Homeland

‫"في الحلقة السابقة"

‫- سئمت التشاجر ‫- أنا أيضاً

‫تعرف (كاري)، صحيح؟ ‫تعرف كل شيء عنك وهي تتقبل الأمر

‫تحبها كثيراً حتماً

‫الاتفاق الذي يجمع بيننا ‫يشكل مخرجاً لنا نحن الاثنين برأيي

‫أتعرفين إلى أي مدى ‫يقول الناس إنك مجنونة؟

‫أنت مجنونة أكثر من ذلك حتى

‫قبل أشهر قليلة ‫قلت لي إنك مغرمة به

‫- نعم وكنت غير مستقرة آنذاك ‫- تعرضت (كاري) لحادث

‫وجدت شرطة مقاطعة (كولومبيا) ‫سيارتها في الشارع 17 وكانت محطمة

‫- تعرضت لضربة جانبية ‫- أتأذت؟

‫- يعجزون عن إيجادها ‫- ماذا فعلت بـ(كاري)؟!

‫إن أردت مساعدتها ‫ستنفذ ما أطلبه منك بالضبط

‫"قلب (والدين) ضعيف يمكن ولوج ‫جهاز تنظيم دقات قلبه بشكل لاسلكي"

‫أرسل لي الرقم ‫وإلا سأقتلها

‫اتصل بطبيب

‫أنا أقتلك

‫"ما فعلته لجعل (نظير) يحررك..."

‫"اضطررت إلى الاختيار بينك ‫وبين (والدين) يا (كاري)"

‫ماذا لو لم يهرب (نظير) ‫ونحن نبحث في الأماكن الخاطئة؟

‫- ما هي الأماكن الصحيحة؟ ‫- في الأنفاق

‫لقد وجدته

‫قل لـ(إيستيس) مهما كانت التهم ‫السخيفة التي سيلفقها لي سأكشف أمره

‫أتعرف ما يتعلق الأمر به فعلًا؟ ‫التخطيط لاغتيال (برودي)

‫كيف ستبلي عند وصلك بمكشاف الكذب ‫وسؤالك إن صفّيت عضواً بالكونغرس؟

‫- أتذكر كل شيء ‫- الأمور الجيدة والسيئة والبشعة؟

‫لم يكن الأمر مملًا

‫- انتبه لمعصميّ ‫- أنت محاربة مصابة

‫لكنّ الأمر اختلف عن المرة السابقة ‫لم يعد هناك أسرار الآن

‫- هل الأمر مخيف؟ ‫- لا ولكن...

‫- أهو أسهل؟ ‫- يجب أن يكون ذلك أمراً جيداً

‫نعم

‫يجدر بنا جلب حطب للنار ‫وتحضير السرير

‫بالطبع

‫- نعم ‫- أتراقبه؟

‫- "نعم" ‫- و...

‫ليس وحده ‫حالما يصبح كذلك سأقتله

‫- وسيختفي ‫- "أعرف ما أفعله"

‫- مع مَن هو؟ ‫- أهذا مهم؟

‫- "إنها (كاري)، صحيح؟" ‫- نعم

‫"رباه! لا أصدقها"

‫ألم تقم بخطوة سيئة ‫في حياتك العاطفية؟

‫اتصل بي كل ساعتين

‫"ثانوية (جون سيغيل)"

‫افعل شيئاً بهذه

‫- أنا مضحك ‫- بتّ أعلم ذلك

‫تذكار من زيارتنا الأخيرة

‫كم هذا جميل!

‫لنقم بنزهة

‫- تملكون هذا المكان، صحيح؟ ‫- ورثناه من عائلة أمي

‫كانوا يأتون إلى هنا كل صيف

‫أين والدتك الآن؟

‫يوم مغادرتي للذهاب إلى الكلية

‫قالت لوالدي ‫إنها ذاهبة إلى صيدلية (سي في إس)

