Shubh Mangal Saavdhan (शुभ मंगल सावधान)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : মাহমুদুর রহমান পলাশ আমার প্রথম সাবটাইটেল

আমার প্রথম সাবটাইটেল

'এবং এইভাবে আর একটি দর্শনীয় ভারতীয় বিয়ে শুরু হচ্ছে'

'অন্য কথায়...দিল্লির বিয়ে.'

'সত্যি বলছি...'

'...আমি কখনই মহা ধুমধামের বিয়ে চাইনি '

'আমি সবসময় চেয়েছিলাম পালিয়ে বিয়ে করতে '

'পরিবারের সাথে ঝগড়া করে... '

'ভাবুনতো রাত্রে একটি বাইকে, হাইওয়ে ...'

'শুধু আমরা দুজন আর একটি ব্যাগ'

'কিছু কাপড়ে ভর্তি ব্যাগ ...'

'...এবং অনন্ত প্রেমের প্রতিশ্রুতি '

'বাবা আমার স্বামীর সাথে ফোনে গালাগালি করত'

'মা হতাশার মধ্যে ডুবে যেতো ... আর ...'

'যাইহোক, যদি আমি পালিয়ে যেতাম অনেক কিছুই ঘটতে পারতো'

'কিন্তু এইসব ঘটার আগেই ...'

'...মুদিত আমার জীবনে চলে আসে '

'সত্যি বলতে , দুই সপ্তাহ আগেও ...'

'...প্রত্যেকেই আমার বিয়ে নিয়ে চিন্তিত ছিলো ...'

...যেন ভারতের জিডিপি এটির উপর নির্ভরশীল'

'যেইনা আমি 'হ্যা' বলেছি ...

'...আমি রাতারাতি কোট স্যুট পরা মানুষ হয়ে গেছি '

'প্রথমবারের মতো, কেউ আমার মতামত চেয়েছিল ...'

'...পামি আন্টির জমিজমার ঝামেলার মামলায় '

'আমার জন্য গাড়ির ট্রাঙ্কে এক গ্লাস অটোমেটিকভাবে বরাদ্ধ ছিল '

'হঠাৎ আমার মতামত সব কিছুতেই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠলো ...'

'...রাজনীতি থেকে শুরু করে আমার ভাগ্নির চুলের মাশরুম কাট পর্যন্ত!'

'সত্যিই ভাই , আমি মুদিত ... মহেশ ভাট নই'

'এবং তারপরে হঠাৎ করেই সবকিছু বদলে গেল যখন আমার ২ সপ্তাহ আগে সুগন্ধার সাথে দেখা হয় '

'আপনি এটাকে দেখা হওয়া বলবেন ?'

'এমনকি তুমি এগিয়ে এসে আমার সাথে কথা পর্যন্ত বলোনি '

- 'অসাধারণ, তুমি জানতে যে আমি ... - আমার প্রতি আগ্রহী ... '

'পুরো নেহেরু চত্বর জানতো'

- কিন্তু, কেন সে কিছু বলে না? - বোবা নাকি ?

'টাকা শেষ ! টাকা শেষ!'

- হায় , খোদা! - আমাদের টাকা শেষ ।

দয়াকরে করে চলে যান।

শোন, আমি পিছনে এটিএম এ যাচ্ছি , ঠিক আছে!

সুগন্ধা! সুগন্ধা!

'আহ সত্যি?'

'সুতরাং, আমার প্রতি তোমার প্রথম ইম্প্রেশন কি ছিল?'

'কিছুই না ...'

'কারোরই দিল্লী ছেলেদের সম্পর্কে কোনও মতামত দেয়া উচিৎ না '

'অথবা আপনি অনেক প্রত্যাশা নিয়ে শেষ হয়ে যাবেন '

'এবং, তুমিও খুব অদ্ভুত ছিলে '

আমার সাথে এগিয়ে এসে কথা বলতে এত দীর্ঘ সময় নিয়েছো'

তুমি আমার মুখোমুখি হওনি পর্যন্ত '

'কোন উপায় নেই ... মেয়েরা কখনই প্রথমেই এগিয়ে আসেনা।

এটা সবসময় ছেলেদেরই কাজ!'

'এখন, তুমি তোমার নিজস্ব নিয়ম তৈরি করছো।

ওটাই নিয়ম'

'আমি মানলাম না '

বন্ধ করো তোমরা দুজনই

গত একমাস ধরে তোমারা কি করছো?

ঝর্ণা আলো গুনছ,

কেজি খানেক চিনাবাদাম খাচ্ছো,

আর এখন ... এই ভালুক নাচ।

একবার আসো ... সব এসো।

- সে এইদিকে তাকাচ্ছে - কে?, ওই ভাল্লুকটা?

