The Morning Show

The Morning Show

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E07 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-28
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Jeg har en oplagt syndebuk, når det her går ad helvede til.

Vi taler om mig, ikke?

TIDLIGERE I THE MORNING SHOW

- Chip, Mitch er her. - Fem sekunder...

Jeg ved godt, at det er skræmmende.

At sige ting, der er upopulære, om mennesker, der er upopulære.

Men det er jo for fanden mit liv!

Hvem vidste ellers, hvad der foregik?

Hvem tror du?

Jeg vil skilles.

Jamen... nej.

Jason, jeg er ked af, at jeg efterlod dig til festen alene...

Bare træk vejret.

Livet er noget rod. Alle har rodede liv.

Og du skal vide, at du godt kan stole på mig.

JEG HAR OPLYSNINGER, DER VIL VÆRE INTERESSANTE FOR DIG.

Du kan betro dig til mig. Du må gerne være sårbar.

Det er okay.

Okay.

Jeg er sikker på, at du har tænkt på,

at hvis Fred står tilbage med ansvaret, mens du kører med klatten,

så kan du hurtigt ende i Freds stol.

Jeg kan ikke se Fred ryge ud, medmindre han får en specifik sag på halsen.

- Såsom hvad? - Det ved jeg ikke, Chip. Såsom hvad?

Du er ikke uvildig. Du vidste, hvad Mitch lavede.

Jeg husker ikke, at du har betroet dig til mig om Mitch.

- Bedt mig om hjælp. - Bedt mig om hjælp.

Jeg husker, at du har været god til at klare dig selv.

Sagde jeg det ikke nok? Byens bedste falafel.

Jeg læste om den på Eater. Du kender godt Eater, ikke?

Jo, det er en fed side.

Jeg elsker sgu også Eater.

Kan vi vende tilbage til emnet?

Ja, endelig. Det var spændende.

Du har fået fingre i nogle e-mails.

Ja. Beviser på overførsler. Forligspenge i klagesager.

Og jeg kender folk, der kan bekræfte det.

- Der er en tidligere vicedirektør i HR. - Ja.

En tilrettelægger på aftennyhederne.

Desværre kan intet af det knyttes direkte til Fred.

Det er han sgu for udspekuleret til.

Men det er selvfølgelig ham, der står bag.

Det er ikke noget, der sker af sig selv.

Alle har for travlt med bare at overleve.

Ligesom dig.

Hør lige... Bare lad mig tale ud.

Lad os sige, at jeg hjælper en journalist i retning af beviserne.

Jeg kender en fra Times,

eller også kan det være en ung, sulten type.

Jeg kunne hentyde til en større historie om tv-selskabets medskyld.

Jeg giver ingen detaljer, men et skub i den rigtige retning,

og så lader jeg dem gå amok.

Der bygges mere og mere på sagen, til den løber helt løbsk.

- Og så kan vi læne os tilbage... - Lad godstoget ramme Fred.

Ja.

- Vil du... - Du har set Vores planet, ikke?

Naturfilmen?

Det er en serie, men ja. Den er meget rørende og oplysende.

Se den. Det er med David Attenborough.

Der er en gruppe af rovdyr, der ligger på lur og angriber.

Det er alt fra søstjerner,

blæksprutter, skaldyr, edderkopper, slanger og endda også katte.

De ligger på lur og venter på byttet

og slår først til, når det er inden for rækkevidde.

De er tålmodige. De forbliver typisk i skjul,

indtil det øjeblik hvor de slår til.

Men så er det også slut, før man når at blinke.

Andre rovdyr jager deres bytte. Det er en anden strategi.

Den er direkte. Aggressiv.

Men den virker normalt kun, når rovdyret er hurtigere end byttet.

Jeg er ikke amatør. Jeg er hurtigere, end du tror.

Du er ikke så hurtig som Fred.

Det er hans vildmark, og han har løbet længe.

Han er pissehurtig.

Man prøver ikke at jage Fred Micklen på åbent terræn,

medmindre man ved, man kan nedlægge ham.

Ellers går han bare til modangreb,

sprætter dig op og æder dine indvolde midt ude på savannen.

Og det gør ondt. Meget ondt.

Jamen hvad fanden skal jeg så gøre?

Du venter. Hørte du ikke efter?

Indtil timingen er der, og vi har nok ammunition.

Vandtætte beviser for, at Fred har neddysset en sag.

Det kan du sagtens sige.

Fred har rettet sigtekornet mod mig, ikke?

Jeg må bare pointere, at du virker desperat lige nu,

og desperation er ikke et godt udgangspunkt.

