואה
,יש שם סלון יופי ,מתנ"ס
ובמקום לבשל ולהזיע ,מעל כיריים לוהטות
יהיו מכונות אוטומטיות בכל מסדרון
,שיספקו את כל מאווייה .מפיצה ועד צ'ילי חם
נכון שתשמח בכל מאודך ?לקחת חלק בזה
,מתי אפשר להתחיל ?דוד
,הנה הכתובת .צא לדרך
הוק פלאזה -
.הנה .תודה, חבר-
?נכון שזה עוצר נשימה
.כן, זה בלגן רציני .צריך לתלות את הבחור הזה, הוק
!אני באה
?גברת שטיינמץ
,בוקר טוב, שמי וילובי ויטפילד .וברצוני לדבר איתך על עסקים
.אז תיכנס, בבקשה .אני לא יכול-
המכונית הזו התדרדרה .על כף הרגל שלי
.אוי ואבוי
אני מניח שמישהו שכח .להרים את בלם היד
?הרבי, אתה לא מתבייש .רד מיד מהרגל של מר ויטפילד
.הרבי תמיד מנסה להגן עליי ?הרבי-
,ואני יכולה להסתדר לבד מצוין .אתה יודע
,בדיוק תכננתי להכין לי כוס תה .תיכנס ותשתה איתי
.תודה לך
מובן שאני צריכה ,לסלוח להרבי
פעם הוא היה ,מכונית מרוץ מפורסמת
,אבל הנהג שלו עבר לאירופה ,לנהוג במכוניות זרות
.אז הוא קצת רגיש .אתה יכול להבין את זה
,כן. עכשיו אם ניגש לענייננו .גברת שטיינמץ
אנשים מודאגים מכך שאת גרה ,במלכודת האש הישנה הזו
ואני התבקשתי ...להגיע לכאן ו
,תחנת כיבוי אש, איש צעיר .לא מלכודת אש
.תחנת כיבוי אש ,בכל מקרה, גברת שטיינמץ
...המעט שביכולתנו לעשות
,מספיק עם זה .זה ממש לא מנומס
אתה יודע ?מה הוא ניגן
,אל תבטחי בו" ."עלמתי הענוגה
.זה לא אישי .לא-
,הוא ידיד של הרבי .כמובן
?ידיד של הרבי .גם קרון 22 הזקן-
,אולי כדאי שתכיר את כל המשפחה .אם אתה כבר כאן
מספר 22 נסע בקו הישן .ברחוב קליי
,הרבי מצא אותו בחניון ריק .מישהו הפך אותו ללול תרנגולות
מובן שכאן הוא מאושר .הרבה יותר
,אם אני מבין נכון ,גברת שטיינמץ
יש לך קשר רגשי .לבניין הישן הזה
.בהחלט יש לי
,כאן נישאתי לבעלי המנוח
קפטן שטיינמץ .ממכבי האש של סן פרנסיסקו
אחד הגיבורים .של השריפה הגדולה
,אנחנו מבינים את עמדתך ,גברת שטיינמץ
...לכן מר הוק אישר
אל תגיד לי שאתה נציג .של אלונזו הוק
.כן .יש לך פרצוף כזה נחמד-
בכלל לא כמו הבריונים .שהוא שולח בדרך כלל
,אם רק תסתכלי על סכום ההמחאה .גברת שטיינמץ
אני לא מבינה .שום דבר בכסף
,אחיין שלי, טנסי שטיינמץ .דואג לזה בדרך כלל
הוא היה גר כאן, אבל נאלץ .לטוס לטיבט כשהגורו שלו חלה
...אם רק תסתכלי על ?מה זה גורו
המורה שלו, כמובן. אחיין שלי לומד .פילוסופיה מזרחית
ככה הוא למד .שלכל הדברים יש חיים פנימיים
,כמו רוח וגשם ,רמזורים, פותחנים ופרחים
.וגם מכוניות קטנות
ככה הרבי וטנסי הפכו .לחברים קרובים כל כך
,גברת שטיינמץ .הכסף הזה יספיק לך לשארית חייך
אני לא הייתי צריכה ללמוד .פילוסופיה מזרחית כמו טנסי
אני הצלחתי לדבר עם הרבי .כבר מההתחלה
.אני מניחה שזה בדם
גלובל איירליינס -
!נתראה מחר
,אני לא רוצה ללחוץ עלייך אבל תאמיני לי
שמר הוק חושב .רק על טובתך
,אז יש לי כאן חוזה ...אם רק תעיפי בו מבט
ניקול, אני רוצה שתכירי .נציג של מר הוק
.נעים מאוד
!מר ויטפילד
.איזה אדון צעיר ונחמד
אז הם שוב ?מטרידים אותנו
,יקירתי ?נפצעת ביד
,להפך .ההרגשה נפלאה
?אתה בסדר, מר ויטפילד ?מה זה היה-
,ניקול האריס .גברת צעירה אמיצה מאוד
.היא עובדת בחברת התעופה
בשבוע שעבר היא היממה פורץ .עם בקבוק יין מקליפורניה
עכשיו תצא, ואם אתה או עוד אחד ,מהליצנים של הוק תחזרו לכאן שוב
אתה תחטוף משהו .גרוע מזה
בבקשה, ניקול, מר ויטפילד ואני .ניהלנו שיחה נעימה מאוד
.אני בטוחה
אבל לא הגיע הזמן ?לתנומה שלך
מר ויטפילד .בדיוק תכנן לעזוב
.בסדר גמור
Herbie Rides Again subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.