Brooklyn Nine-Nine

!نه، نه، نه، نه

!نميذارم از اينجا ببريدش، حرومزاده ها

.اين کارو نکن اسکالي

الان بايد به خاطرش .قوي باشي

چه خبره؟

.دستگاه بايد عوض بشه

!بيخيال! نه

.اين دستگاه سال هاست که اينجاست

.ديگه عضوي از اداره شده

.به جاش "اسکالي" رو ببر

بله، خواهش ميکنم، من به .سرزمين دستگاه هاي فروش غذا ببر

ميشه حداقل 5 دقيقه بهمون وقت بدي تا باهاش درست حسابي خداحافظي کنيم؟

.هرچي حالا

بذاريد با گفتن اين شروع کنم

.که اين دستگاه بهترين رستوران بروکلينه

.و هميشه يه ميز رزرو براي من داشته

من ميدونستم به کجاش .مشت بزنم تا غذاي مجاني بگيرم

"حالا بايد دوباره "هيچکاک .رو بزنم

ببين، هنوز اون بسته هاي هويجي که

.درخواست داده بودم رو داره

.سياه شده ديگه، اما هنوز هستن

.خداحافظ دستگاه زيبا

.ممنون بابت خدماتت

.خيلي خب، احترام نظامي

.ميتوني ببريش ديگه

.خب، فکر ميکنم با شکوه برگذارش کرديم

!آبنبات مجاني

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

"خيلي خب، نه-نه، به "مايکل آگوستين ،سلام کنيد

.پرکار ترين دزد هويت بروکلين

هفته پيش، وارد يه ساختمان دولتي شد

و يه کامپيوتر که شامل بيش از

.ده هزار کد ملي بوده رو دزديده

"خبرچينم گفته که امشب "آگوستين

،لپتاپ رو به يه فروشنده چيني ميفروشه

.ملقب به سرزمين اژدهايان

مطمئن شو که اين اصطلاح تو گزارشت .نمياد

،باشه، ببخشيد .کشور اژدهايان

"ميخوام تو و "سانتياگو" "آگوستين رو تعقيب کنيد

،تا وقتي که محموله رو تحويل بده .اون وقت هر دو رو دستگير ميکنيد

"عاليه، فقط فکر کردم با "بويل .برم بهتر باشه

،ميدونم "امي" سرش خيلي شلوغه ...پس

.نه، نيست - واقعا؟ -

ميتونم قسم بخورم که شنيدم داشتي به "رزا" ميگفتي که

.دوست دختر، بيخيال"

".يه عالمه پرونده باز دارم

اين چيزيه که فکر ميکني من گفتم؟

.کلمه به کلمه

.شک ندارم

.کافيه

پرالتا و سانتياگو آگسوتين رو .تعقيب ميکنن

بويل" و "دياز" هم بهشون در وَن" به شما ملحق ميشن

.مگه اينکه با اينم مشکلي داري

.عاليه

به قول کلمات فراموش نشدني ،امي سانتياگو

".دوست دختر، بيخيال"

هي، کاري کردم من؟

عصباني اي؟

به خاطر اينکه اون خرده نون ها رو از روي ميزت پاک کردم؟

چي؟ .نه، اصن برام مهم نيست

ميدوني کجا ان؟ - .سطل زباله -

،خيلي خب، اگه مشکل اين نيست

پس چرا ميخواي توي اين پرونده نباشم؟

.اوه، همين

خيلي خب، ببين، دليل اينکه نميخوام باهات

...روي اين پرونده کار نکنم ميتونم با يه لهجه اي صحبت کنم

تا بتونم از خجالتي که احساس ميکنم کم کنم؟

.نه - .تصميم خوبيه -

يادته وقتي که بهم گفتي نميخواي با پليس ها بيرون بري؟

.اين واقعا ضدحال زد بهم، پسر

لهجه جامائيکايي؟ - .آره، انتخاب بدي بود -

.لهجه آلمانيم خيلي بهتره

.خيلي خب، باشه

يه جورايي داشتم فکر ميکردم که .باهم دوست شيم

.اوه، باشه

اما ميدونم که اين چيزي نيست که ،تو ميخواي

.و کاملا درک ميکنم

فکر ميکنم يه ذره طول کشيد که کاملا ،درک کنم

.و الان کاملا درک ميکنم

.جيک، اين خيلي عجيبه

تمام اين قضيه اينکه با با پليس ها بيرون نرم به خاطر اين بود که

.سر کار اينجوري رابطه ها بهم نخوره

خيلي خب، پس بيا درستش کنيم، باشه؟

اين يه پرونده است، هميشه روي ،پرونده هاي مختلف کار ميکنيم

،و تو حل پرونده هام خيلي کارمون خوبه .پس ميدوني، بياد حرفه اي رفتار کنيم

،اين تمام چيزيه که ميخوام .حرفه اي باشيم

.قبوله

.خوب و حرفه اي خواهد بود

.بيايد تو و در رو ببنديد

يه خبرهايي دارم، که بايد قول بديد که .به کسي نگيد

مدلين وانچ" ميخواد من مدير بخش" روابط عمومي

.پليس نيويورک کنه

.من از حوزه 9-9 بايد برم

،نميخوام خيلي بزرگش کنم

بنابراين لطفا واکنش تون رو به يه :ثانيه محدود کنيد، شروع کنيد

يعني چي آخه؟ - شوخي ميکني؟ -

.کافيه

.نميتوني ما رو ترک کني

.من جايي نميرم

.مدلين" يه ديو شکست ناپذير نيست"