Har du også lært det i naturfilmen?

Nej, det er Sun Tzu. Krigskunsten.

For helvede. Vær sød at dræbe mig.

Hold nu op, Chippy. Du er træt.

Du er lige kommet tilbage fra L.A.

Fokuser på programmet.

Og vær tålmodig.

Vent.

Tak for i aften, Chip.

Ja. Fuck dig. Tak for i aften.

Nye detaljer er kommet frem

om Weinsteins tanker i timerne op til fyringen.

En mail, han skrev til venner og kolleger, er blevet lækket til pressen.

"Jeg har brug for jeres hjælp.

Giv mig tid til at gå i behandling.

Lad mig ikke blive fyret.

Jeg har kun brug for, at branchen støtter mig."

Det er godt nok interessant.

HARVEY WEINSTEIN FYRET

Det giver et indblik i hans tankegang,

og hvordan han kunne manipulere sine omgivelser.

Ja, det er grunden til, at tavshedskulturen bestod så længe.

Hvad fanden laver jeg?

For en uge siden

sprang du på en elevator

og spurgte mig, hvem der ellers vidste besked.

Ja.

Hvis du gerne vil vide det, kan jeg give dig hele historien.

Jeg kan love dig for, at det er ren Shakespeare.

De ting, der foregik.

Hvem der vidste det. Hvem der dækkede over det.

Det er lidt for generelt. Jeg har brug for detaljer.

Jeg vil også have noget af dig,

så jeg åbner ikke godteposen endnu.

Hvad skulle det dog være?

Jeg vil have min gamle platform tilbage.

Og fortælle min version.

Jeg vil have... at du interviewer mig i programmet.

Et interview er udelukket.

Det kan jeg lige så godt sige.

Hvorfor det?

Seertallene ville gå amok.

Ja, ligesom kritikerne.

Og de sociale medier.

Den offentlige mening ville ikke være med programmet.

Du slår mig ikke som typen, der tillægger den slags megen vægt.

Og det ved du, fordi du kender mig, efter at vi mødtes i en elevator?

Nej.

Men tager jeg fejl?

Du er journalist, og jeg kommer med en historie til dig.

Skandaliseret krænker vender hjem

for at fortælle om sin forkastelige adfærd.

Og han løfter sløret,

der beskytter dukkeførerne i ledelsen.

Som rent ud sagt styrer hele landet.

Jeg mener...

helt ærligt.

Det går Alex aldrig med til.

Aldrig nogensinde. Eller Chip for den sags skyld.

Nej, du har ret i, at Alex ikke vil gøre det

af alle mulige årsager.

Først og fremmest fordi hun ikke just selv er uskyldig.

Hvad mener du?

Hun...

Hun var ikke blind.

Og Chip... han er bare færdig.

Han overlever ikke det her.

Det står skrevet i stjernerne.

Dem er man ikke herre over.

Jeg har luret dig.

Har du det? Så lad mig da endelig høre, hvad jeg er ude på.

Det er der så mange, der fortæller mig.

Det er ikke af dit hjertes godhed,

at du vil fælde de store, stygge ledere fra UBA.

Du gør det for at blive renset.

Det vil jeg ikke være en del af.

Bradley.

Jeg har beviser.

Og jeg kan skaffe vidner.

Hvilken slags vidner?

Umiddelbart kan jeg tænke på ét.

En kvinde, jeg var i et forhold med.

Hun brugte mig til at fremme sin karriere.

Hun hader mig ikke.

Jeg kan nok godt få hende til at bakke mig op.

Jeg tilbyder dig en nyhedshistorie.

Det er en vigtig historie.

Den betyder noget.

Den kan ændre noget. Det ved du godt.

Hvad hvis historien smadrer selskabet,

men samtidig også programmet og alle de ansatte?

Ja, det er der en risiko for.

Men så må du spørge dig selv, om det er den risiko værd.

Men giv mig besked.

Snart.

For jeg går videre med det med eller uden dig.

Sig nu bare, hvad der foregår.

Jeg ved, det er noget slemt.

Er der en, der er syg?

- Nej, ingen er syge. - Nej, nej.

Ingen er syge.

Okay, Lizzy.

Vi elsker dig højt.

Og intet ændrer sig pludselig.

Vi er en familie, og vi vil altid...

Okay. Sig det nu bare.

Din far og jeg skal skilles.

Hvad?

Nej, nej.

I blev jo separeret for at kunne løse tingene.

Hvordan er det sket så hurtigt?

Det var årsagen.

Det var det, skat.

More Danish subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left