One Night Stand

ترجمه از محسن . مصطفی . امید

گفته میشه که سلول های بدن یک فرد هر هفت سال تغییر میکنه

یعنی اون فرد کاملا تغییر میکنه

ولی بعضی اوقات تنها چند روز برای تغییر یک شخص زمان لازمه

یا شاید تنها یک شب

من مدلی که تغییر کردم رو دوست دارم

چطور ؟ چرا ؟

من فرصت این سوال ها رو نداشتم

تو راهم- برنامت برای بعد از این اجرا چیه؟-

من خیلی هیجان زده ام

من خیلی حس فوق العاده ای دارم

سلام- سلام خوشتیپ-

آره ، برای یه لحظه ... اون دختر خیلی خوبه- خیلی عالیه-

نوبت شماست

قربان ، شما آماده اید ؟

باشه ، باشه ، دارم میام- لطفا تشریف بیارید-

... یه شب توی

... یه شب توی

اورویل

بیا بریم

حواست کجاست؟- هیچی ، بیا بریم-

کارای زیادی باید انجام بدیم بریم سر کارمون ، باشه

من میرم وضعیت رو چک کنم

دیلیپ ، نور رو چک کن

قربان- بله-

مدل ها آماده و سر جاشون هستن

باشه ، عالیه فقط دو دقیقه بهم وقت بده

اوکی دوربین های یک ،دو ،سه چهار ، پنج ، شش ... همه حاضر؟

خیلی خب ، بچه ها این همون لحظه ای که منتظرش بودیم

بیاین نمایشی برای رزی اجرا کنیم که هیچ وقت یادش نره

اوکی ، دوربین دو ... بیا سمت چپ به ذره زوم کن

دوربین چهار، دوربین چهار- بله قربان-

دختره با شال قرمز- چشم قربان-

زوم کن ، زوم کن

از یه زاویه دیگه داری؟- نه قربان-

الان درستش میکنم

بیاین رو برنامه تمرکز کنیم

دوربین یک ... دوربین یک نگه دار دقیقا همین جا ، عالیه

آروم ، عالی و به جا

همینه

اوکی ، حالا دوربین سه

یه ذره زوم کن

دوباره ردش کردی

خیلی خب بچه ها، این بخش مهمیه اخر کاره

رزی باستعدادمون روتشویق کنین

هیچ غافلگیری نمی خوام

خیلی خوبه حالا خیلی آروم برگرد

یه تشویق درست وحسابی

اوکی ، بچه ها خیلی برنامه خوبی بود امیدوارم همین روند رو حفظ کنیم

و این اجرا بدون شما ممکن نبود

دختره کجا رفت؟

جشن دیشب خیلی عالی بود

البته ، خیلی خوش گذشت

اورویل با اون مدل بود

چیز جدیدی نیست

اون بهم شماره اشتباهی داد

از سرش هم زیادیه

اورویل کجاست؟

باید سرش شلوغ باشه

صبح بخیر بچه ها- بالاخره اومد-

چه خبر؟

سلام اورویل- شما ها چطورین؟-

چه زود

تازه چهار بعد از ظهره

تا الان داشتی چیکار میکردی؟

خودت چی فکر میکنی؟

ببخشید ، یه آبجو لطفا

... من حوصلم سر رفت اون وقت- بیا لازمت میشه-

واقعا

بعدا ازم تشکر میکنی

خیلی خب بچه ها بزنیم به سلامتی

دیلیپ

آزاد

و سید

و اورویل- خیلی ممنون-

نوش- و ماشین-

نوش- ورئیس-

بهترین داروی خماری

... سید

... پسر

... سید- بله-

زل نزن

اون می خواد تنها باشه پس تنهاش بزار

... ولی من

واقعا ؟- آره-

نه که خودت با هیچ کس نیستی

ببین ... من خودمو تحمیل نمیکنم

اوکی

ببین ، از رفتار یه دختر ... می تونی بفهمی

که چی می خواد ...

