A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه و زیرنویس .:.:(baharf2) و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.
ظرف دارو
کجاست؟ سو وو گفت گذاشته اینجا
اینجاست
این چیه؟
این چیه؟
مال کیه؟
"آهنگ رسمی شماره یک"
میلیونها بار بهتون گفت که داره عذاب میکشه
اما شما نادیده اش گرفتین
الان میخواین به چی گوش بدین؟
شما هیچ حقی ندارین
جیسو
این ووک
...من برگشتم و صداش زدم
کافیه
تو هیچ میدونی چیکار کردی؟
،میدونی چی رو ازم گرفتی
،چی رو لگد مال کردی
و چه چیزی رو نابود کردی؟
،هیچ میدونی هر روز عمرم رو چطوری زندگی کردم
و چطوری دووم آوردم؟
هیچ میدونی چیکار کردی؟
تفکراتت رو به سو وو تحمیل نکن
...این تصمیمیه که گرفتم
بعداز اینکه مدت زیادی با خودم کلنجار رفتم
من بخاطر پشیمونیِ اون عذاب میکشم
اشکاش منو عذاب میده
،میخوام بهش بگم
"اشکال نداره...دیگه خودتُ اذیت نکن"
میخوام به این ووک قدرت بدم
حالا که این تصمیم رو گرفتم،احساس آرامش میکنم
وقتی زمان کافی بگذره
میتونم در این مورد با لبخند صحبت کنم
وقتی زمانش فرا رسید دوباره باهات تماس میگیرم
مراقب خودت باش خانم مون
دوستدار شما، کیم جیسو
جیسو
...حدس بزن
کی اجازه داد کانگ این ووک بفهمه احساس واقعیت چی بوده، جیسو
کسی که بیشتر از همه به خاطرش عذاب کشید
ها وون
جیسو
من احساس واقعی تو رو به اون منتقل کردم
،حالا
در آرامش بخواب
خوبه که صدمه ندیدی
طبیعیه
،خب
من استخوان های محکمی دارم. قوی ام
،مین جونگ فردا میره
پس باید برم
گریه کردی؟
بهت که گفتم من گریه نمی کنم
اوه، درسته
گفتی تا حالا گریه نکردی
،از بین این همه آدم
،ها وون
این آدم کانگ این ووک رو نجات داد
چرا اینقدر میخوای بری راه دور؟
تو سئول هم کلی خانه سالمندان هست
اونجا نزدیک دریاست
دلم میخواست یه جایی نزدیک دریا زندگی کنم
فقط واسه یه مدت کوتاهی اینطوریه
،وقتی مامان بابام اولش نقل مکان کردن جزیره گوجه
گفتن خیلی دوستش دارن، ولی بعدش دیگه اینطور نبود
حداقل واسه یه مدت کوتاهی هم که شده ازش خوشم میاد
از زندگی کردن تو یه جای ناآشنا نمی ترسی؟
آره، میترسم. چرا نباید بترسم؟
با اینحال باید برم
میخوام برم و تمومش کنم
...میخوام به خودم نشون بدم
که ضعیف نیستم
...شجاع بودن خیلی خوبه، ولی
چه میدونم والا
هی- بله؟-
چرا داری یه پانسیون رو می گردونی اونم وقتی اینقدر ازش متنفری؟
مصمم بودم اینکارو بکنم
اینکه 5 سال کار کنم
یه پول قلمبه به جیب بزنم و اونطوری که دلم میخواد زندگی کنم
پنج سال گذشته
درسته، اون 5 سال گذشته
هدفم عوض شده
سو وو
میخوام وقتی اون، جون گرفت و سرحال اومدم این کارو ول کنم
میگه از اینکه زندگی راحتی داشته باشه احساس تاسف میکنه
اینجا بیشتر احساس راحتی میکنه
،همش بهم میگه حالش خوبه
ولی اگه واقعا خوب بود، سرحال میشد
من باید مطمئن شم اون از اینجا میره
وگرنه من دلم آروم نمی گیره
من اومدم
هی- جین سو-
دوباره دارین قبل اینکه چیزی بخورین الکل میدین بالا؟
هیچی نداشتیم با نوشیدنی ها بخوریم
