Strike Back

‫‫"أفهم أنك لا تريد العودة إلى (البلقان)"

‫‫"ليس بعد ما حدث"

‫‫لكنها مهمة لها أولوية عالية ‫‫والوقت يمر

‫‫كما قلت لك دائماً يا (ألكساندر)

‫‫إنها أوامر

‫‫"وليس من الضروري أن تعجبك"

‫‫"عليك فقط أن تتقيد بها"

‫‫"(بريشتينا، كوسوفو)"

‫‫هنا (زيرو)، أرى معاديين مسلحين ‫‫من المافيا الألبانية

‫‫ومن المحتمل أن هناك المزيد في الداخل

‫‫"توقعوا اشتباكاً خطيراً"

‫‫أراكم تقتربون

‫‫"ابدئي التشويش"

‫‫تشبثوا

‫‫- المكان فارغ ‫‫- المكان فارغ

‫‫- المكان فارغ ‫‫- المكان فارغ

‫‫تقدموا

‫‫(برافو 2) و(برافو 3)، فتشا الدور الأرضي

‫‫وأنا و(برافو 1) سنفتش الدور الأول ‫‫اعثروا على الرهينة وأخرجوها

‫‫هل تعرف لم هذه الرهينة مهمة جداً؟

‫‫هذه معلومات سرية، فلنتحرك

‫‫(وايات)

‫‫يا إلهي!

‫‫تباً! ما زال جسدها دافئاً

‫‫(ماتايو ريتشي)، صحفي من (رويترز)

‫‫من ننقذ بحق الجحيم؟

‫‫لا أدري

‫‫ارم سلاحك

‫‫أمامك فرصة واحدة

‫‫لم أعرف أنك تتحدث هذه اللغة يا سيدي

‫‫بالكاد، وفر الدردشة لوقت لاحق ‫‫أيها الرقيب

‫‫سيدي

‫‫وجدنا الرهينة

‫‫دكتورة (ماكلاوسكي) ‫‫أنا الكولونيل (ألكساندر كولترين)

‫‫نحن هنا لنخرجك

‫‫أهذا ما قاله لك؟

‫‫يجب أن تكون أصدق مع رجالك ‫‫أيها الكولونيل

‫‫عم تتحدث؟

‫‫أخرج الرهينة

‫‫الرهينة معنا، سنتحرك بالتبادل

‫‫- "عُلم يا (زيرو ألفا)" ‫‫- هل يمكنك الوقوف؟

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا أعرف يا صديقي

‫‫ثمة جثتان في الأسفل ‫‫وتبين الهويتان أنهما صحفيان

‫‫المسكينان، كانا يقومان بعملهما فقط

‫‫ألتقط أصواتاً معادية عبر اللاسلكي ‫‫قد تكون تعزيزات في الطريق

‫‫توقفي هنا

‫‫- هل الطرد في أمان؟ ‫‫- كلا

‫‫أين هو؟

‫‫- في مختبر تحت الحراسة ‫‫- وما درجة الحراسة هناك؟

‫‫كانوا مقنعين جداً

‫‫إذن، للتأكيد، أنت أعطيت معلومات ‫‫عن موقع الطرد وطريقة الوصول إليه

‫‫للمافيا الألبانية بالذات

‫‫الطرد؟

‫‫أنت حتى لا تعرف ما هو، صحيح؟

‫‫- أعرف أن لدي أوامر ‫‫- نعم

‫‫حرصوا جيداً على ذكر ذلك

‫‫ووقعوا على البروتوكول (33ـ12) ‫‫ليتخلصوا مني

‫‫ما هو (33ـ12)؟

‫‫إنه أمر عسكري بريطاني ‫‫يجيز القتل خارج نطاق القانون

‫‫ويعني أنك تستطيع قتلي ‫‫من دون الشعور بتأنيب الضمير

‫‫نحن هنا لإخراجك يا عزيزتي ‫‫وليس لإعدامك

‫‫- صحيح؟ ‫‫- أمّنوا طريق الخروج

‫‫- سيدي ‫‫- لديك أمر

‫‫هل ستطلق النار عليها ببساطة؟

‫‫لن أقولها لك مرة أخرى أيها الرقيب

‫‫ماذا قالوا؟ ‫‫هل قالوا إنني خائنة أو عدوة للدولة؟

‫‫أنت لا تعرف ماذا يحدث؟

‫‫(مكاليستر)، أنت ترتكب غلطة كبيرة

‫‫ربما، نعم

‫‫لكن علينا التفكير في ما نفعله

‫‫نحن نستعيد هدفاً ونتعامل معه ‫‫وفق الأوامر الصادرة لنا

‫‫نحن نؤدي عملنا

‫‫من أرسلوك لا يريدون موتي ‫‫بسبب ما فعلته

‫‫بل بسبب ما أنوي فعله

‫‫سأفضح أمرهم وأقول الحقيقة للعالم

‫‫أيها الرقيب

‫‫هذا خطأ كبير

‫‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"

‫‫"لكنني أعرف مم تهرب"

‫‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."

