Rebel: Thief Who Stole the People

قسمت چهارم

گوم اوک

من اینجام

بیام اینجا

با تو زندگی کنم؟

بابا

بابا

آه موگه

بیدارشو

آه موگه

اگه اینجا بخوابی از سرما یخ میزنی

...تویی که حتما سردته

که تنهایی اینجایی

سردت نیس؟

بچه ها دارن دنبالت میگردن

بهتره که بری نمیخوام برم

میخوام اینجا با تو زندگی کنم

...بعدا

میتونیم تا ابد با هم زندگی کنیم

گیل هیون گیل دونگ

پدرتون اینجاس

بابا

بابا بابا

بابا؟ بابا؟

بابا

بابا بابا

بابا

باشه

من باید برم

...شایعه شده

که همسر لرد جو از چیزی ترسیده

و بعد از جمع و جور کردن همه ملک و املاکش

برگشته به خونه پدرو مادرش

حتما خیلی خوب متوجه شده

آخه تو بهش چی گفتی؟

چیز زیادی نگفتم

فقط بهش گفتم که باید زندگی خوبی داشته باشه و مهربون باشه

مهربون! ها؟

اینا برگه های مالکیت بردگی خونواده خودت و اوپ سانه

خودم به ثبت های خونوادگیت رسیدگی میکنم

این فقط یه تیکه کاغذ

حالا میخوای که از اینجا بری؟

آره فک کنم که باید برم

تو به اندازه کافی واسم مشکل درست کردی

حالا دیگه یه کم خیالم راحت میشه

خیلی خوبه

داری چیکار میکنی؟

داری چیکار میکنی؟

...شما تنها کسی بودین که به صدای من گوش کردین

اونم وقتی که فک میکردم دیگه امیدی واسم نیس

منم سر قولم میمونم

من هرگز قولی رو که

به شما داده بودم فراموش نکردم

...دوست دارین که

منو بخرین؟ دیوونه شدی؟

من شنیدم که شما سه ساله که تو این روستا همین مقام دارین

نمیتونین که تا ابد از این مقامتون راضی باشین

حداقل یه کم باید سعی کنین که برین اون بالا بالاها

چطور جرات میکنی؟

همه برده ها مثل من نیستن

...من برده ای هستم

که میتونه بهتون کمک کنه

برسین به اون بالاها

من بهتون کمک میکنم که بتونین برسین اون بالاها

خوش اومدی کجاست؟

اونطرف

بهتره سریعتر بریم خیلی زود میرسیم اونجا

دیگه دارم خسته میشم

به چی نگاه میکنی؟

اون مامانه

داره دنبالمون میاد

بیا بریم

اون ایکواریه

چی فک میکنی؟ به نظرت جای خوبی واسه زندگی نیس؟

خیلی سرده

برده هایی که مجبور شدن "هاسام دو" ترک کنن و فرار کردن

خدمتکارایی که از دست ارباباشون فرار کردن

همه جورادم فقیر و سطح پایینی

اینجا جمع شدن و دارن زندگی میکنن

به عبارت دیگه

اینجا جایی که توش ادمایی که چیزی واسه از دست دادن ندارن زندگی میکنن

از چی دیگه باید بترسن خب؟

...میگن که حتی افراد قصرم

ازشون دوری میکنن چون ترسناک و کثیفن

واسه همین حاکم هایی که میان به این شهر

یه سال نشده فرار میکنن

سلام

سلام چون شیم خیلی وقته ندیدمت

خیلی خوشگل تر از قبل شدی ها چون شیم سلام

خدای من

نجیب زاده ها اونطوری نیمخورنش

اونا فوتش میکنن تا سرد بشه

کاری که داری میکنی کاریه که کشاورزای نادون میکنن

نجیب زاده ها بعد اینکه سوپ برنجشون سرکشیدن دیگه چیزی نمیخورن

خوب که چی؟

اما بازم خب تو تا حالا نجیب زاده ای مثل منو ندیدی

خیلی قشنگه

هرکدوم یکی بردارین

امروز خیلی خوش شانسم

همه چی داری به وفق مراد من پیش میره

خیل خوب شرط های خودتون بذارین

چطور جرات میکنی وسط بازی مقدس قمار چرت بزنی؟

چرا عصبانی میشی حالا؟

من چیزی ندارم

