The Age of the Earth (A Idade da Terra) (A Idade da Terra)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
«« عــــمـــــرِ زمــــيـــــن »» «فيلمي از «گلوبر روشا
!حرکت
... مأموريتِ من
!ويرانکردنِ زمينـه
!اين سيارهيِ کوچک و حقير
پرندهيِ جاودانگي .وجود ندارد
.پدرم به من خيانتکرد
.پدرم به من خيانتکرد
پرندهيِ جاودانگي .وجود ندارد
.تنها واقعيت، جاودانهست
... من گوش فرا ميدهم
.... آآآآآآآآآي ... و در ساحتِ انتظار
.... آآآآآآآآآآآآآي
... ميگريم
... ميگريم
.... آآآآآآآآآآآآآي
... در انتظار
.... آآآآآآآآآآآآآي
.برايِ روزهايِ بهتر
!آه اي پدرِ آسمانيِ من
!آه اي پدرِ آسمانيِ من
!هيهات، مادر
!آه اي پدرِ آسمانيِ من
!آه اي پدرِ آسمانيِ من !آآآآي
!هيهات، مادر
!آه اي پدرِ آسمانيِ من !آآآآي! آآآآي
چه ارمغان خواهد آورد فردا؟ .به من بگو اگر ميداني آن را
چه بر سرم خواهد آمد فردا؟ .سرنوشتِ من هست در ارادهيِ خدا
چه ارمغان خواهد آورد؟ چه ارمغان خواهد آورد فردا؟ .به من بگو اگر ميداني آن را
چه بر سرم خواهد آمد فردا؟ .سرنوشتِ من هست در ارادهيِ خدا
چه ارمغان خواهد آورد؟
بخوان اي کولي ... فالِ مرا
چرا که ديدهام .گويِ بلورين را در رؤيا
!«کاستِلو»
آيا در سالِ 1964 يک انقلاب درون انقلاب وجود داشت؟
ميدوني که در برزيل ... بعد از استعفايِ
«رئيسجمهور «ژانيو کوآدروس .چه اتفاقي افتاد
،ولي متمرکز شدن بر جزئيات .بيفايدهست
فقط کافيه که اون حسِ تدارک و بسيجشدگي رو ... به ياد بياريم
همون حسي که موجبشد تصور کُنيم ... اين يک انقلابِ چپگرايانهست
همراه با مشارکتِ ... دستههايِ چپگرا
و افراطي و تُندرو .از انواع و اقسام
و خواه تدارکِ يک انقلاب ... وجود داشت يا نداشت
واکنشِ مقاماتِ لشکري و کشوري ... حاد و شديد بود
،از طريقِ بهحالتِ آمادهباش درآوردنِ مجلس ... و از طريقِ جلبِ حمايتِ طبقهيِ متوسط
و همينطور حمايتِ .کلانسرمايهداران
اونها دستگاه حکومتِ ... رئيسجمهور «ژائو گولارت» رو سرنگونکردند
عليالظاهر ... بهمنظورِ
حراست از ... نهادهايِ دموکراتيک
و به بهانهيِ دفاع از مجلس ... و قوهيِ قضائيه
در مقابلِ تهديدِ براندازانه .از سويِ قوهيِ مجريه
... بنابراين
مشابه با ... سنتِ تاريخيِ برزيل
اين يک مداخلهايِ ... سريع و ناگهاني
... در حياتِ سياسيِ کشور بود
بهمنظورِ تصحيح خطاها .و بازگرداندنِ قدرت به شهروندان
... اما
رهبرانِ لشکري و کشوريِ ... اين انقلاب
... فوراً به توافق رسيدند
و شخصي رو انتخابکردند تا عزلِ رئيسجمهور .ژائو گولارت» از مقامش تکميلبشه»
،اونها يک ژنرال رو منصوبکردند ... ژنرال «کاستِلو برانکو» رو
... «و ژنرال «کاستِلو برانکو
کسي بود که به اون کودتايِ نظامي، دلالتِ معناييِ ... بهشدت محافظهکارانهاي ميبخشيد
کودتايي که سريعاً به يک جنبش ... تغييرِ شکل پيدا کرد
«با نامِ «جنبشِ انقلابي .«يا «انقلابِ 1964
در حقيقت، در سالِ 1964 .هيچ انقلابي بوقوع نپيوست
دکتر «پدرو آلِيشو»، که رهبرِ ... اون انقلاب در مجلس بود
ترجيح ميداد بگه که ... اونچه اتفاق افتاده
.يک ضدِ انقلابِ بازدارندهست
اون واقعاً يک جنبش ... با ماهيتِ محافظهکارانه بود
که برايِ برقراريِ نظمِ عمومي ... طراحي شدهبود
و همچنين مقابله با اقداماتِ ... براندازندهيِ احتمالي
