Lucifer

...آنچه گذشت

یکی از جهنم فرار کرده

کی از جهنم فرار کرده؟ - .مامان -

تنها چیزی که می‌خواستم این بود که خانواده‌مون دوباره دورِ هم جمع شه

.اصلاً فازتُ متوجه نمی‌شم

باشه، منظورم این رابطه‌ای‌‍ه که بین‌مون‌‍ه

.من ازت خوشم میاد - اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -

شارلوت ریچاردز، وکیل مدافع

،به‌نظر خوب مشغول بودی

با خودم گفتم برم مشغولِ کارم شم

وقتی کتاب‌های حقوقی رو بخونی دیگه اون‌قدرا هم سخت نیست

خب، حالا چی شد؟

،خب، یه بریدگی توی زمان و فضا ایجاد کردم

،مامان هم کشیده شد توش

،و بریدگی‌‍ه هم پشت سرش بسته شد .به خوبی و خوشی

مامان دیگه رفته؟ - .آره -

اینجا چه خبره؟ تو دیگه کی‌ای؟

کارآگاه، حال‌تون خوبه؟

آره، خوبم، یعنی خب به لطفِ ستوان پیرس

اون جونمُ نجات داد

ولی نگران نباش، رفیق

خوش‌بختانه پیرس همراهش بوده

.ولی من که نبودم

.سایمون

تا دیر وقت کار می‌کنی، نه؟

سفارش‌ها دوباره زیاد شده

.باید یه مقدار دیگه درست کنم

البته اگه تو اول دخل‌شونُ نیاری، لالو

آشپزی خوش بگذره

سلام؟

کسی اون‌جاست؟

.اَی تو روحت

تریکسی

ولی مامان، آخه کمندِ زن شگفت‌انگیز .رو گم کردم

.بهانه‌ای نداریم

خودت قوانینُ می‌دونی

...صبح بخیر

.کارآگاه - .بچه -

.پیام داده بودین که اینجا ببینم‌تون

آره، ولی فکر نکنم نوشته بودم که یه‌جوری بی‌خبر بیای که انگار خونه‌ی خودت‌‍ه

،بگذریم

،پیرس از بیمارستان تماس گرفت

به‌خاطر اینکه ظاهراً از کار دست بر نمی‌داره

ولی یه پرونده‌ی جدید داریم

چی، "پرونده‌ی لگنِ گم‌شده"؟ .چه جذاب

نه، یه پرونده‌ی واقعی

خب پس، بریم سر کارمون

.سامُ علیکم

شیشه‌ی فحاشی"؟"

