Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 7 =

Не ти ли харесват дрехите, които ти купих?

Не е това. - Защо гледаш така тогава?

Знам, че това са последните подаръци,

които ни даваш, преди да тръгнеш.

Госпожо…

Няма да се върнеш в къщата ни, нали?

Бек Ун, има нещо, което трябва да свърша.

Щом приключа…

Юн Йонг Хи, отдавна не сме се виждали.

Госпожо, какво има?

Какво правите? Махнете се от мен!

Госпожо! Махнете се от мен!

Кои сте вие? Махнете се!

Оставете я. Тя няма нищо общо с мен.

Трябва да дойдеш с нас.

Хванете я.

Какво правите с нея? Госпожо, какво става?

Госпожо! Госпожо.

Госпожо. Госпожо!

Ти си контрабандист на злато?

Сериозно ли? Защо?

Защото цената на златото се покачи.

При тази икономическа криза хората по цял свят

събират златото си и го продават.

Не говоря за това!

Това е престъпление. Защо го правиш?

Казах ти. Компанията едва не банкрутира заради IMF.

Старата чанта се опитва да натопи мен за всичко.

Тогава напусни и се махни от къщата.

Хан Джу.

Първо трала, а сега и това? Затова ли те карах да учиш?

А ти какво направи? - Това беше единственият ми избор.

Аз съм бивш затворник, виж как живея.

Но ти си различен. Отиде в колеж, умен си! Защо правиш това?

Както тогава го направи, за да платиш колежа ми,

сега го направи и заради децата си.

Ако мине добре, ще можеш да ги отгледаш без угризения.

Ще помогна.

Знаеш ли какво си мисля сега?

Не трябваше да те пращам в колеж.

Ако това да си по-образован ще те прави контрабандист,

трябваше да си останеш прост рибар като мен.

Гордеех се с теб.

Как можа…

Хан Джу. - Слушай внимателно.

Дори не си помисляй да го допускаш.

Направиш ли го, свършено е с нас.

Просто ще мисля, че съм изгубил брат си.

Не. Не съм гангстер.

Няма да пребивам хора отново.

Да съм казал да пребиваш хора?

Искам да донесеш няколко пакета.

Пакети? - Да. Не е толкова трудно.

Ще го свършиш след училище за няколко часа.

Ще ти платя. Приеми го като почасова работа.

Защо аз да го правя? Имате достатъчно хора.

Щом трябва да съм честен, хората ги познават.

Трябва ми ново лице.

Значи е нещо незаконно, така ли?

Няма да го направя.

Ким Ман Ун, не те моля за услуга.

Държа меча за острието.

Не го ли направиш, считай се за зачеркнат

с червена линия от семейния регистър.

Татко.

Студено е. Защо си навън? - Нещо се случи с Йонг Хи…

Тя…

Значи никога не си виждала тези хора?

Да. Но регистрационният номер на колата е от Сеул.

Изглежда им е сторила нещо лошо.

Избяга, щом ги видя.

Като се замисля, беше странна като я видях за първи път.

Беше припаднала до водата с кървящи крака.

Това ли е жената, която зае пари от мен в Мьонг Донг?

Господине, не е заем.

Тя беше секретарката,

която избяга с парите от черния пазар.

Колко… - Три милиона долара, господине.

Не. Не може да е така. Ако бяха три милиона…

Бъдещата лихва е 500,000 вона плюс дневната от 40,000.

След като са минали 20 дни, като прибавим лихвата…

Парите, които трябва да ми върнеш, са 4.27 милиона.

Малко повече от 6 милиарда вона. Носиш ли ги?

Съжалявам, господине. Имах проблем, затова не нося парите.

Много съжалявам. - С приказки няма да върнеш парите.

Знаеш ли защо не съм те предал на полицията?

Защото ще те пратят в затвора и няма да си получа парите обратно.

Къде са ми парите?

Съжалявам. Не са у мен.

В момента не мога да платя.

Но на по-късен етап ще ви изплатя повече от дължимото.

Щом казваш това, значи няма да ми платиш.

Ти си крадец!

Вероятно си чула слухове за мен, щом си работила като секретарка.

Отведете я.

Почакайте, г-не! - Проучете семейството и роднините й.

По-големите и хубави момичета вземете за проститутки.

Ако са безполезни, продайте органите им.