خب ... اون چی میخواد؟

... خب ، اون اینجا با دوست پسرشه

ولی اگه شمارم رو بهش بدم... به محض اینکه خونه رفت برام زنگ میزنه

واقعا؟- آره واقعا-

اورویل ، برو ببینم چه طوری مخشو میزنی

خودم نمی خوام- هزار روپیه چطوره؟-

می دونی چیه ، پنج هزار تا- حله-

حله؟- حله-

برو پولا رو حاضر کن- نگران نباش همش همین جاست-

موفق باشی

سلام

خیلی خب ، میخوام برم سر اصل مطلب

دوستم ازتون خوشش اومده- اوه ، واقعا؟-

می خواد شما رو یه نوشیدنی مهمون کنه

من می خوام بیارمش

کدوم دوستت؟- همونی که پیراهن آبی داره-

عینکیه

پنج هزارتام رفت

یه ذره خجالتیه

چه مهربون من علاقه ای ندارم

باشه نظرت درباره ی این چیه ؟ ...براش یه پیام بفرست

تا حداقل خیلی ناراحت نشه ...

باشه

بهش بگو که اون خیلی نازه

ولی انتخاب کردنش خیلی افتضاحه

اوه بیخیال ، به این قدر ها هم بد نیستی

... ممنون ، به خودم اشاره نمی کردم

منظورم دوستش بود ...

... مرد بیچاره

اصلا میدونه دوستش با استفاده از اسم اون دختر بلند میکنه ؟

... نه ، ولی اگر هم میدونست

فکر نکنم ناراحت بشه ...

به هر حال چقدر شرط بستین؟

5000!

5000!

ولی فکر کنم باید بیشتر می بستم

پس باید به قمار اعتیاد داشته باشی

نه ، به بردن دارم

به هیچ وجه

... ببین ، نمی خوام وقتت رو تلف کنم

ولی میتونی یه خورده صبر کنی بعد منو رد کنی؟ ...

درباره ی چی حرف میزنن؟

حتما داره راضیش میکنه- دیگه چی؟-

عالیه

ضمنا ، اورویل

اگه دست بدم دوستات فکر میکنن برنده شدی

با هم دست ندادن- با هم دست ندادن-

خیلی زرنگی

و اگه اسمت رو به من بگی من فکر میکنم برنده شدم

پولی که بردی رو با من تقسیم میکنی؟

میدونی چیه؟

تو همین الان به محبوب ترین شخص من تبدیل شدی

تو کل دنیا

قبول

ناراحت نباش ما هم به اون زیاد باختیم

اسمت رو به من نگفتی

چی تو این اسم هست ؟

شناسنامه ، کارت ملی ، گواهینامه پاسپورت ، ویزا

همه چی

... می بینی ، اگه اسمت رو به نگی

اون وقت نمی تونم اسمت رو خالکوبی کنم ...

اسمم سلیناست- سلینا-

آشنایی باشما باعث افتخاره ، سلینا

اورویل یعنی چی؟- دریا-

... دریا- و سلینا یعنی آسمان-

هیچ وقت به هم نمی رسن

اونجا رو ببین

چی می بینی؟

... اون دوردست ها

آسمون و دریا به هم میرسن ...

درست مثل ما

... وقتی که به هم برسن

دنیا تموم میشه ...

همیشه این قدر رمانتیک هستی؟- همیشه-

آخرین باری که ای قدر خوردم یادم نمیاد

به قول بچه ها رفتی تایلند فقط عشق وحال

همین یالا ، بزن

یالا ، یالا ،بزن

نوش

کاملا یادم رفته بود

پول شرط بندی

برای اینکه آبروم رو جلوی دوستام نبردی

تو هنوز برنده نشدی

دس خوش

میدونستی وقتی میخندی خیلی زیبا میشی

یه دروغ دیگه- حقیقت محضه-

من هیچ وقت به یه دختر زیبا دروغ نمیگم و توهین نمیکنم

تو فکر میکنی همه چیز رو راجع به زن ها میدونی ،اینطور نیست؟

سلینا ، موهات

اورویل ، لطفا

یه استراحت بده

باشه مشکلی نیست

ولی موهات داره مشروب میخوره

... اوووه

اورویل

هنوز حاضر نشدی؟

در رو باز کن ،اورویل- از پرواز جا می مونیما-

سلام

اورویل

زودباش

دیدین بهتون گفتم هنوز حاضر نشده

ببخشید ، خواب موندم

اورویل- این چیه؟-

پولی که باختم- نه ، نه ، نمی خواد-

... ولی- نه ، پیشت باشه-

شما برید تسویه کنین من میرم حاضرشم

لطفا عجله کن

صبر کن ، صبر کن ، صبرکن - چیه؟-

... دختره هنوز- بگرین ببرینش-

من اینجام