واسه همین یه کم چیزی خریدم
چی خریدی؟- ...سوسیس و-
مامان
یه کم بهم قدرت بده
چرا اینقدر احساس ناراحتی میکنم؟
دارم دیوونه میشم
خیلی جسور بودیا
طبق اجاره نامه من اون اتاق رو گرفته بودم
خیلی بدجنس بودی- کار اشتباهی نکردم که-
...چی- بی خیال-
هی
اون نباید بنوشه. نمیتونه
!سو وو. سو وو
چت شده؟
چیزی نیست. بده ش من
میتونه بخوره که
چرا اینقدر ناراحتم؟
چرا همش دارم گریه میکنم؟
ای خدا
چرا داری اینطوری میکنی؟ مین جونگ قراره فردا بره ها
نمیدونم. قلبم خیلی درد میکنه
جی...جیسو؟
آ...آره. منم
...چی
...چطور
آهنگ ضبط شده ی این ووک رو شنیدم
مگه تو پخشش نکردی؟
...اون
چه زمانبندی خوبی. میخواستم یه خواهش ازت بکنم
میدونی این ووک اولین بار چطوری بهم ابراز علاقه کرد؟
چه یهویی
نمیدونم. به هر حال کانگ این ووک کیه؟
گفت ده سال تموم تنهایی منو نگاه می کرده
از اسلو نرفته چون نگاه کردن به منو دوست داشته
هیچ وقت حرفی که بهم زد و حالت چهره اش رو فراموش نمیکنم
خیلی بانمک بود
اون سال ها جیسو رو دوست داشته
اون میخواد جایی باشه که تو بودی
چیزی که شنیدی رو بشنوه
و چیزی رو که حس کردی،حس کنه
من واقعا دوست دارم اینجوری نگاش کنم
عشق یکطرفه ست
نقطه واکنش جیسو عشق یه طرفه کانگ این ووکه
میخوام صداش رو بشنوم
خواهش میکنم- نه-
من نمیدونم اون کیه
حتی نمیخوام بهش نزدیک بشم
نمیخوام گفتگو کنم. میدونم اینکار خیلی واسش عذاب آوره
بذار خودم بشنوم
اون الان دیگه عذاب نمیکشه
من الان خمارم، واقعا نمیتونم حرف بزنم
پس استراحت کن- ...من-
مُردم، مگه نه؟
برای تمرین رزرو کرده بودم
سلام
حس میکردم باهاتون سلام علیکم هم نمیکنم، ولی کردم
من یه گفتگو رو شروع کردم
حرفی واسه گفتن ندارین؟
فکر میکنین دارم اینکارو میکنم چون دلم میخواد باهاتون حرف بزنم؟
متاسفم
اون حرف زد
پیانو در آوریل
مقدماتش چطور پیش میره؟
شما تکنوازی فوق العاده ای رو به اجرا میذارین
...چرا یهو
دوباره حرف زد
لطفا قطعه ای که نوشتین رو بزنین
"شماره یک"
الان میخوام بهش گوش کنم
خب، سو وو
...من صرفا به خاطر درخواست یه نفر یه آهنگ رو نمیزنم
خواهش میکنم اینکارو بکنین
...میخوام صدای اون
و پیانوش رو بشنوم
چون مُردم صحبت کردن با من براش سخت میشه
خواهش میکنم
بذار خودم بشنوم
سو وو
ادامه بده. دارم گوش میدم
هرچی طولانی تر بهتر
فقط پنج دقیقه دیگه گوش میدم
...من
تمام این مدت اشتباه میکردم
احمق بودم
پس حرفی که زدم رو به دل نگیر
...ها وون و جیسو
لطفا جوری حرف بزنین انگار جیسو اینجاست
بعدا توضیح میدم
همونکاری که گفتم بکنین
اون دستگاه؟
اون میدونه مُرده
اون بهم گفت اجازه بدم صداتون رو بشنوه
لطفا به خاطرش اینکارو بکنین
...به خاطر جیسو
...من وقتی
این قطعه رو می نوشتم به جیسو فکر میکردم
...و
اینم همینطور
...وقتی جیسو
اصلا نمیدونست من وجود دارم
وقتی یه طرفه دوستش داشتم
...و اون روزی که
اون واسه اولین بارم بهم نگاه کرد
،حتی بعد ازدواجمون
...من همیشه
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.