Only Murders in the Building

‫في الحلقة السابقة…

‫ألا يتمنى هواة مدونات الجرائم الحقيقية ‫متابعة القضايا منذ بدايتها؟

‫وُجد أحدهم ميتًا.

‫- ماذا؟ ‫- لقد انتحر.

‫الرجل الذي رأيناه في المصعد!

‫"تيم كونو" بحرف الكاف.

‫أي رجل يُقدم على الانتحار

‫بعد ساعة من تحرّقه إلى الحصول على هذا؟

‫الشيء الوحيد المهم هو أن هناك قاتلًا طليقًا

‫وقد يكون مقيمًا في بنايتنا.

‫والدي هو "تشارلز"، ‫أمّا أنا، فـ"تشارلز" الابن.

‫- هل أنت… ‫- أنا "برازوز".

‫أنا وشلّتي "هاردي بويز" كنا نهوى حل الألغاز

‫حول المجمع.

‫وأين شلّتك "هاردي بويز" الآن؟

‫"شلّتي (هاردي بويز)"

‫يبدو أنك ألقيت القبض ‫على الشخص الخطأ أيها المحقق.

‫لا تتظاهر بالبراءة يا "زوس".

‫أنا ضبطتك متلبسًا.

‫وأنا لديّ 20 من الشهود العيان ‫يقولون إنني كنت في حفل معمودية قريبتي أمس.

‫كانت مراسم جميلة.

‫ليت أمي كانت على قيد الحياة لتشاهدها.

‫قد تنطلي أكاذيبك على بعض الناس يا "زوس"، ‫لكنها لن تنطلي عليّ.

‫لست شرطيًا غبيًا ممن تراهم على التلفاز.

‫لست "كوجاك" ولا "تابز".

‫أنا "برازوز".

‫هذا يغيّر مسار التحقيق تمامًا.

‫بالمناسبة، لن أناديك بـ"زوس" بعد الآن.

‫هذا اسمك الحركي.

‫لا أدعو أحدًا باسمه الحركي.

‫بل سأدعوك باسمك الحقيقي.

‫"ماريو فويرستينبرغ".

‫ماذا؟ أتظن أنك فريد من نوعك ‫لأن أباك كان قاسيًا؟

‫دعني أحدثك قليلًا عن أبي.

‫أكثر القيود استمرارية في طفولتي

‫كان مدى الشبه بيننا.

‫"أنت نسخة طبق الأصل عن أبيك."

‫وقد كنت كذلك.

‫كلانا أيمن، لكننا نستخدم المقص بيسرانا.

‫كلانا يمكنه العزف على أي آلة سماعيًا.

‫أمّا أساسيات الجبر، فيستحيل علينا فهمها.

‫لكن…

‫كان الناس يقصدون إطرائي ‫بقولهم إنني أشبه والدي.

‫لكنه كان يعامل أمي بطريقة في قمة البشاعة.

‫- كان يحب التقليل من شأنها. ‫- ما هذا؟

‫وجعلها تشعر بالغباء وانعدام…

‫"الحلقة الثانية، من (تيم كونو)؟"

‫"كل شخص بمثابة لغز.

‫لكن الاهتمام بلغز جريمة قتل

‫يتطلب الاهتمام بالشخص الذي قُتل.

‫من (تيم كونو)؟"

‫نعلم أنه كان يعيش في الطابق التاسع ‫من "أركونيا" في مدينة "نيويورك".

‫نعلم أنه كان يمتلك صندوق بريد.

‫نعلم أنه كان يقلّم أظافره،

‫أو ربما أفرشة أظافره جميلة بطبيعتها.

‫- هذا فظيع. ‫- أعلم ذلك.

‫أشعر بأنني أهرم حرفيًا وأنا أستمع إليك.

‫نصك هو السبب.

‫لا تعرف شيئًا عن الرجل، ‫لذلك تذكر البديهيات.

‫لماذا الجو حار إلى هذا الحد هنا؟

‫"كان خليطًا آسيويًا.

‫- ياباني أو كوري أو صيني. ‫- نعم.

‫وربما إندونيسي."

‫اسمع، أنا أحاول استهداف قارة بأكملها.

‫أي أربعة مليارات من المستمعين المحتملين. ‫لا داعي إلى الشكر.

‫الجو حار جدًا هنا. ‫هل علينا التسجيل في خزانة؟

‫والآن بتّ تتحدث كـ"باتي لوبون".