و از بالاترين سلسلهمراتبِ قدرت .سرچشمه ميگرفت
و حالا رئيسجمهور ... «کاستِلو برانکو»
حقيقتاً سياستهايي ... محافظهکارانه رو در پيش گرفت
سياستهايي که بابِ ميلِ طبقهيِ حاکمِ کشور .در اون دوره بود
... او مجدداً سياستِ
همسويي و تطابقِ خودبهخودِ برزيل .با ايالاتِ متحده رو اعادهکرد
او مجموعهاي از اصلاحات رو ... به اجرا گذاشت
که حتي به راديکالبودن هم ... وانمود نميکردند
و در حقيقت، عاقبت مشخصشد .که اصلاً اصلاحات نبودند
ميراثِ نهاييِ ... «دولتِ «کاستِلو برانکو
،استمرارِ بندِ دومِ متممِ قانونِ اساسي .مبني بر سختگيري به مطبوعات بود
«و مارشال «کوستا يي سيلوا ... که وزيرِ جنگ بود
... تحتِ تأثيرِ نيروهايِ نظامي
«که از دولتِ «کاستِلو برانکو ... ناراضي بودند
عملاً قدرت رو .بدست گرفت
او توسطِ ... مجلسِ شورايِ ملي
بهعنوانِ رئيسجمهور .برگزيده شد
و فوراً مشخصشد که .با رسالتي جديد اومده
«او بهاندازهيِ «کاستِلو .ليبرال نبود
اما در عينِ حال، رسالتِ او .رسالتي متفاوت و انساني بود
... وزيرِ برنامهريزي
شروعکرد به موعظه برايِ .انسانيسازيِ اقتصاد
چون همگان ... فهميدهبودند
... که شيوههايِ عجولانهيِ
«وزير «روبرتو کامپوس ... در خصوص مهارِ تورم
... منجر به
رکودي اقتصادي شده که برايِ کشور .مشکلاتي جدي بوجود آورده
«بنابراين دولتِ «کوستا يي سيلوا ... شروع به اِعمالِ تغييرات کرد
تلاشي برايِ انسانيسازيِ ... خطِمشيِ اقتصادي
همراه با ايجادِ تغييرات .در خطِمشيِ سياستِ خارجي
«دولتِ «کوستا يي سيلوا ... «برخلافِ دولتِ «کاستِلو
حالا ديگه به جمهوريِ دومينيکن ... سرباز نميفرستاد
کاري که اشتباهي مهلک از سويِ .دولتِ «کاستِلو برانکو» بود
«اگر بهخاطرِ جنابِ نماينده «بلارميندو ... و اعتراضش در مجلس نبود
اين کارِ دولت با اشتباه جديِ ديگهاي ... ادامه داده ميشد
يعني فرستادنِ سرباز .به ويتنام
از اين کار توسطِ رئيسِ مجلس و .جنابِ نماينده «بلارميندو» جلوگيري شد
«بعد دولتِ «کوستا يي سيلوا .چنين رويکردهايي رو تغيير داد
... و وزيرِ خارجهاش
که او رو در حالِ حاضر ... سناتور «ماگاليائز پينتو» مينامند
از امضايِ پيمانِ منعِ گسترشِ ... سلاحهايِ هستهاي سر باز زد
و نتيجتاً اولين برخوردِ مقاومتآميز در برابرِ .سياستهايِ آمريکايِ شمالي رو اتخاذ کرد
و از سياستِ همسويي و ... تطابقِ خودبهخود دستکشيد
و شروعکرد به اعادهيِ مجددِ ... سياستِ خارجيِ برزيل
مطابق با همون نوع ... معيارهايِ مستقلي
«که رئيسجمهور «ژانيو کوآدروس .در پيِ برقرار کردنش بود
... «و دولتِ «کوستا يي سيلوا
پيشرفتِ تدريجيِ انقلابيش رو ... آغاز کرد
فرايندي که به ... تغييراتِ اساسي
در طيِ ساليان .تن داد
اما از آغازِ دولتِ ... «کوستا يي سيلوا»
و عليرغمِ مدلِ اقتصادياي که ... در اون زمان اتخاذشد
که ورودِ سرمايهيِ خارجي رو ... ترغيب ميکرد
... و موجبِ توسعهيِ عظيمي
... در اقتصادِ کلانِ برزيل
و رشدِ توليدِ ... ناخالصِ داخلي شد
توزيعِ درآمد .همچنان ناکافي باقيموند
اما لحظهاي از سرخوشي .... ايجاد کرد که
«در دورهيِ دولتِ «کوستا يي سيلوا ... «و در دورهيِ دولتِ «مديسي
خصلتنمايِ ساختارِ اقتصاديِ .کشور بود
... و حالا اين
عليرغمِ بدستدادنِ دليل برايِ ... عموماً انتقادِ مليگراها