‫‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"

‫‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"

‫‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"

‫‫"عندما أحبك كما أحبك..."

‫‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."

‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"

‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"

‫‫"هذا ليس مكاناً ‫‫يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"

‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"

‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"

‫‫"هذا ليس مكاناً ‫‫يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"

‫‫ما هو الطرد؟

‫‫قبل بضع سنوات ‫‫في مختبر حربي في (كوسوفو)

‫‫"عثر رجالنا على شيء"

‫‫"سلالة حمى نزفية ‫‫إنه فيروس معد ليُستخدم سلاحاً، و..."

‫‫بدلاً من تدميره، أرسلوني لتطويره

‫‫هل تحاولين إخباري بأن الجيش البريطاني ‫‫يعمل على إعداد سلاح بيولوجي من نوع ما؟

‫‫ليس من نوع ما، بل أسوأ نوع

‫‫أنا آسفة يا كولونيل ‫‫لسنا الطرف الصالح في هذا الأمر

‫‫(زيرو ألفا)، وصلت سيارة ‫‫5 معادين مسلحين

‫‫في الخارج عند الباب الرئيسي

‫‫عُلم، سنتحرك إلى مكان اللقاء

‫‫"أتحرك الآن"

‫‫(برافو 3)، جهزي المركبة للخروج

‫‫احتمي هنا

‫‫إبقاء الهدف حياً ‫‫هذا أسلوب آخر لأمر بالقتل

‫‫- لم ننته من الحديث بعد ‫‫- كما تريد يا كولونيل

‫‫عليك أن تخبرينا بموقع الطرد

‫‫قلت لك إن علينا ألّا نبقيها ‫‫على قيد الحياة

‫‫أردت التأكد ‫‫من أنها كانت تقول الحقيقة

‫‫عن مكان وجود الطرد

‫‫هؤلاء الناس عسكريون

‫‫إذن، نفذوا الخطة

‫‫لا، لا، سننتظر هبوط الليل

‫‫عندما يكون المختبر هادئاً

‫‫- الأمن هناك مشدد ‫‫- (يوفان)

‫‫لا يهمني رأيك

‫‫أسكت المرأة

‫‫وأبعد هؤلاء الناس عني

‫‫بالطبع

‫‫ولا تقلق، ستبقى الخطة كما هي

‫‫تقريباً

‫‫الرهينة قُتلت

‫‫قتلت الهدف، وأتعرض لإطلاق النار

‫‫"أبعدهم عني"