মনোযোগ হারাস না বন্ধু

সে ভাল্লুকটার দিকে তাকাচ্ছে!

এখানে দারিয়ে থাকিস না, আর ফ্যালফ্যাল করে তাকাস না।

যা, ওর সাথে কথা বল।

দেখ ভাই, ভাবী আমাদের আজন্মের দাবী

- যা... এখানে দারিয়ে থাকিস না, - ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

ব্রো, আমি মাফ চাই

- আমি বলেছি, আমি যাচ্ছি! - যা না!

দয়াকরে যা

বল

যা সিমরান... যা!

সে আসতেছে

- সে এইদিকে আসছে, - দারা. সে আসতেছে

সে কথা বলবে ..সে কথা বলবে এবার... যা যা

ওকে নামাও!

ষো... ষো...

ওকে নামাও!

সে আমাকে কামড় দেবে... সে আমাকে কামড় দেবে...

কেউ তাকে ছাড়াও!

- ওকে নামাও! - খুব কাছাকাছি এসোনা।

ধরুন ... ধরে থাকুন ... যেতে দিন

আমার থেকে কেউ তাকে ছাড়াও!

কিছু একটা করো, করো?

মিস্টার আমি কি করতে পারি?

ষোও...

আমাকে ওই কাপড় দাও ...

তাকে আঘাত কর!

কেউ তাকে ছাড়াও!

কেউ তাকে ছাড়াও! কেউ তাকে ছাড়াও!

কেউ তাকে ছাড়াও!

ওইটা তাকে মেরে ফেলবে।

সুতরাং, তুই যখনই মেয়েটির দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলে ...

- ..তখন ভালুক তোর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে? - হ্যা!

তুই পাগল!

এই সমস্ত প্রচেষ্টা একটি মেয়ের সাথে কথা বলার জন্য

তোর তাকে এর পরিবর্তে অনলাইনে প্রস্তাব পাঠানো উচিত ছিল

তুমি চাও, তাকে এর পরিবর্তে অনলাইনে প্রস্তাব পাঠাই

কেন? তুই টিভি দেখিস না?

যাদের উপর ভাল্লুক ঝাঁপিয়ে পড়ে, তারা অনলাইনে প্রস্তাব পাঠায়।

তুই, তোর নিজের দুর্দান্ত ইমেজ তৈরি কর

আর, চিন্তা করিস না যদি সে হ্যাঁ বলে দেয়

আমরা সব সামলাবো

এবং মনে রাখবে,বানান ভুল না করার চেষ্টা করবে

"চিৎকার করে বলো..."

"তোমার ছেলে কাপুরুষ।"

"আর, আমি তার জীবন রক্ষা করব।"

"আগে আমি সবসময় চিন্তিত ছিলাম আমার মেয়ের সুরক্ষা নিয়ে"

"আপনি জানেন কতটা নাজুক অল্প বয়সী মেয়েরা হতে পারে। "

"পরে, আমি এই সুরক্ষা ডিভাইস সম্পর্কে জেনেছি"

"একটি ডিভাইস আমার সাথে থাকে ..."

এগিয়ে যাও... মা!

"... এবং অন্যটি সর্বদা আমার মেয়ের পার্সে থাকে "

"আমি এইভাবে আমার মেয়ের কাছে ট্যাব রাখি "

"এবং এখন আমি শান্তিতে ঘুমোতে পারি। "

"এবং, এমনকি আমার সুগারের লেভেলও স্বাভাবিক হয়েছে "

বাহ ভিমলা, তুমি অবাক করলে!

আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

তোমাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

ভাই, আপনার কী মনে হয়?

তাকে দুর্বল দেখাচ্ছে।

ঠিক তাই না?

- সে মোটা দেখাচ্ছে -আমি জানি

সুগু সত্যিই ভাল মেজাজে আছে।

আমি মনে করি আমাদের তার সাথে কথা বলা উচিত ...

... অনলাইন প্রস্তাব সম্পর্কে, যা আমরা গত রাতে পেয়েছি।

হ্যাঁ...

আস্তে কথা বলো, নইলে ভাই সব শুনবে।

- ভাই... - হ্যাঁ ...

তুমি সুগুর বিবাহ নিয়ে আলোচনা করছো এবং আমি জানি না!

- কি? - না, আপনি যা ভাবেন তা তা নয়।

এটা পরে আলোচনা করা যাক।

- তোর বিবাহ? - কি হচ্ছে?

পরে কেন?

আমরা কি আপনার সুখ নষ্টের চেষ্টা করছি?

