Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРІАЛ NETFLIX

КОТАРО, ЩО ЖИВЕ САМ

АПАРТАМЕНТИ ШІМІДЗУ

ХТО ЦЕЙ ДИВНИЙ НОВИЙ СУСІД?

Ви хто?

Радий знайомству. Мене звуть Аота.

Я орендую кімнату 103, що внизу. Від сьогодні на місяць.

Зрозуміло. Приємно познайомитися.

Один місяць - це недовго.

Це пов'язано з роботою.

Я у відрядженні. А це вітальний подарунок.

Користуйся.

Дякую за подарунок.

Котаро Сато, ти тут живеш сам?

Угу. Саме так.

Котаро, знаю, ми щойно познайомилися,

та мушу просити про послугу.

Послугу?

Будь ласка! Хоча би на час відрядження,

будь моїм другом?

Правду кажучи, мені швидко стає самотньо.

Я нервуюся, коли сам у незнайомих місцях.

Я не проти.

Ура! Дякую!

Ну, піду привітаюся з іншими мешканцями.

Я ще зайду.

Добре.

Пане Каріно, ви повернулися з магазину?

Ти вже йдеш у баню? Раніше, ніж зазвичай.

Так. Я іду з паном Аотою.

Аота, це той хлопець, що сьогодні заїхав у кімнату 103?

Я пообіцяв ходити з паном Аотою, поки він буде тут.

Справді?

Я вам не обіцяв, що ходитиму лише з вами,

але вирішив вас попередити.

Про що?

Через це я не ходитиму в баню з вами деякий час.

Добре, я зрозумів.

Не ревнуйте.

Я не ревную!

А ще пан Аота водитиме і забиратиме мене з дитсадка, щоб вивчити цей район.

Тому вам не доведеться цього робити.

Добре. Роби, що хочеш.

Ви ревнуєте?

Не мели дурниць. Ідіот!

БАНЯ

Ти зазвичай ходиш сюди з паном Каріно з 202-ї кімнати?

Так.

Хоча я кажу йому, що він не мусить ходити.

Він сердиться, коли я ходжу ввечері один.

Справді?

Котаро, дивись!

Ґулька і борода.

Це ж «Тоносама Пінна Борода»!

То ти вже теж так робив?

Якщо забагато говорити, станеться отаке!

«Aho-uke» - популярні крекери в тій місцевості, де я жив.

Це моя улюблена перекуска!

Я отримав їх від колеги, але радий, що вони тобі подобаються.

Я теж люблю «Aho-uke».

Смакота!

Який збіг!

Я теж їв їх саме так!

Справді? Мабуть, ми однодумці.

Це точно.

До речі, надворі сильний дощ.

Придумав!

Та-да!

Краплі дощу навіть миски, каструлі та сковорідки перетворюють на інструменти!

Нічого.

Пане Каріно!

О, пане Аота. Дякую.

Дякую, що водите Котаро в баню

і щодня ходите з ним у садочок.

Нема за що.

Це я просив Котаро скласти мені компанію.

До того ж, ви весь цей час були з ним.

Пане Каріно,

як багато ви знаєте про Котаро?

Про що саме?

Чому він почав жити один,

про батьків і фінанси.

Я питав у Котаро, але він не відповідав.

І запитуєте мене?

Так, я думав, ви знаєте, бо близькі…

Навіть якби знав, вам би не сказав.

Не варто копатися в речах, про які він не хоче говорити.

Так, ваша правда. Вибачте.

Вітаю, це Аота.

Перепрошую за пізній дзвінок.

Я розповім деталі пізніше,

але це не помилка.

Я його знайшов.

Вашого сина.

Так дзвонить лише…

Що все це значить?

-Каріно! Хто цей чувак? -Га?

Який чувак?

Аота! Зі 103-ї!

Чому він такий близький з Котаро, коли щойно заїхав?

Він весь час зависає у Котаро!

Я так заздрю!

