I'll Sleep When I'm Dead

Les pensées sont souvent des souvenirs.

Et les souvenirs sont trompeurs.

Sa démarche.

Sa façon de fumer.

Son rire.

Les morts sont morts.

Il est parti.

Que reste-t-il qui prouve son existence ?

Pas grand-chose.

Va chier.

Des nouvelles de Will ?

Pas récemment.

Ça fait des mois.

- Avant, il m'appelait souvent. - Il devait revenir.

Il ne reviendra pas.

Sacré gâchis.

- Il a changé. - Forcément.

À rester trop longtemps seul.

Je lui avais dit de pas aller chez ces ploucs.

Arrête-toi là.

Business...

ou plaisir ?

Un peu des deux.

Si Will savait ce que tu vends, il te casserait la gueule.

Sois sage.

Passe-lui le bonjour, s'il appelle.

- Paraît qu'on peut se faire du fric. - Davey, t'es en retard.

T'es un tombeur.

- T'as eu mon message ? - Je suis ici.

J'étais à l'école avec elle.

- Elle a du fric. - Ça marche.

- C'est qui ? - Un emmerdeur.

- Combien ? - Environ 1000.

- Environ ? - 1100.

Ça te va ?

- 950. - S'il te plaît.

T'as de l'héro ?

J'ai 500 de plus.

Ça t'intéresse ?

Paraît que t'es accro au fric.

C'est une drogue de cons.

Faites-le sortir !

Connard !

S'il vous plaît.

Restez où vous êtes ou je tire !

Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?

J'ai un certain Robert Calgani dans le van.

Il y a cette adresse sur son permis de conduire.

Il est saoul, c'est ça ?

Il est blessé.

Tais-toi, Barik ! Au pied !

Je vous ai déjà vu.

Vous travaillez dans la forêt ?

On devrait l'emmener à l'hôpital.

Ou le remettre en prison.

Ne partez pas.

Pas encore.

Vous êtes bien de Londres ?

J'y suis allée.

Deux fois.

Ça m'a fait peur.

C'est souvent le cas.

Café ?

Un brandy, plutôt.

Alors le mannequinat,

ça rapporte ?

Je connais un mec qui s'est fait 20 plaques en 5 jours au Japon.

J'adore voyager.

Super hôtels.

Super bouffe.

Tous les extras.

On aime fréquenter les roturiers ?

Je te comprends pas la moitié du temps.

Vous aimez faire ça à la dure ?

Tu n'es pas si dur que ça.

Tu fais quoi ?

J'ai perdu mon briquet.

T'es sûre ?

Je l'avais encore au bar.

Ça devrait calmer ta douleur.

Comment tu veux voir la vie ?

En rose ?

En noir ?

Ou de toutes les couleurs ?

- Brixton. - Brixton ?

Très drôle.

Quoi ?

Va te faire foutre !

Connard !

Brixton. Water Lane.

Super.

Montez le son.

Vous avez une licence ?

Ouais.

C'est pas vrai.

Pas très discret.

Un taxi orange.

Quoi, "orange" ?

Le taxi.

Vraiment ?

Jamais remarqué ?

Fait chier.

Putain de boîte de vitesse.

Désolé, faudra continuer à pied.

Pas de soucis. Je suis à mi-chemin.

New York.

- Quoi ? - Ouais.

Je vais aller à New York.

Je me tire de ce trou à rats.

Putain !

Ça va, fiston ?

Est-ce que ça va ?

Davey, t'étais où ?

On se voit plus tard.

Attends un peu.

Dave.

Bon sang ! Tu ne dors jamais ?

Et la petite blonde. Elle n'est pas avec toi ?

Tu vas devoir partir, Will.

Désolé.

Le nouveau patron a demandé tes références.

T'as pas de carte, pas de numéros. C'est tout ce qui compte.

- Putains d'ordinateurs ! - T'inquiète.

Je finis ça et j'y vais.

Je veux pas te perdre. Je lui ai dit.

Il écoute pas. C'est pas son genre.

Ta paye est prête. Y a un peu plus. Un bonus.

La nuit dernière, y avait quelqu'un ici ?

Des jeunes, en voiture.

Il y a du sang là-bas.

Quand je suis arrivé, ils s'en allaient.

T'as relevé la plaque ?

Salut, c'est Sheridan. N'oublie pas la fête de ce soir.

J'ai une vieille copine d'école que ça intéresse.

Elle tricote un pull et a besoin de laine.

Ne sois pas en retard, pour une fois.

Encore au lit ?

C'est Mickser. Il est 17 h 30.

Tu m'as toujours pas appelé.

Toujours OK pour Ronnie, ce soir ? Y aura Terrence Blanchard.

Appelle-moi, fainéant !

Elle devrait écouter sa mère. C'est elle qui a raison.

C'est pas bien.

Elle fait ça tout le temps.

- Ça va, les filles ? - Branleur !

Bonjour, Mlle B.

Désolé de vous déranger. Il est là ?

Il était là.

- Vous l'avez vu ? - Vers cinq heures.

- Quoi, du soir ? - Non, du matin.

Il est rentré quand je partais au travail.

J'ai appelé.

- On dirait qu'il y a quelqu'un. - Qui, Cathy ?

Cathy ? Ah, je me mélange.

La petite blonde ?

Quel petit cochon !

T'es là-haut ?

T'es visible ?

Où est-il, coco ? Petit, petit.

Petit, petit.

Qu'est-ce que tu fous, assis dans le noir ?

Monte, tout de suite !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez me chercher Frank !

- Frank ? - Dehors, dans la voiture.

Davey, ça va, mon chéri ?

Il y a eu un accident.

- C'est du sang. - Ouais.

Ça va aller.

Il s'est juste coupé.

- Allez me chercher Frank. - Une serviette ?

Non, on en a ici.

- Une couverture ? - Allez chercher Frank !

Dehors, dans la voiture. S'il vous plaît !

Tout va bien se passer.

Oh, mon Dieu !

Table 8, Josie.

C'est chaud.

- Je la remplis ? - Pourquoi pas.

Vous allez où ?

Je ne sais pas.

C'est bien, ça.

Je peux venir avec vous ?

- On est fermé. - Elle est où ?

- Qui êtes-vous ? - T'es nouveau, toi.

- Laissez un message. - Et si tu la fermais ?

Salut, Mickser.

Je dois trouver Will.

Ça va faire trois ans.

Apporte un brandy.

Il t'écrit toujours ?

Il le faisait.

Sa dernière lettre remonte à onze mois.

On peut pas enterrer Davey sans Will.

Il faudra bien.

Pourquoi il a fait ça ?

- Il vendait de la drogue ? - Non, c'était un jeu.

Comme tout le reste.

Il magouillait.

Il cherchait de l'argent facile.

Il était comme un frère.