Fatal Attraction

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

مردم دارن صحبت میکنن، تو رو دیدن

استلا چپمن

آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟

از سه شنبه تاحالا نیومده سرکار

و جواب پیاما رو هم نمیده

کاش میتونستم بهتون کمک کنم

این عکس زنیه که

تورو برد پارک؟ خودشه

بچه ی منو برده بود

از توی اتوبوس اونو ربوده بود

الکساندرا فارست، میگه که رفته بودی

دم در خونه اش و بهش حمله کردی دروغ میگه

ولی مرده، جسدش رو پیدا میکنم

و بعد تو رو زندانی میکنم

ما انجامش میدیم، پرداخت میکنیم

وکیل، نگهدارنده

نگران بودم که نفهمی چقدر

دوستت دارم

مدارک دادگاه جدیدمه

نشون میده چرا لایق همچین چیزی هستم مظنون جایگزین

درخواستتون رو خوندم

به کارآگاه مسئول تحقیقات دروغ گفتی

وقتی توی دادگاه قسم خورده بودی دروغ گفتی

در جلسه ی آزادی مشروط دروغ گفتی

درخواست شما رو برای محاکمه ی مجدد رد میکنم

برای اینکه چیزی که از قبل میدونم رو بهم بگی

به یه دادگاه دیگه نیاز ندارم

ممنونم که اومدی

چرا نباید میومدم؟

چجوری باید میفهمیدم چی میخوای؟

نمیدونم باید از کجا شروع کنم

مهم نیست، از هر جایی که میتونی شروع کن، بگو

گفتی چی میخوام

میخوام فرض کنم بیگناهی

اینکه چه چیزی ممکنه بدونی و کی فهمیدی

چیزی که دن گفته

بهت گفت و کاری کرد باور کنی

هر چیزی که بوده، دیگه تا الان میدونی که

هیچکدومش واقعی نیست

بابت این موضوع متاسفم

ممنونم

واقعا به خاطر همش متاسفم

حتی نمیتونم تصور کنم که الان چه حسی داری

توی موقعیت خیلی بدی قرار گرفتی

یا اینجوری به نظر میرسه

تا وقتی که متوجه بشی به خاطر طرز نگاهته

منظورت چیه؟

اگه یه راه برای اتمام این باشه

فقط یه تصمیم بتونی بگیری

چجوری میخوای اونجوری تمومش کنی؟

میخوای مبارزه کنی

با اینکه فایده ای نداره؟

فقط خودت و اطرافیانت رو خسته میکنی

تا وقتی که دیگه حتی اگه بمیری هم

برات متاسف نباشن

تا وقتی که ببازی اینو

سخت و کریح میکنی

...که البته قراره ببازی یا

نه؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

...تو

بلایی سر مادرم آوردی؟

من باردارم

آره، نه

باور نمیکنم

ولی مشخصه که یه مشکلی داری

نمیدونم میخوای چیکار کنی ولی توهم زدی

کمک لازم داری

به دن گفتی باهام تماس گرفتی؟

میدونه که داری اینکارو میکنی؟

حتی نمیدونی چه چیزایی رو نمیدونی

چه چیزایی؟

جوری رفتار نکن انگار چیزی برای پنهان کردن داری

چیزی نداری

فقط از خانواده ی من دور شو

میخوام فرض کنم بیگناهی

درمورد چیزایی که دن بهت گفته

چیزایی که گفته و باور کردی

درمورد اینکه چه چیزی واقعیت داره

فقط ازت میخوام به یاد بیاری، کی هستن

خیلی مهمه جلوی چشماش؟

باید فورا انجامش بدیم یکم بهش مهلت بده دن

الن، بابا از دستت عصبانی نیست

گفتن کجا بردنت؟

...اونا کافیه

الن، بهت نگفت کیه؟

بیا اینجا اسمش رو نگفت؟

چیشد؟

هیچی

الن، این خیلی مهمه

چیز بدی نبود

با هم قدم زدیم

چی؟

پشمک داشت

اشکال نداره، برام مهم نیست

فقط اینکه سالم باشی برام مهمه

شما رو میشناخت

هردوتون رو چجوری؟ چجوری میشناخت؟

یه چیزایی درموردتون میدونست

اسمتون، جایی که کار میکنین

گفت بابا اونو فرستاده

نفرستاده بود و اونو نمیشناسیم

دیگه چی گفت؟

باید برم دستشویی اشکالی نداره؟

البته که نه، خنگول

گرسنه ای؟ پنیر گریل شده