‫- لكنها لم ترجع قط ‫- أكنت تتوقعين ذلك؟

‫والدي صعب المراس

‫إنه مصاب بما أنا مصابة به ‫لكنه رفض أن يُعالج

‫كان يرى رسالة على النجوم ‫ويشعر بضرورة شراء مقطورة

‫وأخذنا جميعنا إلى البحيرات الكبرى ‫لأجل الأعجوبة، كانت أمور كهذه تحصل

‫- أبات يأخذ أدوية؟ ‫- نعم وأصبح بحالة جيدة

‫- إنه معافى ‫- ماذا عن والدتك؟

‫كنت لتخالني أكرهها ‫تفعل (ماغي) ذلك لكنني أتفهم الأمر

‫قد يؤدي عيش شخص ‫مع ذلك إلى تدميره

‫هل اتصلت بك مذاك؟

‫لا، يؤلمني ذلك القسم

‫شكراً لأنك أخبرتني

‫أنت أول شخص أخبره

‫- هل اتصلت بـ(كاري ماثيسون)؟ ‫- لا

‫- لكنني جلبت لك علبة حليب إضافية ‫- سيحصل أمر فظيع الآن

‫ستحصل عملية اغتيال

‫تعلم أنه عليّ الإبلاغ ‫عن كل ما تقوله هنا، صحيح؟

‫أبلغ عنه ‫اصرخ بذلك من أعلى السطوح

‫بصراحة يا (سول) ‫تبدو مجنوناً بعض الشيء

‫- هلا تتصل بـ(كاري) من فضلك ‫- تعلم أنك لا يسعني فعل ذلك

‫لمَ لا؟ لماذا لا يمكنك ‫التفكير بشكل مستقل؟

‫أسد إليّ خدمة ‫رغم أوامرك اللعينة

‫سأصبح عندئذ ‫حيث أنت موجود

‫شكراً على الحليب

‫كيف أقدّم طلباً لأصبح غلام كوخك؟

‫- هذا منصب مرغوب فيه ‫- هذا أمر طبيعي

‫- بدوام كامل؟ ‫- سأسكن هنا

‫سأطهو وسأغسل الثياب

‫أكره غسل الثياب

‫سأبقي سيدة البيت محفّزة

‫على الصعيد الثقافي

‫لقد وظفتك

‫أتريد التحدث عن الأمر فعلًا؟

‫نعم، حسناً

‫- حسناً، ما خططك؟ ‫- إن لم أنل وظيفة غلام الكوخ؟

‫- نعم ‫- في الحقيقة...

‫- لن أصبح عضواً بالكونغرس ‫- ألديك مهارات أخرى؟

‫نعم، يمكنني أن أكون بناء

‫ربما أستاذ

‫خطتي الفعلية الوحيدة الآن ‫هي أن أصبح شخصاً صالحاً من جديد

‫أنت شخص صالح

‫لديّ فرصة ثانية

‫لم أخل هذا ممكناً قط

‫بداية جديدة

‫ولديّ أنت

‫لديّ أنت في هذه اللحظة ‫على الأقل

‫- إن كنا جديين فعلاً ‫- لنقل إننا كذلك

‫سأحصل على بداية جديدة أنا أيضاً

‫لأنك لن تعودي ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية

‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- ها المشكلة

‫في الحقيقة نعم

‫أطلبوا منك أن تعودي؟

‫- لا، ليس بعد ولكن... ‫- أعلم كم تحبين العمل هناك

‫- نعم لكنّ المشكة هي... ‫- لا، أتفهم الأمر

‫- لا، لقد قاطعتني ‫- أنا آسف

‫المشكلة يا (برودي)

‫- هي أنني أحب أيضاً... ‫- احترسي

‫تواجدي معك

‫- أهذا ممكن؟ ‫- لا أعلم

‫- أعني ماضيك ومرضي ‫- لا أخاف من ذلك

‫- عليك أن تخاف ‫- لماذا؟

‫قلت لك إن الأمر صعب

‫إنه بشع

‫- لا تخشين أفعالي البشعة ‫- بلى

‫أنت تخيفني يا (برودي)

‫اسمعي...

‫قد تكونين محقة

‫قد تنتهي ‫كل هذه المسألة بذرف الدموع

‫أو...

‫قد تنجح علاقتنا؟

‫- لا ترحلي ‫- سأعود وسأجلب معي الكراوسان

‫في هذه الحالة ‫ارحلي من هنا

‫(برودي)؟

‫(برودي)؟

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫تتدخل الحياة الواقعية اليوم

‫أعلم، سنعود

‫- كنت أفكر في السيارة ‫- حقاً؟

‫- فيك ‫- و...