‫‫ألق قنبلة دخانية

‫‫عند العد إلى 3، 3

‫‫- أطلب الإذن بالتحدث يا سيدي ‫‫- الطلب مرفوض

‫‫- لا يوجد شيء عن (ماكلاوسكي) ‫‫- ماذا تقصدين؟

‫‫بما أنها كانت عملية سرية

‫‫من البديهي أنها كانت تحمل اسماً مستعاراً ‫‫ولا نعرف ما هو

‫‫ليس لدينا تصريحاً للحصول ‫‫على السجلات العسكرية

‫‫وليس هناك سجل لأحد باسم (ماكلاوسكي) ‫‫يعيش أو يعمل في المدينة

‫‫- لذا، لا شيء لدينا ‫‫- اعثري لي على شيء

‫‫لأننا بحاجة إلى معرفة المختبر ‫‫الذي يُحفظ فيه هذا السلاح البيولوجي

‫‫قبل وصول الألبان إليه

‫‫حسناً، هاتوا من عندكم

‫‫أمامكم 30 ثانية

‫‫اعذر لغتي يا سيدي ‫‫لكن ما الذي حدث بحق الجحيم؟

‫‫أخبرتنا بأنها عملية إخراج رهينة

‫‫إنقاذ شخص مهم من المافيا الألبانية

‫‫من دون ذكر شيء عن قتل أحد ‫‫أو سلاح كيماوي

‫‫(مكاليستر)، ألن تقول شيئاً؟

‫‫لأنك كنت شديد اللهجة من قبل

‫‫قلت ما لديّ يا سيدي ‫‫وهو أن علينا التفكير في ما نفعله هنا

‫‫ما نفعله أيها الرقيب ‫‫هو تنفيذ الأوامر

‫‫عملياً، مطاردة المافيا ‫‫ومنعهم من الحصول على هذا السلاح

‫‫هذا تحوّل في المهمة ‫‫وليس أوامر يا سيدي

‫‫- أنت سألتني ‫‫- لم أسألك

‫‫وجدت شيئاً

‫‫كان عيد ميلادها الشهر الماضي ‫‫وأرسل لها ابنها بطاقة

‫‫معنونة إلى (ماكلاوسكي)، اسمها الحقيقي

‫‫تم تسليم البطاقة إلى عنوان ‫‫75، (روغا سيسميت)

‫‫يبعد حوالى 15 دقيقة عن هنا

‫‫هل استخدمت اسمها المستعار ‫‫في عقد تأجير السكن؟

‫‫- تم التأجير باسم شركة صورية ‫‫- اذهبا إلى هناك

‫‫واعثرا على شيء يدلنا على مكان عملها

‫‫وسأرى إن كانت (وايتهول) ‫‫ستكشف عن أي من هذا، وهو أمر مستبعد

‫‫تأكدوا أنكم لستم الوحيدون ‫‫الجاهلون بالأمر هنا

‫‫(مكاليستر)، أريدك على انفراد

‫‫- اسمع، سيدي... ‫‫- لا تبدأ محادثة بـ"اسمع"

‫‫لم أكن أشكك في سلطتك هناك

‫‫لا، هذا بالضبط ما كنت تفعله

‫‫وهي ليست المرة الأولى

‫‫من الواضح أن لديك أفكارك الخاصة ‫‫بشأن الطريقة التي يجب أن نعمل بها

‫‫- بالطبع لا ‫‫- ولهذا سأزكيك للتدريب كضابط

‫‫كعقاب؟

‫‫بل كفرصة

‫‫أنت وصلت سقفاً هنا ‫‫ويبدو أن لديك رغبة في تولي المسؤولية

‫‫- ومتى سيحدث هذا؟ ‫‫- حالما ننهي هذه المهمة

‫‫لست متأكداً أنني مستعد ‫‫لترك العمل الميداني بعد يا سيدي

‫‫أشعر بأني ما زلت أستطيع العمل ‫‫بضع سنوات أخرى

‫‫قد تكون لديك لياقة عالية الآن، تقريباً

‫‫لكن الوقت يعمل ضدك

‫‫- أنت تبدو بحالة جيدة ‫‫- نعم، لكن أنا أعتني بنفسي

‫‫فكر في الأمر قبل أن أغير رأيي

‫‫كدت أنسى

‫‫إذا عصيت أمراً مباشراً في الميدان ‫‫مرة أخرى...

‫‫ينتهي أمري

‫‫نحن متفاهمان على هذا إذن

‫‫جيد

‫‫- لا أحد هنا ‫‫- لا أحد هنا

‫‫أحب ما فعلته بالمكان

‫‫إذن، فتشه الألبانيون بدقة

‫‫سأبدأ من هنا ‫‫وأبحث في اتجاه المطبخ

‫‫حليب وقطعتا سكر يا عزيزي

‫‫في الحال

‫‫لم تقل شيئاً ‫‫عندما صوّب (كولترين) المسدس إليها

‫‫ليس لي سلطة لأقول

‫‫- أنت أيضاً لم تقولي شيئاً ‫‫- ليس لي سلطة لأقول

‫‫(ماكلاوسكي) كانت تعرف بالضبط ما تفعله

‫‫إذن، تقول إنها كانت تستحق ذلك؟

‫‫أقول إن من يعيش بالسيف...

‫‫يستطيع بعض الناس قول هذا عنا أيضاً

‫‫أعني، اصطلاحاً، كانت فقط تنفذ الأوامر

‫‫نحن لسنا مثل (ماكلاوسكي)

‫‫- هذا ليس اسمك ‫‫- "(جويسي سمرز)"

‫‫"مختبرات (أليثيا)"

‫‫أيتها القصيرة، أنت مدينة لي بمشروب

‫‫انبطحي!