Господине… Господине!

Ела тук! - Господне… Господине!

Полудя ли?

Какво правиш? - Спрете се!

Слушайте ме внимателно. Сега не мога да ви върна парите.

Не ми пука дали ще умра.

Нямам семейство и роднини, защото съм сирак.

Умра ли, никога няма да си получите парите.

Какво предлагаш тогава? - Ако ме пуснете,

ще увелича парите в пъти повече.

Как да ти повярвам без гаранция?

Гаранцията е "Златна рибка".

"Златна рибка"? - Ще превзема "Златна рибка".

Можете да ми повярвате и да ме пуснете или…

просто да умра тук.

Харесах тази жена още първия път.

Къде е тя?

Мисля, че излезе да свърши някои задачи.

Ман Ун, не ти ли харесват дрехите?

Не мога да нося летни дрехи в това време.

Толкова е странен днес.

Нали го знаете какъв е? Само че днес е като буца лед.

Трябва да стоя далеч от него.

Татко, не съм ли като принцеса? - Да.

Дори и без криле си като ангел.

Наистина ли?

Какво? Не е ли скъпа тази блуза?

Вашите са от раздела с детски дрехи,

но моите и тези на Чун Ун са от женския.

Чун Ун, ако не ти харесват тези, искаш ли моите?

За мен няма никакво значение.

Тя ми ги е избрала. Ще си ги нося.

Иска ми се да ни беше майка, а вие?

И аз. - И аз.

Защо си го записал? - Молеше ме да пусна баща му,

затова го накарах да го направи. Добър бияч е.

За по-сигурно съм го заснел. Ще ни е от полза.

Може би Хан Джу ще размисли.

Не. Стига. - Какво? Защо?

Разбере ли, че съм използвал сина му, свършено е с нас.

Не пратихте ли децата му в сиропиталище,

само за да вземете лентата?

Защо сега… - Кажа ли ти да спреш, спираш.

Г-н Со, не е времето да мислите за другите.

Не вземете ли колета до седмица,

1,5 милиарда ще изчезнат в небитието.

Трябва да накарате Ким Хан Джу да го направи.

Чо Куанг До, откога ми държиш тон и ми нареждаш?

Толкова ли порасна вече?

Извинете ме.

Освен това, май ще трябва да сменим пазача на склада.

Защо?

Продължават да изчезват разни неща. Мисля, че той ги краде.

Спри да пиеш.

Хубавите ти очи са станали като на панда, задето ревеш толкова.

Защо не мога да преценявам хората?

Прецаках се.

Стига де.

Ще изпия всичко това и ще се самоубия.

Успокой се. И да изпиеш всичко, само ще повърнеш. Няма да умреш.

Мислех, че Хан Джу не е като другите мъже,

а се оказа съвсем същия.

И той харесва красиви и богати жени!

Снаха на "Златна рибка"?

Да не би да е облечена в злато?

Права си. Била е женена! Не е подходяща.

Не ти не можеш да преценяваш хората, а той.

За мен ти си като Клеопатра.

Не плачи, госпожице Янг.

Боли ме така.

Донесъл съм ти чанта и гримове от склада.

Наистина ли? - Да.

Къде са?

Вкъщи. Трябва да си го сложиш,

за да видим добре ли ти стои.

Искаш ли да дойдеш у нас?

Ок Чо… Ок Чо.

Преминала съм през всякакви ужаси

в тоя живот.

А ти мислиш, че можеш да ме купиш с тия глупости?

За каква ме имаш?

Нямах това предвид.

Просто се опитвах да те предразположа.

Изкарваш ме лош.

Пий.

Наздраве.

Да пием, докато умрем.

Да умрем.

Какво правиш?

Не знаех дали си буден или спиш.

Да беше казала нещо.

Какво има?

Ман Ун, всичко наред ли е?

Да. - Не ми изглеждаш добре тези дни.

Ако нещо те притеснява, ми кажи. Както преди.

Защо ме доближаваш? - А ти защо ме отблъскваш?

Тревожа се за теб. Толкова си странен.

Какво става с теб, Йонг Хи?

Що за майтап? Взела си парите ми, за да отмъстиш на свекърва си?

Името ти е Юн Йонг Хи?

Ще те оставя да правиш каквото искаш, но и аз ще участвам.