فکر کنم تقصیر من بوده

چی تقصیر تو بوده؟

باهاش صحبت کردم، عصبانیش کردم

تو مجبورضش کردی یه خونه رو آتیش بزنه؟

سعی کرد منو بکشه

براش مهم نبود که من یا کس دیگه ای بمیریم

خودت اونجا بودی

آره، بودم

نمیتونم فکر کنم

ولی چرا، چرا الن رو برده

و بعد اونو برگردونده؟

تا ثابت کنه که میتونه تا پیغامی رو بهمون برسونه

اگه ندونی چه معنایی داره که پیغام نیست

میدونه

میدونه، میدونه چه فکری میکنه

میدونه بعدش میخواد چیکار کنه

فقط میتونم صبر کنم

و بعد از اینکه اتفاق افتاد، واکنش بدم

دن کجاست؟ نظر اون چیه؟

با مایک رفته یه جایی، تظاهر میکنه که میتونه

یه راهی پیدا کنه، تظاهر میکنن که میتونن

ذهنش رو بخونن ...بث

ولی واقعیت اینه که اگه میتونست جلوش رو بگیره

تا الان انجامش داده بود، قبل از اینکه بدونم وجود داره

ولی کاری نکرد

چون نمیتونه

کجا بودی؟

با مایک بودم

میخوایم بریم پیش اف بی آی

کی؟

میخواین چی بهشون بگین؟ فردا

و همه چیز رو بهشون میگیم

و بعدش چی میشه؟ اگه بخوای میتونیم

...بیشتر درموردش صحبت کنیم ولی

واقعا به خواب نیاز دارم

چی میگی؟ مسخره ست

اون دادگاه حق توعه

وقتی خوندمش متوجه شدم که قراره با

قاضی وب باشی، و میدونستم برای انتصاب مجدد آماده ست

ولی واقعا، چیشده؟

حتما وب از دادستانی ترسیده یا یه همچین چیزی

نمیدونم چرا باید بترسه

...با توجه به اینکه خیلی وقته با هم کار میکنن ولی

متاسفم

اشکال نداره نه، یه مشت چرت و پرته

مایکی، چطور گذاشتن همچین اتفاقی بیوفته؟

چیه؟

باهوشم ولی نمیتونم همه چیز رو پیش بینی کنم

بوفه ی صبحونه هنوز آماده نیست؟

دارن آماده اش میکنن نمیخواستم وقت تلف کنم

بهش اعتراض میکنی، مگه نه؟

فکر کردی در این قراره چیکار کنی؟

امیدوار بودم بتونم برگردم اینجا

و شغل قبلیم رو داشته باشم

آره، دقیقا، نقشه ی خوبیه

همچنین قبل از اینن ماجراها داشتم به این فکر میکردم

که یه شغل نظارتی بهت بدم

یه سمت مدیریتی، مدیر حقوقی ای چیزی

بالاتره ولی بابت کاری که خیلی روی مخه

حقوق نجومی ای نداره

عالیه نه؟ خواهش میکنم

سعی نکن از پشت پیروزی یه شکست پیدا کنی

آره

جداعه ولی نامرتبط نیست

اختیار اینو دارم که یه کار بازپرسی قانونی بهت بدم

وای، منم اختیار اینو دارم که قبول کنم

میدونم هیچکدومش باعث نمیشه اون یکی بهتر بشه

ولی حداقل به چیزی که میخوام میرسم

دو مورد اول رو برمیدارم و مقایسه میکنم

و بعد یکیشون پیروز میشه

و بعد سومی رو برمیدارم و باهاش مقایسه میکنم

و همینجوری ادامه داره، هر کدوم که از بین خوراکی های دیگه

انتخاب بشه رو با غذای خاص مقایسه میکنم

البته اگه داشته باشن و اینجوری تصمیم میگیرم

قراره چی بخورم

رستورانی هست که هنوز باز باشه؟

شاید تو دوست داشته باشی پول بدی و بعد از غذا خوردن

حس نارضایتی داشته باشی ولی من اینجوری نیستم

منو یاد حرفی میندازه که مادرت همیشه میگفت

که الان نمیتونم درست به یاد بیارم

ولی باور کن که فوق العاده بود

مادرت درمورد چیزایی که من و

اون درموردش بحث میکردیم، باهات صحبت میکرد؟

دادگاه جدیدی برگزار نمیکنن

قاضی رد کرد

میتونی به قاضی دیگه ای درخواست بدی؟/

آره، میتونم درخواست تجدید نظر بدم

میخوای اینکارو بکنی؟

30روز فرصت دارم

ولی بعدش، بعد از اون، احتمالا

یه سال طول میکشه

و بعد از همه ی اینا

احتمال اینکه یه قاضی دیگه درخواستی که قاضی