Constellation

Mama?

Mama!

Mama!

Aš tave mačiau!

Mama!

Dieve, tas galvos skausmas, tiesiog...

Sunku. Negaliu net... Padoriai matyti.

Galim perklausyti dar kartą?

Džo!

Ar tu taip prisimeni?

Ne.

O kuo skiriasi?

Mes nekalbėjome švediškai.

Tai tu visai nekalbi švediškai?

Galiu šiek tiek suprasti.

Bet, ne, mamyte, nemoku kalbėti.

Kiek aš pamenu, kalbėjai angliškai,

tu pasakojai apie CAL.

CAL?

Sakei, kad buvo vykdomas eksperimentas.

Sakei man, kad...

Polas vykdė eksperimentą.

Esmė ta, Alisa, kad aš...

Aš neprisimenu CAL prieš tą nutikimą.

Nieko apie tai neprisimenu. Aš...

Visiškai to neprisimenu.

Kas tai?

Henris sakė, kad tai kažkaip susiję su fizika.

Tai kvantinis eksperimentas.

Jis turėtų užfiksuoti kvantinę superpoziciją.

Kas tai?

Maždaug, kai vienas daiktas gali egzistuoti dviejose vietose vienu metu.

Yra dar viena su tavo vardu.

Paklausom?

Kokia ant jos data?

„2021 m., 10-a iš 15-os“.

Tai jau po nelaimingo nutikimo.

Hjustonai, kokios yra taisyklės, kaip elgtis su numirėliu?

Stotie, dėl ko nerimaujate?

Aš nerimauju...

Nerimauju dėl to...

Erikson turi daug plėštinių žaizdų.

Nerimauju, kad kai kūnas ištrūks iš nulinės gravitacijos...

Gal mums nereikia jų klausytis.

Gal aš tik turiu tai išsiaiškinti.

Gerai.

Mamyte?

Viskas bus gerai. Nesijaudink.

Aš tik išvirsiu mums makaronų. Galėtume tiesiog susiglaust ir...

Mamyte.

Ar aš tau tokia pati?

Nesupratau?

Ar aš - tavo Alisa?

- Aš... - Atsiprašau.

Ne, neturi atsiprašinėti, Alisa. Tai ne...

Man tik neatrodo, kad tu mano mama.

Tau taip neatrodo?

Ne.

Bet mes turim tai išsiaiškinti.

Mes...

Mes turim tai išsiaiškinti.

Kalbėjotės su Irina?

Ji važiuoja čia.

Kodėl ji važiuoja čia?

Nes ji pasirūpins jūsų žmona.

Jėzau Marija.

Ir, atleiskit, priminkit, ką jūs čia veikiat?

Turiu galvoje, jūsų sumautas aparatas dabar niekam netinkamas, ar ne?

Aš čia, nes man nutiko tas pats.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama?

Mama?

Ar yra kas?

Mama!

Padėkit!

Alisa?

Mama.

Alisa, mažute, kalbėk su manimi.

Kodėl slėpeisi spintoje?

- Mažute? - Man buvo baisu.

Mama?

Kur tėvelis?

Tu vėl kvepi kaip tu.

Kaip dar galėčiau kvepėti?

Gali truputį dilginti.

Bet tu sušilsi.

Štai taip.

Ne. Baigėsi karštas vanduo.

Užvirinsiu dar.

Neišeik.

Neišeik.

Mama. Man šalta.

Mamyte?

Mama?

Mama!

Mama?

Mama!

Alisa? Aš čia.

Kas nutiko? Kur tu buvai?

Aš ją mačiau.

Ji ten, sniege.

Buvai išėjusi ten, kur sniegas?

Mačiau mamą.

Jai viskas buvo gerai.

Ji mane surado.

O dabar ji vėl dingo.

Mažute, jei ją matei... Žinau, manai, kad matei...

Tai buvo ne sapnas!

Aš tą jaučiau.

Jaučiau ją.

Užuodžiau ją.

Jaučiau sniegą.

- Ji buvo ten. - Jos ten nebuvo.

Buvo. Ji buvo ten.

Nežinau, ką daryti.

Eikš. Sušildykim tave.

Nešu tave į lovą, gerai?

Ką?

- Kur ji? - Kas?

Tu.

Aš nesuprantu, ką turi galvoje.

Nematei savęs?

- Veidrodyje? - Ne! Čia.

Mamyte, aš nieko nemačiau.

Tau viskas gerai?

Apsirenk. Yra dar viena trobelė.

Ji kaip mūsų, bet ne mūsų.

Tai susiję su juostomis?

Apsivilk sniego drabužius. Turėsime pereiti ežerą.

Mamyte, atsiprašau dėl to, ką pasakiau.

Apsirenk.

Mamyte! Kalbėjau nerimtai!

Atsiprašau. Tiesiog tegul būna taip, kaip buvo.

Ji slėpėsi spintoje viršuje.

Eime!

Per šalta. Ji mirtinai sušals. Turim ją rasti.

Ką?

Kitą tave.

Kas čia?

Sveiki.

Kelias visiškai užblokuotas.

Turime ekskavatorių.

Jis atvažiuoja.

Aš nelauksiu.

Mano dukra įstrigo ten, o mano žmona pamišusi.

Mamyte, nemanau, kad yra dar viena trobelė.

Eime.

Čionai.

Esu tikra, kad čionai.

Eime.

Manau...

Ką?

Žmonės kartais pamato dalykus, kai jiems liūdna.

Žmonės, kurie buvo kosmose, daug ką matė.

Nenoriu tavęs skaudinti...

Tikrai nenoriu tavęs liūdinti, bet manau, kad tu teisi...

Nemanau, kad tu - mano dukra.

Bet jei ne, tai kas tada tu?

Ką tu padarei mano mamytei?

Išsiaiškinkime kartu.

Alisa.

Tu pamišusi! Noriu tėvelio! Noriu grįžti namo pas tėvelį!

Alisa, palauk!

Alisa!

Alisa, palauk!

Alisa!

Alisa?

Alisa?

O Jėzau. Tik ne vėl.

Mama!

Alisa!

Alisa!

Mama!

Mamyte!

Manau, radau ją.

Radau kitą trobelę.

Mamyte?

Alisa?

Alisa?

Alisa, ar girdi?

Alisa, ar girdi?

Alisa?

Jei tu tai girdi, pasakyk ką nors.

Jei tu tai girdi, pasakyk ką nors.

Alio?

Alio?

Ką?

Alisa!

Alisa!

Alisa!

Alisa, jei tavęs čia nėra, turėsiu iškviesti policiją.

Alio, Alisa?

Kur tu?

Trobelėje. Lyg ir. Viršuje.

Alisa, gana.

Čia mūsų trobelė?

Ji kaip mūsų trobelė...