Final Destination 5

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

"ফাইনাল ডেসটিনেশন: ফাইভ"

শুভ সকাল "প্রিসেজ" কর্মচারীবৃন্দ.

আশা করছি পিকনিকের জন্য সবাই উদ্দীপ্ত আছেন.

নাশতা সেরে ফেলে...

...বাসে উঠে পড়ুন, আমরা শীঘ্রই রওয়ানা হবো.

স্যাম, তোমাকে বলেছিলাম নাশতার ব্যবস্থা করতে.

আমি ভেবেছিলাম, পোতানো ডোনাট আর কফি থাকবে.

কিন্তু এসব তো চমৎকার.

ধন্যবাদ. গত মাসের সেল্‌স রিপোর্ট দেখার সময় এটা মনে রেখো.

কাল রাতেই দেখেছি.

মরেছে. ডেনিস দেখেছে?

এখনো না.

দেখো, তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

তুমি কি শেফ হবে, নাকি সেল্‌সম্যান?

বন্ধু হিসেবে এটা বলছি, আর বস হিসেবে, তোমার চাকরি কাটা.

- বন্ধু হিসেবে, উপদেশের জন্য কৃতজ্ঞ. - ভালো.

দাঁড়াও, আমি আসছি.

মলি. তোমার টিকেট বাতিল হয়েছে.

সম্ভবত কারও ভুলে.

উইকেন্ড শেষ হলেই তোমাকে বলতাম.

কী বলতে?

আমার মনে হয় না, ব্যাপারটা ভালো হবে.

কী, এই ভ্রমণ? এটা আমার ভাইয়ের বিয়ে.

ব্যাপারটা কী?

এসব কথা পরে হবে. এখন...

ভুলে যাবো তুমি টিকেট বাতিল করেছ? যা বলার এখনই বলবো.

বোঝাপড়া হচ্ছে না, স্যাম.

আমাদের বোঝাপড়া হচ্ছে না.

এই.

ওহ্‌, তুমি... ক্যানডিস না?

- খুব মজার. - ওহ...

আচ্ছা, এটা আনন্দ ফুর্তি নয়. এটা কোম্পানির ট্রিপ.

আগামী দুই দিন আমরা কাজ নিয়ে মগ্ন থাকবো.

দুঃখিত.

আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু ভুলে যেও না, তুমি এখনও ইন্টার্ন.

আর... রাত সাড়ে 12 টার কারফিউ? তুমি সেটা অমান্য করতে পারো.

কেন?

দুজন একসাথে কাজ করবো.

অলিভিয়া.

এগুলো নাও.

হ্যা. সবসময় ভুলে যাই.

- হমম. - তোমাকে লিসা লোয়েবের (গায়িকা) মতো দেখাচ্ছে.

আচ্ছা, তবে...

আমি অলিভিয়া-ই থাকতে চাই.

রবিবার শো আছে কিন্তু.

হ্যা, আমি থাকবো.

মর্নিং, পিটার.

- ভালো দেখাচ্ছে. - অ্যা...

অলিভিয়া. তুমি কি শহরের হিপস্টারদের সাথেই ঘোরাফেরা করো?

ক্যানডিস. তুমি ইন্টার্নশিপ করে পয়সা পাও...

নাকি বাবার ভাতা আরও বাড়িয়ে দিচ্ছ?

জানো... শরীর থেকে চর্বি ঝড়াতে চাইলে, কোম্পানির জিমটা দেখতে পারো.

বেশ ভালো কিছু যন্ত্রপাতি আছে.

একদম ফ্রি.

সুইটি, এগুলো চর্বি নয়.

এগুলোকে দুধ বলে.

রাগলে তোমাকে দারুণ লাগে, মলি.

ধন্যবাদ.

তোমার বয়ফ্রেন্ডের বানানো এই রুটি-জেলি চেখে দেখেছ?

খেতে একদম দারুণ... কষ্ট দিয়ে ফেললাম বুঝি?

- বিরক্ত কোরনা, আইজ্যাক. - এই, মল? মল? শোন.

যদি কষ্টের বোঝা হালকা করতে চাও...

মেয়েরা বলে আমার শোনা খুব ভালো. এক মিনিট.

গত সপ্তাহের কিম্বার নাকি? আচ্ছা, আরেক কিম্বার...?

শোন, বাসে কিন্তু একসাথে বসবো.

না, না, ভুলিনি. তোমার ডাবল-ডি না?

জানো তোমাকে কী করতে হবে? ক্ষমা চাইতে হবে.

- কেন? - কারণ লাগবে না.

কিছু আসে যায় না. "ক্ষমা করে দাও, আমি..."

মরেছে.

স্ট্যান, কী খবর?

আমি স্যাম, স্যার.

আমার ভুল ধরছ?

না.

আমার দিকে তাকাও.

- আমার নাম কী? - ডেনিস.

অন্যদিকে তাকাও.

সব ঠিক আছে, পিট?

হ্যা, স্যার. শুধু ন্যাথানের অপেক্ষায় আছি.

কোন জিনিসটাকে রিসাইকেল করা যায় না, পিট?

অতিবাহিত সময়, স্যার.

একদম ঠিক. 90 সেকেন্ডের মধ্যে আমি রওয়ানা হতে চাই.

