Manhole (맨홀)

Subtítulos gracias al Equipo del País de las Maravillas en Viki

¿Qué está pasando?

Sí, hyung.

Oye, Pil. Aquí hay alguien golpeando a una persona.

¿Un ataque?

Sí.

¿En dónde estás?

E-Esto es... el callejón detrás del supermercado.

Pil, espera un segundo.

O, mi estómago.

¿E-Está bien? Oh. Bien, bien.

Oh no, mire su rostro.

¿Quién es usted?

¡Bastardo!

¿Hola? Hyung. ¡Hyung Goo Gil!

Hyung, ¿puedes escucharme?

¡Hyung! ¡Hyung Goo Gil!

¿Hola? Hyung, ¿puedes escucharme? Hyung. ¡Hyung Goo Gil.

Hyung, espera allí un poco.

Nada te ha pasado, ¿verdad? Hyung, estás bien, ¿cierto?

Hyung, solo espera un poco. Estaré allí de inmediato.

¿Hola? Hyung, ¿puedes escucharme?

Hyung, ya casi llego. Solo espérame un poco.

Hyung. Hyung Goo Gil. - ¿Bong Pil?

Nada te ha pasado, ¿verdad? Hyung, estás bien, ¿cierto?

¿Qué rayos? ¿Por qué él de todas las personas?

¡Hyung! ¡Goo Gil!

¡Hyung! Goo Gil, ¡despierta! ¡Goo Gil!

¿Qué te sucedió?

Hola, este es el 119, ¿verdad? Aquí hay una persona que se desmayó.

Sí, es la calle Haeyo-dong, el callejón detrás del supermercado. Por favor, apresúrense.

¿Cuánto sabías de Jae Hyeon antes de casarte con él?

¿A qué te refieres con eso?

Me preguntaba si lo conocías bastante bien antes de casarte con él.

No sé si Jae Hyeon es una buena persona o no.

En el exterior, te trata bien, pero estoy seguro de que hay algo de lo que no te das cuenta.

Jae Hyeon.

Llegas tarde a casa. - Sí.

Pero, ¿qué es todo ese sudor?

Corrí a casa ya que necesitaba hacer ejercicio de todos modos.

Oye.

¡¿Qué?! ¡¿Goo Gil?!

Está bien, entiendo.

¿Sucedió algo?

¿Qué debo hacer, Jae Hyeon?

Goo Gil resultó herido por un asalto violento y está hospitalizado ahora. - ¿Qué?

Creo que tengo que ir al hospital ahora mismo.

Apresurémonos y vayamos. - Hagamos eso.

Hola, soy yo. Transporté a la víctima directamente al hospital desde la escena del crimen.

La víctima está aquí conmigo ahora y le llamaré tan pronto como averigüemos su condición.

Está bien.

Terminamos con los primeros auxilios por ahora.

Gracias.

¡Hyung!

¡Oppa!

¿Qué sucedió?

Goo Gil sufrió un asalto violento.

Me llamó porque fue testigo de un asalto,

pero creo que fue asaltado al mismo tiempo.

¿Cómo está ahora?

Él no está consciente todavía, pero no creo que las lesiones sean tan malas.

Oppa. ¡Oppa Goo Gil.

Oppa. Oppa Goo Gil.

¡Oppa Goo Gil!

¿Ya estás despierto?

¿Dónde es este lugar?

Es el hospital.

Pil te trajo aquí tan pronto como te descubrió inconsciente.

¿Estás bien, hyung?

Sí, estoy bien.

Voy a levantarme... - No, no lo hagas.

Hyung, solo quédate tranquilo y no te muevas.

Tienen que hacer más pruebas.

Tu pobre rostro...

Si estaba pasando algo así, tendrías que haberlo evitado. ¿Por qué has intervenido?

¿Cómo puedo irme cuando alguien está siendo golpeado?

Hyung, ¿puedes recordar algo sobre el criminal?

¿Pudiste ver su rostro?

No tuve oportunidad.

Todo pasó muy rápido.

¡Chicos!

¡Soo Jin!

¿Estás bien, oppa?

No tenías que venir hasta aquí solo por esto.

¿Cómo puedo quedarme quieta cuando me enteré de que estás herido?

Oh, también estás aquí, Jae Hyeon.

Es natural que yo venga. Estaba muy preocupado por ti.

Muchas gracias por venir.

Me alegro de que tus lesiones no sean tan graves.

Por cierto, ¿pudieron atrapar al criminal?

No, todavía no.

Hyung, lo atraparé sin importar qué, así que no te preocupes.

Chicos, es mejor que salga a la escena del crimen.

Estoy seguro de que el equipo de patrulla ya ha llegado allí.

Por favor cuiden de Hyung Goo Gil por mí.

Pil, ten cuidado.

Adiós. - Con cuidado.

¿Qué rayos está pasando aquí?

¿Qué sucedió? - Tampoco lo sé exactamente.

Háganse a un lado, háganse a un lado.

¿Cómo está la víctima?

No está muy herido. Lo vi ganar conciencia antes de venir aquí.

¿Consiguió alguna evidencia?

Ninguna. Muy limpio y ordenado.

Un chico muy astuto.

Creo que deberíamos ir a revisar esa cámara de seguridad.

Espera.

Ese es sospechoso.

Sí. Además de las víctimas, el único que entró en el callejón en el momento del crimen es esta persona.

Acércalo. - De acuerdo.

Tiene una figura esbelta y mide como 180 cm...

Él cubrió su cara completamente.

Hubiera sido genial si pudiéramos conseguir algo un poco más seguro que esto.