‫لا، الصوتيات أفضل هنا. ‫ثق بي، إنك تحتاج إليها.

‫اقرأه لي مرة أخرى. هيا.

‫واستمتع بالإلقاء.

‫"يُرجى الهدوء! تسجيل جار"

‫أنا على وشك فقدان الوعي.

‫عجبًا!

‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- كان الباب مفتوحًا.

‫لا أوصد بابي. ولم أوصده قط.

‫- هذا جنون. ‫- بل إنه ترحاب.

‫من المحتمل وجود قاتل مقيم في البناية،

‫لكن على ما يبدو، العجائز البيض لا يخشون ‫إلا سرطان القولون والتغيير الاجتماعي.

‫هذا مؤسف.

‫إقامة القاتل في البناية ليست محتملة.

‫بل إنها أكيدة.

‫تفقّد "لستر" كل تسجيلات المراقبة

‫ولا أحد يجهله دخل أو خرج ‫في الفترة التي قُتل فيها "تيم".

‫ألا يفيد هذا المدونة الصوتية؟

‫أخبرينا يا "مايبل"،

‫هل اكتشفت أي شيء ‫من العالم الافتراضي لـ"تيم كونو"؟

‫لم ينشر الكثير في عالمه الافتراضي.

‫يبدو أنه كان يتمتع ‫بحياة شديدة الحزن والهدوء.

‫هل تفقدت كل المواقع؟

‫نعم. كل المواقع.

‫إذًا فقد استنزفنا حلول الإنترنت.

‫قبل أن أنسى،

‫يجب أن نحفظ كل أدلتنا في مكان واحد،

‫لذا من الأفضل أن أحتفظ بخاتم الخطبة.

‫لماذا ستحتفظ به أنت؟

‫ألا تثق بي يا "برازوز"؟

‫إنه دليلنا الأهم. ‫إذا فقدناه، فلن نملك شيئًا.

‫إنه في شقتي. سأعطيك إياه لاحقًا.

‫حسنًا. اسمعاني يا رفيقيّ.

‫لن يكون لمدونتنا الصوتية صدى ‫إلى أن نعرف

‫"من (تيم كونو)؟"

‫بل من كان "تيم كونو"؟

‫لكنني سبق أن أسميت الحلقة "من (تيم كونو)؟"

‫مهلًا لحظة. متى أنهينا الحلقة الأولى؟

‫يا رجل، هذا ما يُدعى بعمل قيد التنفيذ.

‫الحلقة الثانية الناجحة ‫دائمًا ما تدفع المرء إلى التعاطف مع الضحية.

‫هذا صحيح. ‫أنا وقعت في حب الكثير من الأموات.

‫يجعلونهم جذابين ‫أو مثيرين للتعاطف أو الاهتمام

‫- ولا أشعر بأي من هذا تجاه "تيم كونو". ‫- اسمعا،

‫لا بد أن هناك من كان يعرفه في هذه البناية.

‫إذا وجدنا ذلك الشخص، فسيتكشّف كل شيء.

‫إليك عني يا "مايبل".

‫لا يمكنك الاختفاء لعشر سنوات،

‫ثم الظهور لإثارة مواضيع الصغر.

‫سيخرج "أوسكار" يا "تيم".

‫يمكنك أن تصوب الوضع. ‫تعلم ما حدث تلك الليلة.

‫ولم تتفوه بشيء.

‫إن كان هذا ما عدت من أجله…

‫فلا أريد التفكير في الماضي.

‫أنا شخص مختلف الآن.

‫غير معقول. نحن مختلفان بالفعل.

‫ولا حاجة لي بوجود أمثالك في حياتي.

‫حسنًا. جيد.

‫إن رأيتني في أرجاء البناية، ‫فتظاهري بأنك لا تعرفينني.

‫لأنك كذلك.

‫هذا من دواعي سروري. تبًا لك.

‫ماذا إن كان "تيم" وغدًا؟

‫يا له من منظور.

‫لا أحبذ أن يكون وغدًا ‫أكثر من "ستيف كاريل" في "ذا أوفيس".

‫رغم ذلك، كنت لأهتم إذا قُتل "ستيف كاريل".

‫أم لا؟ فكّر، تصور…

‫- هذا صعب. ‫- يجب أن نجد من كان يعرفه.

‫حسنًا، إليكما فكرة.