আমি তাকে খুঁজে নিয়ে আসছি.

শাবাশ, স্ট্যান.

আজকের দিনটা চরম হবে.

আমার ব্যাপারটা বুঝে আসছে না.

তিন সপ্তাহ আগে তোমাকে ফ্যাক্টরির অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হলো,

- আজকেই ছুটি পেয়ে গেলে? - এটা ছুটি নয়. কোম্পানির... মানে...

কী... কোম্পানির ওরস?

এটা পিকনিক.

আমি যেতে চাইনি. কিন্তু বাধ্য হয়ে যাচ্ছি.

- তোমার সমস্যা হলে... - সমস্যা? আমার কী সমস্যা?

ন্যাথান. আয়, সবাই অপেক্ষা করছে.

- আসছি. - দাঁড়াও. তুমি কী বলছিলে?

কী বলতে চাচ্ছিলে?

আমি 15 বছর ধরে কাজ করছি. আর তুমি ডিগ্রী নিয়ে এসে ভাব দেখাচ্ছ?

শোন, আমি কিছু...

অনেক হয়েছে, রয়. দরকার নেই.

আমরা সামলে নিবো.

- তাকে কিছু বললি না কেন? - উপায় নেই. সে ইউনিয়নের দালাল.

তাকে বরখাস্ত করলে, সব কর্মীরা একজোট হয়ে যাবে.

আমি তার মন জয় করে ছাড়বো, প্রাণ দিয়ে হলেও.

তোর কী হলো?

রেস্তোরাঁর কাজটা পেয়েছিস?

- অফার দিয়েছে. - ভালোই তো.

জানি না, দোস্ত.

তারা আমাকে প্যারিসের শাখায় পাঠাতে চায়.

কে জানে কতদিনের জন্য? ছয় মাস বা এক বছর.

আমি চলে গেলে, অনেককিছুই রেখে যেতে হবে.

তাই আমি নিশ্চিত নই.

আচ্ছা, প্যারিস গেলে একটা সাহায্য করবি?

- সেটা কী? - রয়কে নিয়ে যাবি.

মরেছে.

"সাবধানে চলুন"

স্যাম.

আসবি না?

হ্যা.

এটা কীসের জন্য?

ওহ্‌, নিজেকে শান্ত রাখার জন্য করি. সৌভাগ্যের জন্যেও.

জিমন্যাস্টরা বেসবল খেলোয়াড়দের চেয়েও বেশি কুসংস্কারে বিশ্বাস করে.

সে অন্ধবিশ্বাসী.

ক্যাটরিনা, কেমন আছ?

না, অফিসের চাষাগুলোর সাথে পিকনিকে এসেছি.

না, না, না, আপনি নন, স্যার. পেছনে.

এক মিনিট, বাথরুমে গিয়ে কথা বলছি.

এখন টাকলাদের সময়, স্যার. পৃথিবীকে দেখিয়ে দিন.

একটু দাঁড়াও, বেব. আমি বাথরুমে ঢুকছি.

ডানদিকে থাকো!

আরে, এসব কী?

- পিটার, টের পেয়েছ? - কী?

কোথাও গোলমাল.

সামলে!

- মলি, আসো. - ক্যানডিস.

ক্যানডিস! ক্যানডিস!

পিটার!

পিটার! পিটার!

না, ক্যানডিস!

না!

পিটার! চলো, আসো, পিটার!

মলি, আসো!

হায় রাম?!

ওহ্‌, না! না, না!

চলো, আসো! আসো!

এদিকে! রেলিঙটার দিকে.

তুমি পারবে. যাও.

যাও. যাও!

তুমি পারবে. নিচে তাকিও না!

ভালো. ভালো.

দৌঁড়াও!

সাহায্য করো!

- স্যাম! - অলিভিয়া!

অলিভিয়া!

- স্যাম! - আমি আছি. সব ঠিক আছে.

- যাও, ঠিক আছে. - অলিভিয়া, আসো.

মলির আওয়াজ অনুসরণ করো, ঠিক আছে?

আমার দিকে আসো. তুমি এসে পড়েছ! আসো.

আসো.

- আসো. আরেকটু! - মলি.

না! না!

অলিভিয়া!

স্যাম! আমার জন্য দাঁড়া!

স্যাম!

স্যাম, সাবধানে!

স্যাম!

পিটার! দ্রুত!

স্যাম! স্যাম!

স্যাম!

আসো, আসো.

স্যাম ছেড়ো না!

না! পিটার!

আমাদের এক্ষুনি নামতে হবে.

কী বলছ?

- এই ব্রিজ ভেঙ্গে পড়বে. - কী?

- আমরা সবাই মারা যাবো. - কী করছ তুমি?

এই ব্রিজ থেকে না সরলে সবাই মারা যাবো!

স্ট্যান, শান্ত হও, ব্রিজ মেরামতের কাজ চলছে.

মলি, প্লিজ. আমার সাথে আসো.

দরজা খুলো.

তাদের যেতে দেওয়া উচিত নয়. কিছু একটা হলে আমাদের কাঁধে আসবে, বুঝলে?

- হ্যা. - যাও নিয়ে আসো.

হ্যা. ঠিক আছে.

স্যাম? মলি?

- পিটার, চলে আসো. - ফিরে আসো!

সবাই একটু শান্ত হও.