Muy bien, cuando amanezca, volvamos a la escena del crimen.

Sí, señor.

Él cubrió toda su cara solamente con una máscara.

Otro ataque violento ocurrió en medio de Seúl.

Anoche en una calle de Eunha-gu, el culpable asaltó a un transeúnte, el señor Park, sin ninguna razón.

Escapó después de agredir a otro ciudadano, el señor Yang, que fue testigo del incidente.

Ahora la policía está investigando.

La policía consiguió la imagen del sospechoso principal de un circuito cerrado de televisión

y lo liberaron al público como un criminal buscado nacionalmente.

¿Qué estás mirando tan atentamente?

Jae Hyeon, el incidente de Goo Gil está en la televisión ahora mismo.

Parece que el criminal fue capturado en una cámara. - El culpable tiene una figura esbelta y mide 180cm de alto.

Tenía una gorra negra y una máscara negra en el momento del crimen.

Vamos a desayunar. - La policía está investigando lo que parece ser una consecutiva...

Está bien. ¡Espera un segundo!

Jae Hyeon, ¿qué le pasa a tu cuello? ¿Te lastimaste?

No, me corté un poco mientras me afeitaba.

Parece muy doloroso. Déjame ponerte un poco de ungüento.

Estoy bien. Yo lo haré.

¿Eh? - Vamos a comer.

Está bien, pero seguro te quedará una cicatriz.

Pil dijo que investigaría ese caso de anoche.

¿No descubrió nada todavía?

Bien, no estoy segura ya que no lo llamé para preguntar por ello.

Le preguntaré cuando lo vea la próxima vez.

Jae Hyeon, voy a sacarte alguna ropa, así que sigue y come primero.

De acuerdo.

Fuimos capaces de obtener imágenes de una cámara de circuito cerrado.

¿Tenía este aspecto?

No estoy seguro. Apenas recuerdo nada.

Está fuera de sí ahora mismo. Por favor, dese prisa y capture al criminal por nosotros.

Hola. Disculpe, me estaba preguntando si podría preguntarle algo.

Hubo un incidente de asalto violento que ocurrió por allí la noche pasada.

Estamos buscando a una persona. ¿Han visto a un hombre que tiene esta apariencia?

No estoy seguro.

De acuerdo, muchas gracias.

¿Ha esperado mucho tiempo? Regreso del hospital, así que... - No

¿Cómo se siente? -No bien.

¿Recuerda si el culpable tenía este aspecto?

No estoy seguro. Estaba demasiado ocupado cuando me estaban golpeando, así que no tengo ni idea.

¡¿Qué?! ¡¿Goo Gil sufrió un asalto violento?!

Sí, salió en las noticias.

¿Así que de eso se trataban las noticias?

Oh Dios mío. ¿está bien Goo Gil por cierto?

Está hospitalizado ahora mismo.

Afortunadamente no fue herido de gravedad, pero yo estaba muy impresionada.

Dios Mio, que mundo tan caótico.

¡¿Qué tipo de chico loco va por ahí cometiendo tal crimen?!

Lo sé. Tú y papá no deberían deambular por ahí por la noche tampoco.

Ustedes deberían de ser los que tuvieran cuidado.

Dile a tu marido que cierre su farmacia antes y que venga a casa.

¿Cómo te vas a sentir segura cuando tantos hombres adultos están siendo apaleados así?

Lo sé. De hecho ya le dije que viniera a casa temprano.

Por cierto, tú y tu marido lo están haciendo bien sin ningún problema, ¿verdad?

Desde luego. No hay nada problemático.

Deberías de ser buena con tu marido.

He mirado por los alrededores y me he dado cuenta de que no hay yernos como Jae Hyeon.

De acuerdo.

Esto es una nueva hoja de mostaza kimchi y pescado picante condimentado espeso que le gusta a Jae Hyeon. Llévalo contigo cuando te vayas.

¡Increible! Gracias, Mamá.

Le daré un poco a Goo Gil Oppa también de camino a casa.

Deberías.

Pienso que el camión de zumos está cerrado por hoy.

¿Me pregunto que pasó?

Por favor, llame y entérese por mí. - De acuerdo.

Hola por ahí, ¿no va a abrir el camión de zumos hoy?

Quiero encargar más bebidas para la reunión de hoy.

Ah, ¿es así? De acuerdo, comprendo. De acuerdo, adiós.

¿Qué dijo? - Ella tiene cerrado por hoy.

Me pregunto si está pasando algo.

Es bueno estar enfermo.

Me estás alimentando así por eso. Me pregunto si debería de continuar estando enfermo.

No digas tonterías y come. Di, ah.

Quiero más carne. Carne, carrne.

Aquí, di ah.

Vaya, ¿estabas comiendo?

¡Soo Jin está aquí!

¿Estás bien? - Estoy bien.

Mi madre me dio algunas guarniciones para llevar a casa, pero las traje aquí para compartirlas con ustedes.

Me he estado encargando de todas las guarniciones pero así y todo te lo agradezco, Soo Jin.

Estás trabajando mucho.

El incidente de tu asalto está en las noticias ahora.

Sí, yo lo vi también. ¿No crees que me voy a volver famoso ahora a este ritmo?

¡En tus sueños!

¡Deja de meterte en los problemas de otras personas a partir de ahora! Ni siquiera eres bueno peleando.

Te dije que no estaba en buenas condiciones aquella noche. - Jeong Ae, golpéalo un poco más.

Vaya, ¡eso duele! ¡Eso duele, eso duele!