ভাই আমার সাথে চিত্কার করা বন্ধ করুন।

আমি সুগুকে এইকথা বলিনি এখনো ।

একটি জিনিস পরিষ্কার করা যাক.

কে সবচেয়ে বড় পরিবারে, আমি নাকি তুমি?

আপনি ভাই।

আপনি সবচেয়ে বড় আমাদের পরিবারে,

এবং আমি আমার পরিবারের মধ্যে বড়.

ব্যাপার না তুমি কতো বড়

... তবে, আমি সবসময় যাচ্ছি তোমার বড় হতে হবে।

... তবে, আমি সবসময় যাচ্ছি তোমার বড় হতে হবে।

কোন মেয়ে?

কিসের বিয়ে?

ভাই...

আমার বিবাহ ঠিক হয়ে গেছে ...

- ... এবং আমি এটি সম্পর্কে জানি না। - চুপ করে থাকতে পারো না?

তুমি নিজে নিজেই অপমানিত হচ্ছো

তারা তোমাকে বিয়ের আমন্ত্রণ জানাতে না চাইলে..

- ... তাহলে তাদের সিদ্ধান্ত। - কি?

তুমি কি জানো, বিমলা।

তোমরা যখনই বিয়ের জন্য একটি তারিখ ঠিক করবে আমাদের জানাবে

আমরা যদি ব্যস্ত না থাকি তবেই আসব

এক সেকেন্ড দাড়ান..

আপনারা আমার বিয়ের জন্য একটি তারিখ স্থির করে ফেলেছেন অথচ আমি কিছুই জানি না।

তুমি দয়া করে অপমানিত হওয়া বন্ধ করতে পারবে ভাবি

আমরা তোমাদের পপকর্নের টাকাও দিয়েছি

আর, আমি কেবল তাকে বলছিলাম ...

... যে, আমরা ভাইকে বিয়েতে অনুষ্ঠানগুলি শেষ করার আগে অনুমতি নিব

- কোন অনুষ্ঠান? - সেটা সত্যিই!

কেউ আমাকে বলবে? প্রস্তাব কে পাঠিয়েছে?

এটি একটি অনলাইন প্রস্তাব ছিল, প্রিয়।

অনলাইন ?

আর তুমি ...

নীলম কবে তার কলেজ ছেড়েছিল তা জানিয়েছিলে?

না!

- তাতেই চলবে! - কেন এই সব মধ্যে তাকে টানো?

এক সেকেন্ড

তো, এটা প্রতিশোধ নাকি?

আমরা অবশ্যই তোমাকে জানিয়েছি।

কিন্তু, তুমি আমাদের সম্পর্ক সব ভুলে গেছো, হরিদ্বার ছাড়ার সাথে সাথেই!

কীভাবে ভুলে যেতে পারি তোমার শৈশবকাল ...

... তুমি যখন আমার কাঁধে প্রস্রাব অভ্যস্ত ছিলে?

তুমি যদি এমন আচরণ করো তবে আমি আবার করব

আমি তোর সেই একই বড় ভাই।

অবশ্যই তুমি...

নাহোলে, আমি ভাগ করে নেওয়ার দাবি করতে চাই...

... আমাদের বাবার মৃত্যুবার্ষিকীর খরচ

কিন্তু আমি তোমার সাথে উদার হয়েছিলাম

কেউ আমাকে দেখাবেন? প্রস্তাব কে পাঠিয়েছে?

- সে আসলেই দুর্দান্ত ছেলে। - ছেলে?

কি সেটা?

গার্লস স্কুল ... গার্লস কলেজ ... মেয়ে-বন্ধু।

এমনকি আমার সাঁতার ক্লাসের জন্য,

তুমি আমাকে মেয়ের ব্যাচে ভর্তি করিয়েছ

এখন আমি একটি লোকের সাথে কি করব?

- দেখাও ওকে! - এক সেকেন্ড ...

এই যে, তুমি দেখো

-আমি চিন্তা করেছিলাম... - দেখো এবার...

- পরে আর নয়.. - দাঁড়াও, আমিও তোমাকে দেখাব।

বাচ্চার মতো আচরণ বন্ধ করো।

- গিনি, এটা সে - ওহঃ, আমার...

এটা সেই ভাল্লুকের ছেলেটা!

ওর এতো সাহস?!

সে যা করেছিলো তা হ'ল আমার নম্বর জিজ্ঞাসা করেছিলো ...

কিন্তু, সে অনলাইনে একটি প্রস্তাব পাঠায়?

এটা ঠিক নয়

শুধুমাত্র গরম মেয়েদেরই কোনো প্রেমের গল্প আছে?

সাধারণ মেয়েদের কোন অনুভূতি নেই?