А якою людиною ти бачиш пана Аоту?

Га? Хіба не очевидно?

Цей хлопець хитрий.

Га?

Я відчув це, коли він прийшов привітатися.

Щось тут нечисто.

Але він так добре ладнає з Котаро!

Я не хочу, щоб Котаро мене ненавидів!

-Що ж… -Га?

Насправді, вчора пан Аота…

Іду.

Вже пора іти в баню?

Привіт. Я Тамару, твій сусід.

Щось сталося?

Схоже, ти рознюхуєш інформацію про Котаро.

Ти що, детектив?

З чого б це раптом? Ні.

Якщо працюєш у тіньовому бізнесі, знаєш, що це означає.

Я нікому не скажу. Говори.

Я бачив таку сцену у фільмі.

Це його батько.

Га?

Батько хоче знайти свого сина.

Я приїхав сюди на прохання його батька.

Га?

У ході розслідування я з'ясував,

що Котаро переїхав сюди, щоб батько його не знайшов.

Окрім того, судовим приписом батькові заборонено контактувати з Котаро.

Ви могли б здогадатися, не скажи я цього.

І ти розкажеш батькові, де він?

Так, я доповім. Це моя робота.

Як я вже казав,

Котаро захищений законом.

Тамару!

Значить, крім роботи, тебе нічого більше не хвилює?

Саме так.

Але з усією повагою,

невже ви думаєте, що така мала дитина, як Котаро,

може бути щасливою, живучи отак сама?

Ви всі лише мешканці однієї будівлі,

ви не маєте права втручатися.

Пане Аото, ви в баню…?

Ах ти покидьок! Що ти сказав?

Що ви робите, пане Тамару?

Не зачіпайте пана Аоту!

Усе гаразд, пане Аото?

Ходімо тоді в баню.

Думаєте, що така мала дитина, як Котаро, може бути щасливою, живучи отак сама?

Вже минув тиждень, як я почав ходити з тобою в баню, Котаро.

Час так швидко летить.

Це короткий час, але давай підтримувати зв'язок.

Пане Аото.

Що?

Ви скажете моєму батькові, що я живу тут?

МЕНІ НЕ ПОТРІБНА ДОПОМОГА / Я ХОЧУ СТАТИ СИЛЬНИМ

Пане Каріно, ходімо в садочок.

-Га? -Ми не ходили разом деякий час.

Мабуть, вам було самотньо.

Хвилинку. А де пан Аота?

Пана Аоти немає.

Схоже, він отримав термінову роботу і пішов з дому рано вранці.

Що? Пішов?

Аота поспішив доповісти батькові, бо ми його розкусили?

Так, вибач. Я повернувся з дитсадка на повній швидкості.

У нас немає часу!

Привіт. Що відбувається?

Так страшно…

Хто вони?

Слухайте всі!

Не можна відходити від Котаро ні на мить! Навіть у дитсадку!

Хіба пан Аота не жахливо вчинив, навіть якщо це його робота?

Адже Котаро буде в небезпеці, якщо видати його.

Я ж бачила: він був дружелюбним до Котаро.

Та це не означає, що він дбав про Котаро.

Так, він бездушний поганець!

Я теж хочу!

Котаро, ходи до нас!

Що це означає?

Ти зараз у небезпеці, Котаро!

Тому ми тебе захищаємо!

Захищаєте?

Не розумію, я сам можу себе захистити.

Але безпечніше бути з нами, хіба ні?

Зважаючи на це, не хвилюйся.

Га?

Хіба я не казав? Мені не потрібен захист.

Не ставтеся до мене, як до слабака!

Котаро!

Невже ми його засмутили?

Хіба ми зробили Котаро щось погане?

Маєш хвилинку?

Яка вам різниця? Я качаю прес. Не заважайте.

Ти засмутився?

Мені не потрібен ваш захист!

Знаєш,

можеш не казати, якщо не хочеш,

але чому ти захотів жити сам?

Щоб стати сильнішим.