آها، آره

...برای تریکسی‌‍ه

هر دفعه که بچه‌ت فحش میده، بهش پول میدی؟

.مرحبـا، کارآگاه

نه، نه، نه، خودِ تریکسی

هردفعه که حرف بدی می‌زنه پول می‌ریزه توش

خب، الان حتی بیشتر تحت تأثیر قرار گرفتم

.واقعاً؟ ممنونم لوسیفر

تحت تأثیرِ این موضوع که داری از بچه‌ات پول اخاذی می‌کنی

آخه میگم، این دیگه چه ایده‌ی مسخره‌ای‌‍ه

."حرفِ "بد

که توسط یه‌سری قوانین دل‌بخواهانه مقرر شدن

.درست قوانینِ پدرم

بگیر، بچه‌جون

با این پول‌ها می‌تونی کُلی .حرف‌های آب‌دار بزنی

.برو تا دلت می‌خواد فحش بده - .بده من، تریکسی -

سعی دارم جلوی عادتِ فحش‌دادنش رو بگیرم

و بهش مسئولیت‌پذیری یاد بدم

تا حالا به گوشت خورده؟ - ،آره -

بله اتفاقاً، و فکر می‌کنم

مسئولیت‌پذیری اون‌قدرا هم مهم نیست

یعنی میگم، مثلاً اون قضیه‌ی ،تیرخوردنت رو فرض کن

اولش احساسِ بدی می‌کردم

که اونجا نبودم تا ازت محافظت کنم

چیه؟

.نباید احساس بدی می‌کردی

دقیقاً

چون‌که مسئولیت‌پذیری اون‌قدرا هم مهم نیست

نه، چون‌که لازم نیست ازم محافظت کنی

و اصلاً تقصیر تو هم نبوده

.حق با توئه

تقصیرِ بابام بود

چی؟ - منظورم اینه که مطمئنم -

خودش بوده که مثل همیشه داشته اوضاع رو دست‌کاری می‌کرده

و سعی داشته درسِ مسئولیت‌پذیری

.یا یه همچین چیز احمقانه‌ای بهم بده

آره، چون این دلیل بیشتر از این‌که یکی بخاطر اینکه رفته بودم

،تا دستگیرش کنم بهم شلیک کرد .با عقل جور در میاد

!آره والا

و دیگه از این‌که نمی‌ذارم با ذهنم بازی کنه

پس، از امروز، تصمیم گرفتم

که دیگه اهمیتی به اعمال و .حقه‌بازی‌های پدرم ندم

واقعاً؟ چرا به حرف‌هات شک دارم؟

...ولی

،تریکسی، پولِ توی شیشه یادت نره .بعدم می‌ریم مدرسه

...بچه‌جون

...قبل از این‌که اون‌کارو بکنی

.هَی وای من

سلول‌های مُرده‌ی آقا .یادشون رفته عوض بشن

.اسم قربانی سایمون فیشره، 42 ساله

شیمی‌دان غذاییِ اصلیِ ."شرکت "پرفورمنس پودینگ پلاس

و ظاهراً

.دست و ‌پاچلفتی هم بوده

این تصادفی نبوده

،جاهای خراشِ غیر طبیعیِش نشون‌دهنده‌ی درگیری‌ان

اِلا داره سعیشُ می‌کنه تا .علت مرگ‌رو پیدا کنه

خب، معلومه که توی این .خُمره‌ی پُر از منی غرق شده

پودینگ‌‍ه، لوسیفر

آره خب، شنیدم این‌طوری هم صداش می‌کنن

این بی‌چاره غرق نشده

و، اگه این گریمِ فردی کروگری‌اش .رو فاکتور بگیریم

،زخم دیگه‌ای بر نداشته، پس

شرط می‌بندم علت مرگش سوختگی‌‍ه

اُه - البته تا وقتی که تمییزش نکنیم -

،و نبریمش برای کالبدشکافی نمی‌تونیم باجرئت بگیم

خب، مطمئنم که ساکن طرفدار پودینگ‌مون .باید خوشحال باشه دیگه

حتی شوخی هم نکن، پسر

من پودینگ پلاس رو از همه بیشتر دوست داشتم، باشه؟

از همه‌ی برندهای دیگه پروتئینش دوبرابر بیشتر بود

.حالا آدم‌های مرده‌شون از همه دوتا بیشتره

کی جسدشُ پیدا کرد؟

.خیلی احساس بدی دارم

فقط اگه اون‌همه توی دست‌شویی

،لفتش نداده بودم

،شاید یه چیزایی می‌شنیدم

یا می‌دیدم

شاید می‌تونستم جلوشُ بگیرم

به‌نظر فقط برای یکم پودینگ نیروهای امنیتیِ بالایی دارین

تجارت عظیمی‌‍ه

به لطف دستور پختِ مخفی‌ای ،که سایمون درست کرد

.نمی‌تونیم بذاریم ملت بیان دیدزنی

آره - خب، ما باید یه نگاهی بندازیم- -

پس، میتونید اجازه‌ی دسترسی به فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌تونُ بدین؟