،يه ديو معموليه .و ميشه شکستش داد

.فقط بايد نامه رو پيدا کنيم

چه نامه اي؟

قبل از اينکه کمسيونر پليسي فعلي ،استخدام بشه

يه دوست مشترکي به من گفت که مدلين" نامه اي به شهردار نوشته"

.و بهش گفته که اين کار اشتباهه

"ظاهرا رئيس جديدش رو يه "ميمون دلقک .خطاب قرار داده

آماتوره ديگه، هميشه فحش هات رو .رو در رو بده

.ردي از خود به جا نذار

يه کپي از اين نامه تو بايگاني .شهردار وجود داره

"من نميتونم بدون فهميدن "مدلين ،دنبال نامه بگردم

،پس کار آسوني نيست ،و زمان زيادي هم نداريم

.اما ازتون ميخوام که اون نامه رو پيدا کنيد

هستيد؟

.معلومه که هستيم

.من دارم تلفنم رو روي حالت هواپيما ميذارم

.اوه، خداي من، تو هواپيما هم اين کارو نميکنه

،رزا

ميدونم که دوست نداري کسي ،تولدت رو تبريک بگه

.پس روز گهي داشته باشي

.هنوز هم بيش از حده

فرض ميکنم که امشب برنامه اي براي .جشن گرفتن نداري

هرکسي با سن بيشتر از شش سال تولد بگيره

.بايد بره به جهنم

،پس از اونجايي که وقتت آزاده ميخوام اين بازي آرکيد

قديمي "خانم پکمن" رو که خريدم .کمک کني جا به جا کنم

چرا اينقدر درگير اين بازي هستي؟

.به خاطر اينکه سکسي ترين بازي تاريخه

.سير نشدني ايه رزا

.سيرنشدني ...سيرنشد

.اينقدر نگو سير شدني

بهرحال، اين دستگاه قديمي رو ،از يه بار خريدم

و اميدوارم بودم که کمک کني .تا جا به جاش کنيم

ميخواي به يه بار برم؟ - .اهوم -

واضحا داري سعي ميکني

.که من به يه سورپرايز پارتي ببري

مارکوس" بهت گفته اين کارو کني؟"

چي؟ .نه، ديوونه شدي بابا

فقط بايد دقيقا ساعت 9:45 دقيقه .اونجا باشيم

.و نه زودتر

راستي يه در خاص هم هست که .ميخوام از اونجا وارد بشيم

چرا اينجا داره پياده ميشه؟

فکر کردم خبرچينت گفته که تو پارک .قراره اتفاق بيافته

شايد اول ميخواد با دوست دخترش .يه شامي بخوره

.آگوستين لپ تاپ رو همراهش داره

.بايد همين الان دستگيرش کنيم

.نه، خريدار گردن کلفت تره

بايد تعقيبش کنيم و منتظر .معامله بمونيم

،خيلي خب، اگه داريد ميريد داخل

شنيدم اين رستوران يه شيريني مغز .استخوني معرکه داره

.نه که تاحالا بدش هم خورده باشم

.نه .خيلي خب، بيا بريم

.نه، صبر کن، شبيه پليس هاييم

با همچين لباس هايي نميتونيم .قاطي جمعيت بشيم

خيلي خب، بيا، چطوره؟

.اوه، نميدونم

تنها چيزي که ميينم يه سري لباسه که .از يه حباب بدون جنسيته

.خوبي .بيا، اين بپوش

جيک"، تو هم يه کتي چيزي" .لازم داري

خب، "اسکالي" کت اسپرتش رو اين .پشت جا گذاشته

اوه، اما هيچوقت اندازه هيکل ورزشکاري .جيک" نميشه"

...مگه اينکه - .نه، نميخوام اين کارو کنم -

.مجبوري - .نميکنم -

.تصويب شده ديگه

چي؟ چيکار بايد کني؟

.دان جانسون"ي بپوشم"

.دان جانسوني

.شبيه احمق ها شدم

حتي وقت نداشتم که به دستم .کرم بمالم

"خيلي عجيبه که کت "رزا .رو پوشيدم

.يه تيکه سيم خاردار تو جيبشه

.ايول

...خيلي خب، مظنون رو ميتوني ميز پذيرش رو ميبيني؟

.سلام .ميز براي دو نفر لطفا

.واقعا متاسفم .ميزي در دسترس نيست

.کامل رزرو شده ميزها

.اوه، نه، خيلي بده که

.امشب واقعا شب مهميه برامون

،من و "جاني" امشب نامزد کرديم

.و قرار اول مون اينجا بود

.اوه، آره، واقعا من و "دورا" ممنون ميشيم

،ميخواستم ميز رزرو کنم

اما مطمئن نبودم که جواب آره ...ميده يا نه، پس

اوه، خيلي دوست داشتني بودي .وقتي که دستپاچه شده بودي

.اوه، خيلي بهم ديگه ميايد

ميدوني، مطمئنم ميتونم براي دو .عاشق جوون يه ميز پيدا کنم

...آره، ما عاشقيم .باهمديگه... تو تخت

.خيلي خب

.خيلي ممنون که صبر کرديد

.ميزتون تقيبا آماده است - .عاليه -

شرمنده که يه دفعه اينجوري بحث نامزدي

.و عشق و عاشقي رو وسط کشيدم

.نه، نه، نه .عالي بود

...منظورم اينکه .همين باعث شد وارد بشيم

.اما بوس روي گونه ديگه زياده روي بود .خيلي هم خيس بود

.خب، نميدونم چي بهت بگم

.دورا" شلخته است"

.خيلي خب، اگه ميشه دنبالم کنيد

."خب، ماه عسل تموم شد "دورا