Ceasefire (Cessez-le-feu)

¡Fabrice!

¿Dónde está tu teniente?

¡Fabrice!

Toma a tus muchachos, vamos a subir.

- ¿No atacamos a las 8? - No vamos a esperar, salimos.

Los 75 tiran demasiado corto. Estate listo.

Espera, Georges.

¡Pónganse las máscaras!

Vamos a subir.

Vamos.

¡Jean!

¡Mierda! ¡Jean!

- ¡Georges! - ¡Jean!

- ¡Por Dios! Te creía aquí abajo. - Estaba en el puesto de auxilio.

¿Cuántos muchachos tienes? - Ahora no lo sé.

Trae tu sección, salimos.

- ¡Tu mano! - Está bien.

- Ve a que te curen. - Estoy bien.

¡Ve, no estás en condición!

No subas sin mí, George. No sin mí, espera el amanecer.

- ¡Teniente! - Ya voy.

En 7 minutos. Hasta luego, hermanito.

¡Subimos muchachos!

¡Que se joda Pétain!

¡Que se joda Nivelle! ¡Que se joda Foch!

¡Qué se joda Pétain! ¡Qué se joda Nivelle!

Deja de hacer estupideces. ¡Cálmate!

¡Que se joda Foch! ¡Que se joda Francia!

¡Mougeolles, joder!

- ¡Mierda! - ¡Puta madre!

Raulic 75, ten cuidado donde pones los pies.

No se preocupe mi capitán, todavía no me llegó la hora.

¡Raulic!

¡Raulic!

ALTO EL FUEGO

Buen día.

Marcel.

La señora Vial. ¿Sabes?

Estoy acostumbrada, no hay problema.

Buen día, Marcel.

M-A-R-C-E-L

Me llamo Hélène. H-E-L-E-N-E.

Vengo para hablar con usted.

Si no me mira va a ser difícil.

¿Qué es lo que está mirando?

No hay nada para mirar en la calle.

Se fue. ¿Estás contento?

¡Pedazo de idiota!

Hola.

¿Lo prefiere así?

Yo en la calle y usted detrás de la ventana.

Es una buena idea, así tiene algo que mirar.

¿De acuerdo?

¿Continuamos? Me llamo Hélène.

HONOR A LOS INVÁLIDOS

No te quedes ahí, compañero. Hay que moverse.

Mira, baila con esta señorita. Ella te da la cadencia.

- ¿Cómo se llama? - Madeleine.

- ¿Cómo? - Madeleine.

Madeleine, bonito nombre. Madeleine.

Madeleine.

El chico guapo se llama Marcel.

¡Madeleine y Marcel! ¡A la pista!

¡Bailen!

¡La cadencia!

Está bien así.

¿Qué le parece?

Ven, bonita.

Prioridad por mutilado.

¿Qué pasa?

¿Tú qué perdiste con los alemanes? ¿Tus huevos?

¡Puta madre!

Pica un poco pero huele bien.

Tenga, por las emociones.

- ¡Marcel! - Ahí están, Philippe.

- ¿Cómo está el grandote? - Está bien.

Estás en buenas manos. Vamos.

Puedes volver, al idiota lo echaron. ¡Vamos!

¡Vamos, no hay que dejarse molestar por un sinvergüenza! Ven.

¡Ahí está usted!

Ya tenía ese aire pensativo.

¿Lo conozco?

¿Philippe?

¿Y él?

No, no piense más en eso. No los hará volver.

Es bonita, ¿no?

Bonita.

Puedo morirme mañana.

Morir.

Yo, morirme.

¿Cómo harás tu solo?

¿Georges? ¿Georges se va a encargar de ti?

¿Tienes noticias de él?

Alto Volta, 1923.

A este tren no estamos en Bobo ni en un mes.

El herrero de Diougani lo va a arreglar.

¿Me va a arreglar el árbol de transmisión alguien que nunca vio un motor?

Invoca a sus ancestros.

Espíritus de los cielos.

Espíritus de la tierra.

Espíritus invisibles.

Tú...

Siento cólera en ti.