‫وفيّ

‫يعود القرار إليك ‫أنا موافق

‫عليّ أن...

‫- أعليك أن تفكري؟ ‫- نعم

‫ليت بوسعي الحصول ‫على الأمرين، أنت والوظيفة

‫أعلم ذلك، أعلم ذلك

‫سأتفهم مهما كان قرارك

‫سأذهب إلى بيت أختي الليلة لأراهم ‫وسأفكر في الأمر

‫بالطبع

‫ولكن يمكننا أن نكون سعيدين ‫أليس كذلك؟

‫تخيل ذلك

‫اللعنة!

‫هل أنجزت المهمة؟

‫- لا ‫- لا؟

‫مات نائب الرئيس

‫- أعلم ذلك ‫- وسيستقيل (برودي) من منصبه

‫- تخبرني أموراً أعرفها ‫- ما من شيء يهدد الأمة

‫- لن يرتقي سياسياً أبداً ‫- هل أصبحت محللًا فجأة يا (كوين)؟

‫لا، أنا رجل ‫يقتل أشخاصاً أشراراً

‫ولديك مهمة ‫من الواضح أنك أخفقت فيها

‫- كانت معلومات (برودي) جيدة ‫- وإن يكن؟

‫في الحقيقة كانت مثالية ‫قتلنا (نظير) بفضله

‫أما بالنسبة إلى (كاري) ‫فلم أر ضابطة استخبارات أفضل منها

‫إن أردينا (برودي) سنقتلها

‫ما هذه الترهات العاطفية؟

‫لذا السبب الوحيد لقتل (برودي) الآن ‫هو فعل ذلك لأجلك وللتستر عنك

‫وسيكون الثمن ‫تدمير امرأة سبق ودمرتها من قبل

‫وأنا لن أفعل ذلك

‫لا، هذا جيد ‫إن لم تكن مستعداً لتأدية المهمة...

‫- لن يحصل مكروه لـ(برودي) ‫- وإلا؟

‫إلا ستجدني في هذه الغرفة ذات ليلة ‫وسأجلس على ذلك الكرسي

‫لأنني رجل يقتل أشخاصاً أشراراً

‫- مرحباً يا (برودي) ‫- كيف تسير الأمور؟

‫جيداً، لا بأس

‫نعم

‫اسمعي، سيُقام قداس تذكاري ‫في وكالة الاستخبارات المركزية اليوم

‫- لا يمكنني الذهاب معك يا (برودي) ‫- أعلم ذلك

‫- أعني... ‫- لا، لا بأس

‫- أحتاج إلى القدوم لأخذ بذلتي ‫- حسناً

‫لدى (كريس) مباراة عند الـ 12 ‫سنغيب حتى الثانية

‫حسناً، سآتي عندئذ ‫كيف حال (كريس)؟

‫لا يأكل كثيراً

‫"الأمر غريب"

‫- ماذا عن (داينا)؟ ‫- نحن بخير يا (برودي)

‫- نحاول أن نتأقلم مع الوضع ‫- نعم، حسناً

‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- "إلى اللقاء"

‫هذا صحيح

‫مرحباً ‫أيمكنني أن أشتري لك جعة؟

‫لمَ لا؟

‫زجاجتا جعة (رولينغ روك) ‫مشروب هذا الرجل المفضل

‫- لأنني بخيل ‫- لطالما كنت كذلك

‫- أهذه مفاوضات سلام؟ ‫- لا أخوض حرباً ضدك

‫هذا جيد

‫يا (مايك)، سأنفصل أنا و(جيس)

‫رباه! الأمر صعب

‫نعم، هذا أفضل للجميع

‫اعتنيت بهم لـ 8 سنوات ‫خلال غيابي

‫اعتنيت بهم الأسبوع الفائت ‫عندما عجزت عن فعل ذلك

‫لم تكن هذه مشكلة

‫يمكنك الاستمرار ‫بالاعتناء بهم إن أردت

‫لأنني أعجز عن فعل ذلك الآن

‫لم يكن من المفترض ‫أن يحصل ذلك

‫لا

‫شكراً

‫اللعنة!

‫- إنه (جافير) ‫- يمكنك الرحيل

‫- أيمكنني الرحيل؟ ‫- هذا ما قلته