‫إنها فرصة ضئيلة، ‫لكن سيُقام حفل تأبين لـ"تيم كونو"

‫في الردهة بعد عشر دقائق.

‫"ذكرى (تيم كونو)"

‫قد نكتشف شيئًا هناك.

‫كم هي بارعة!

‫يا له من إقبال.

‫لا أعرف أيًا من هؤلاء الناس.

‫يا للهول! هناك طعام. ممتاز!

‫طعام مكشوف؟ أعفني من ذلك.

‫حري بك أن تلعق أصابع كل من يسكن البناية.

‫"تيدي ديماس" المقيم في الطابق السادس ‫يملك متاجر "ديماس" للأطعمة الجاهزة.

‫رجل رائع وغموس رائع.

‫ابنه أصمّ.

‫يا للهول!

‫لا آكل سوى هذا.

‫غموس على العشاء. أراهن على أنني ‫لم أتناول وجبة عادية منذ سنوات.

‫صحيح أنني خسرت ستة كيلوغرامات من وزني ‫وكمية مهولة من الشعر،

‫لكن هذا يستحق العناء.

‫سأذهب للجلوس.

‫لماذا الجميع واقفون؟

‫هل ترون هذه المقاعد؟ ‫ما الغرض منها في رأيكم؟

‫هيا.

‫لن يستغرق الأمر طويلًا ‫ما لم تتسببوا في ذلك.

‫- الآن… ‫- "باني"، هل لي بكلمة؟

‫غير معقول.

‫أنا الطبيب "غروفر ستانلي"،

‫وأنا واثق بأننا جميعًا حزانى ‫على خسارة "تيم كونو".

‫إن كان أحدكم يريد التحدث على انفراد ‫عن "تيم" أو ما شابه،

‫فأنا مقيم في الطابق السادس ‫وأقبل الدفع بـ"فينمو".

‫دائمًا ما يكون الطبيب النفسي ‫مشتبهًا به ممتعًا.

‫ثم إنه مستميت. دائمًا ما يكون هذا مفيدًا.

‫نظرًا إلى فظاعة هذه الحادثة،

‫قيل لي إن علينا القيام بهذا ‫بسبب هراء ما بشأن التأمين.

‫تعيش عائلته في "اليابان" ‫إلى حيث تُنقل الجثة جوًا الآن.

‫هل لدى أحدكم ما يود مشاركته عن "تيم كونو"؟

‫ها نحن أولاء.

‫حان الوقت ليكشف القاتل نفسه.

‫تلك عبارة من مسلسلي.

‫ذكرى جميلة؟

‫بادرة إحسان؟

‫أي أحد؟

‫نعم.

‫أيعني هذا أننا نستطيع ‫استخدام مدافئنا مجددًا؟

‫نعم، ألم يكن الرجل المصاب بالربو الحاد؟

‫بما أنه ميت، ‫يجب أن يُتاح لنا استخدامها الآن.

‫يمكننا مناقشة أمر المدافئ ‫في اجتماع المجلس القادم.

‫مهلًا. "تيم" هو من كان يمنعنا ‫من استخدام مدافئنا؟

‫كنت أكره ذلك الرجل.

‫لقد دمر عيد الميلاد.

‫- صحيح؟ ‫- لقد صاح عليّ.

‫- سبق أن صاح عليّ لتدخيني في الخارج. ‫- اسمعوا!

‫لم يرق أحدًا، ‫لكن أيمكننا جميعًا أن نكون ممتنين لرحيله؟

‫فلتقولوا خيرًا وتمضوا في حال سبيلكم.

‫- اللعنة. ‫- المعذرة.

‫هذه الشقة لي.

‫لقد عشت بجانب ذلك البائس لثماني سنوات،

‫وتلك الغرف الإضافية تلزمني.

‫نعم أيتها السيدة "إدوكو". ‫لقد أدرجناك في قائمة الانتظار.

‫لا تُوجد قائمة انتظار.

‫الشقة لي.

‫لن تكون الأولى في "نيويورك" ‫التي تقتل في سبيل عقار جيد.

‫المعذرة.

‫هل كنت مقربًا إلى "تيم"؟

‫وهل توافق على تسجيل أقوالك؟ ‫قل أي شيء للتعبير عن موافقتك.

‫- لا، أرجوك. ‫- شكرًا. ممتاز.

‫ليلة البارحة…

‫آسف. ماتت قطتي "إفيلن" البارحة.