Veo sombras que pelean en tu corazón.

Bebe,

tendrás un buen viaje.

Espero que aguante.

Había que beber la sangre del gallo, mi capitán.

- Deja, ya lo hago. - Ya terminé, mi capitán.

¿Cómo estuvo Tombuctú?

Caluroso... muy caluroso.

¿Escuchó mi improvisación?

Lo practiqué para usted.

Gracias.

Tiene linda pinta con su palangana.

¿Sabe qué?

Vamos a volver a Francia, definitivamente.

Papá va a montar un negocio de venta de aparatos de radio.

- Dice que es el futuro. - ¿Estás contenta?

¿Angèle?

¿Piensa quedarse aquí toda su vida?

A mí me gusta aquí.

Mi padre dice que es un desperdicio. Se necesita gente como Ud. En Francia.

- ¿Para qué? - Para participar del progreso.

- ¿Qué progreso? - El de la humanidad.

¿Angèle?

Creo que te buscan.

- Le parezco fea, ¿es eso? - ¿Qué?

Cree que no me doy cuenta.

Nada lo conmueve, ni Schubert, ni las grandes ideas, nada.

¡Angèle!

Eres la chica más hermosa de Bobo.

Sí, quédese en su pozo de mala muerte.

¡Óiganme!

¡Escuchen bien! Todo lo que voy a decir

es verdad.

Casco Adrian.

¡Bayoneta!

Yo, el que les habla,

en la batalla de Verdún, ensarté a dos alemanes,

de un solo golpe, como a dos pollos gordos.

Lo que yo vi, ni Dios lo vio.

El fusil Lebel del capitán Laffont.

El fusil de la victoria.

¡Ataque de la cota 154 por el valiente capitán Laffont!

Cruz guerra, Legión de Honor, cinco citaciones,

medalla militar.

Por Francia, subimos bajo fuego.

Se arrastra, se arrastra...

se queda acostado.

¡Granada!

La Torre Eiffel.

La Torre Eiffel es mágica. Nadie puede contra Diofo.

Se mueve entre las balas y granadas.

¿Así que fui yo que capturó Douaumont? - Es la verdadera verdad.

Si sigues así voy a haber capturado al Káiser.

¡Muy buena idea, mi capitán!

Cuenta lo que quieras pero no dispares con el Lebel.

- A la gente les gusta. - No lo saques del baúl.

Evitarás gastar un cartucho.

Un fusil está hecho para disparar, mi capitán.

No quiero volver a verlo. ¿Entiendes?

¿Qué quieren?

Son Dozos. Están en contra del reclutamiento.

Dicen que liberes a los aldeanos.

¿Tú eres el jefe?

No soy un agente reclutador. No trabajo para los franceses.

Esos aldeanos no fueron reclutados. Son voluntarios.

Para ir a trabajar en las plantaciones de cacao.

Espera. Voluntarios.

Van a ganar plata.

No te cree, dice que los llevas a construir el ferrocarril.

¿No ves que vamos a la Gold Coast? El ferrocarril es para allá.

¡Esperen!

¡Vuelvan a subir! ¡Seguimos!

¡Diofo, detén este circo!

Dice que serán comidos en la noche si pasan contigo.

- Que regresen al pueblo. - ¡Al contrario, imbécil!

Viniendo conmigo impiden el reclutamiento.

¡Suficiente! Hazlos subir si no no llegamos antes de la noche.

¿Me quieres matar con ese trabuco?

¿Quieres disparar? Vamos.

Dispara.

Aprieta.

- ¡Diofo! - ¡Ven, mi capitán!

¿Qué haces? ¿Dónde te crees que estás?

- Les muestro cómo se hace. - Desátenlo.

Con esto,

el capitán Laffont mató más alemanes

que tú, jefe Dozo, matarás antílopes en toda tu vida.

La máscara de la victoria.

¡Una magia increíble!

El capitán Laffont comanda su batallón.

La batalla de Verdún.

La reina...

que hizo un tigre al capitán Laffont.

El soldado que mató más enemigos...

en la guerra del 14.

Gran espíritu.

¡Sanem y Contron!