این دیگه جزو محدوده‌ی دسترسی‌هام نیست

باید برین با آقای همه‌کاره‌ی .اون بالابالاها صحبت کنید

خـدا؟

.نه، صاحب شرکت

آها، آره

.رئیسش

اصلاً چطور می‌تونم بعد از چیزی که دیدم این‌ها رو بخورم؟

ببینم کسی می‌خواد چیزی بهم بگه؟

،خب، اگه "اون" همچین قصدی داره نذار با ذهنت بازی کنه

از اشتباه‌های من درس بگیر، دنیل

لوسیفر

بله؟ - ،"آدریان ییتس" -

مدیرعاملِ شرکت پودینگ‌پلاس

توی اتاق کنفرانس منتظره

فیلم‌های دوربین‌ها رو آورده

.عالی‍ه

کی گفته حل کردن پرونده‌های قتل آسون نیست؟

.آقای ییتس، ممنون که اومدین

ویدئوهای دوربین‌هاتون .خیلی به پرونده کمک می‌کنه

ویدئوها رو آوردین؟

.شرمنده، ولی نه

چی؟ چرا؟

چون‌که من بهش گفتم نیاره

.من وکیلِ آقای ییتس هستم

و پلیس لس‌آنجلس حق نداره .حتی سمتِ اون ویدئوها بره

مامان؟

::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »

.تو دیوونه نشدی

هیچ‌کسی خبر نداره که نمی‌تونی .خاطراتِ چندماه گذشته رو به یاد بیاری

...تظاهر می‌کنی که یادت‌‍ه

.که خاطراتت رو داری

...دست‌شون بهونه نمی‌دی که

،مثل بیمارهای روانی .بندازنت توی تیمارستان

به‌نظر از دیدنم غافل‌گیر شدی

،شارلوت

.انتظار... نداشتیم که به این زودی‌ها ببینیمت

فکر کردیم شاید این برخوردی که با .مرگ داشتی، عوضت کرده باشه

.همین‌طورم هست

مگه نه؟

دوباره شارلوت ریچاردز شدی؟

درسته؟

چرا اومدی اینجا؟ - ،ظاهراً -

یکی سعی داشته بدون حضور .وکیلِ موکلم، باهاش صحبت کنه

خب من اینجام تا مطلع‌تون کنم که نه قراره همچین اتفاقی بیُفته

نه به درخواست‌تون برای .ویدئوهای دوربین‌ها عمل میشه

ما فقط کمک آقای ییتس رو می‌خواستیم

،یه مکالمه‌ی دوستانه

ولی این‌کارها داره یه‌جوری نشون‌تون میده که انگار چیزی برای مخفی‌کردن دارین

،آره

شاید، یه هدف و انگیزه‌ی پنهانی برای اینجا بودن؟

ببخشید؟

خیلی زمان‌بندیِ جالب‌توجهی‌‍ه که در بین این همه اتفاقایی که داره

تو زندگیم میُفته الان دوباره سر و کله‌ت پیدا شده

موضوع منم، مگه نه؟

،اگه اومده بودم ملاقات‌تون صد در صد بهتون خبر می‌دادم

و چیزی رو که داریم مخفی می‌کنیم

این دستور پختِ اختصاصی پودینگ‌پلاس‌‍ه

دادنِ اون ویدئوها به شما

طریقه‌ی درست‌شدن پودینگ‌شون رو لو میده

،و فرمول سری‌شون رو در معرض عموم قرار میده

که ممکنه میلیون‌ها دلار به شرکت ضرر بزنه

به‌علاوه، این قاتل توی هیچ‌کدوم .از ویدئوها نیست

آقای ییتس بهتره که صحبت‌کردن .رو بسپرین به من

ولی تنها چیزی که توی ویدئوها معلومه فقط یه مشاجره‌ای‌‍ه که

توی فریم هم نیست، قاتل

.توی هیچ‌کدوم از زاویه‌ها معلوم نیست

خیلی‌خب، پس می‌بینید، همین

این یه سرنخ‌‍ه، یعنی قاتل می‌دونسته