لعنتی

شروع

وای امروز خیلی خوش شانسم

ترسوندی منو

خدا داره نگاه میکنه

جانگ چونگ کوت سوئه درست میگه

گوم مالجه دعوا نکنین

جانگ چونگ و گوم مالجه منکه چیزی نمیفهمم

تو دخالت نکن

منکه حصیر زیرپا نیستم که خوب

خفه شین میریم به جانگ چونگ

ببینین

نظرتون چیه یه چیزی بنوشیم و حرف بزنیم؟ میتونیم؟

همیشه خدا میخوای یه چیزی بنوشی بس کن دیگه بابا

بذار ببینیم

اگه از گوم مالجه دزدی کنین کجا میخواین فرار کنین؟

یونگ گائه مگه اونجا دورتادورش جنگل نیس

بخاطر همینه که خوبه

میتونیم بریم تو جنگل و هفته ها توش قایم شیم

میخوای یخ بزنیم بمیریم؟

راست میگه من از سرما بدم میاد

اهای حصیر زیرپا ساکت باش

چرا احمق!چرا من نمیتونم حرف بزنم؟

چطور جرات میکنی سر من داد بکشی؟

نظرتون چیه که این خرده دزدی هارو بذاریم کنار

و یه زندگی واسه خودمون درست کنیم؟

منظورت چیه؟

بجای اینکه مثل موشا دله دزدی کنیم

چطوره کالاهامون به بازرگانای مینگ بفرشیم؟

میخوای که از مرز رد بشیم؟

مسخره است فروشندگی که کار هرکسی نیس

یه کرم باید بشینه برگ بخوره

میخوای توی برگا زندگی کنی؟

شنیدم که پدرتم یه دزد بوده

خوب حالا که چی؟ ...من شنیدم که

بعد اینکه پدرت مرده تو همه داراییش دادی به یه راهب

نباید بگی راهب بهتره بگی کشیش

اون راهب چی گفت؟

بهت گفت که چون پدرت همه عمرش برگ خورده

دوباره تو بهشت حلول میکنه؟

می کشمت هی

خدای من

دارین چیکار میکنین؟ بس کنین

...چرا تو

من چیکار کردم آخه؟ منکه کاری نکردم

...چرا تو

بگیرینش تو احمق

یکی کمک کنه

دارین چیکار میکنین؟

ولی بازم

نمیتونیم که تا ابد دزدای خرده پا بمونیم

من بخاطر اینکه بخوام دزد نشدم ولی اونکار خیلی خطرناکه

لازم نیست که از مرز رد بشیم

یه جزیره کوچیکی هست که اگه یه قایق از اینجا بگیریم دو ساعت از اینجا فاصله داره

میتونیم بازرگانای مینگ اونجا ببینیم

بالاتر از همه اینکه

این با دزدی فرق داره

ما قرارداد فروش قانونی میبندیم

اونایی که پول دارن همیشه ابریشم میپوشن

ابریشم؟پارچه؟

ولی فقط نجیب زاده ها قانونا اجازه پوشیده ابریشم دارن

بخاطر همینه که هر چقدر که بخوایم میتونیم مطالبه کنیم

میدونی وقتی حرف ابریشم باشه

اونم مخصوصا ابریشم مینگ

مردم بدون توجه به قیمتش میخرنش

اونوقت چی باید بفروشیم؟

این کتان سیاه نیس؟

آره کتان سیاه

من شنیدم که امپراطور مینگ خیلی به کتان سیاه چوسان علاقه داره

وقتی پادشاه به چیزی علاقه داشته باشه چی میشه؟

زیردستاشم باید تا حد مرگ دوستش داشته باشن

درسته درسته

من پول تهیه میکنم تا بتونیم کتان سیاه تولید کنیم

...بیاین دیگه وقتمون با گرفتن سگای لاغر هدر ندیم

و بجاش از اون دستای ماهر برای گرفتن چندتا گرگ استفاده کنیم

"برای فهمیدن"

هیچ کدوم از اونارو میفهمی؟

منم همینطور

اونطوری نمیشه بیاین بریم

نه نه اصلا نمیشه امکان نداره

اونطوری نمیشه بیا

بیا بگیرش بریم

همین جوری خوبه خیلی خوبه

خوبه افرین داره راه میره

بابا

بابا

تو داری راه میری

بابا

بابا

بابا

پدرت سرش شلوغه برو بازی کن

بابا

اوه ری نی راه رفت

همشونو پر کردین؟ آره

بیاین بریم باشه

بریم