در تکامل و پيشرفتِ سياسياي که ... درونِ سيستم
در جريان بود .تغييري ايجاد نکرد
بنابراين وزيرِ خارجهيِ ... «رئيسجمهور «مديسي
... «سفير «ماريو گيبسون
نه فقط به حمايت از مواضعِ ... دولتِ پيشين ادامهداد
بلکه همچنين ... از ادامهيِ خطِمشياي
امتناعکرد ... که توسطِ
دولتِ «کاستِلو برانکو» و همچنين ... دولتهايِ قبلي رژيمِ سابق
«از قبيلِ دولتِ «ژانيو کوآدروس ... اجرايي شدهبود
مبني بر حفظِ ائتلاف ... با پرتغال
و تعهد به خطِمشيِ .استعماريِ پرتغال
،پس اين گامي بود ... گامي نوين
از منظرِ اعطايِ خودمختاريِ بيشتر .به سياستِ خارجيِ برزيل
... اين فرايندِ
،استقلال، و بازگشت به سياستِ خارجيِ مستقل ... بهشکلي اساسي
«در دولتِ ژنرال «گايزِل ... ادامهيافت
هنگاميکه برزيل، جمهوريِ چين رو ... به رسميت شناخت
... جمهوريِ خلقِ چين رو
که با بهرسميتشناختنِ ... جمهوريِ خلقِ آنگولا ادامهيافت
و همچنين با دادنِ يک رأي ... با محتوايِ بحثبرانگيز
اما دارايِ ماهيتِ ... ضدِمحافظهکارانه
در کميسيونِ سازمانِ مللِ متحد؛ .يک رأيِ ضدِصهيونيستي
اين موضوع، واکنشهايي رو در ... محافظهکارترين محافل برانگيخت
،که اعليترين بازتابش ... نامهيِ يکي از ژنرالهاست
«بيانيهيِ ژنرال «سيلويو فروتا ... بههنگامِ ترکِ وزارتِ ارتش
که رياستِ جمهوري رو، رئيسجمهور «گايزِل» رو ... متهم ميکرد به
اقدام برايِ .کمونيستيسازيِ برزيل
کاستِلو»، تمامِ اينها» چه تأثيري بر مردم گذاشت؟
آيا سودي برايِ انقلاب داشت؟
«به قولِ رئيسجمهور «مديسي ... در بازديدش از ايالاتِ شمالِشرقي
در هنگامِ اوجِ : رشدِ اقتصاديِ برزيل
،ملت عملکردِ موفقي داشت !اما عملکردِ مردم ناموفق بود
من معتقدم که ... از اون دوره به بعد
دولتهايِ انقلابيِ ما همچنان ... به طرحهايِ خودشون ادامهميدن
بهمنظورِ بهبودِ زندگيِ مردم .و همينطور کشور
هرچند در حالِ ... طيکردنِ فرايندي هستيم
که در اون، اين امر .هنوز ممکن نشده
همچنان اولويت با ... رشدِ اقتصاديست
.و مبارزه با تورم
و متأسفانه هنوز ... افزايشِ دستمزدها
منجر به افزايشِ .رفاه مردم نشده
،البته اين موضوع ... در برنامههايِ توسعهيِ ميانمدت
،و طويلالمدت برنامهريزيشدهاند ... که پروژههاشون در دستِ اجراست
و اميدواريم موفقيتشون ... تماموکمال باشه
اگرچه نميتونيم .مطمئن باشيم
!اوه! سکتهيِ قلبي !سکتهيِ قلبي
!قلبم داره منفجر ميشه !سکتهيِ قلبي
!«آروم باش، «برامس !دکتر! دکتر
!برزيل
... کاليفرنيا
!به هيچ دردي نميخوره
!جز به دردِ مستراب
آمريکايِ شمالي !يه مسترابه
من برايِ آوردنِ صلح !به اينجا اومدم
!نه برايِ فتحکردن
!صلح! صلحِ جهاني !صلحِ عالمگير
!با طلايِ اين شهر !طلا! طلا
!اسمِ من طلاست! عزيزم! عزيزم! عزيزم !پيش بسويِ مناطقِ استوايي
!اينجا آفتاب هست !و عشق! عشق! عشق
!کاکاسياه، کاکاسياه !امشب کونتو پاره ميکُنم
!جنابِ نمايندهيِ مجلس !من ميدونم که شما فاسدين
بنابراين قصد دارم ... بهتون 500 هزار دلار بدم
تا تمامِ مشکلاتمو !همينالان حلکُنين
... من ميخوام !من جنده ميخوام
!خانمهايِ جنده ميخوام !ميخوام کُس بليسم
به زبونِ برزيلي، به ساکزدنِ جندهها چي ميگين؟ !آره، جندهها
The Age of the Earth (A Idade da Terra) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.