Shingu: Secret of the Stellar Wars

Shingu: Secret of the Stellar Wars

Download English Subtitle

Specials

Release info

gakuen senki muryou
A Commentary by phi4069
Share

Tags

other
Published on: 2017-03-06
Downloads: 66
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

The days of cherry blossoms in full bloom had just passed.

May, when tree branches turn green, was just ahead of us.

To make a long story short, it was late April,

and the incident happened all of a sudden.

Shinjuku Station

Do not enter

Fujisawa- Odawara Bound

Yeah, the train is...

Hello? Hello? Huh!?

A strange giant object appears in Tokyo bay city area!!

A strange giant object appears in Tokyo bay cit yarea!! Today, before noon, a mysterious giant object appeared in the Ogi district of the Tokyo seaside city area.

There has been a special emergency alert...

...issued in a fifty kilometer radius around the area in question.

I repeat. Today, before noon...

On Sale New Product I repeat. Today, before noon...

...in the Tokyo seaside city area, Ogi district...

Hey!

What's going on?

TOKYO - SEASIDE CITY AREA

Checkmate in the first move, eh?

Let's see what they can do.

Such confidence, Muryou!

Record of the School Wars: MURYOU

Record of the School Wars: MURYOU I looked up at the sky... Ano sora o miagete

Record of the School Wars: MURYOU ...and drew it in my heart kokoro ni egaita

...and drew it in my heart kokoro ni egaita

Believe in your strength... Sono chikara o shinji

...and walk along arukidaseba ii

Because winds may stab painfully... Itaku sasu kaze ya

...and uncertainty might wash you away fuan ni nagasare

If you close your eyes... Hitomi o tojitara jibun o

...you may lose yourself miushinau kara

I can fly higher and higher Motto takaku, takaku toberu

Don't forget to take your courage Yuuki o wasurezu ni

This won't change for... Iku sennen saki made

...thousands of years to come kawaranai

Because the light is always there Hikari wa soko ni aru

The War Record Begins

13:00 We are currently investigating the special emergency alert that has caused all trains to stop, electrical blackouts and the suspension of use of the telephone lines. East Japan Subway Railroad Co.

Telephones are currently out of order.

Due to the electrical blackout ICE is HALF OFF

The mysterious giant object that suddenly appeared...

...paralyzed every imaginable network...

...in Tokyo and the surrounding Kanto area prefectures.

But with this all happening, I doubt that the majority of the people knew...

...what was going on, because it was such a sudden blackout.

How is it?

It's not working.

The tanks and combat planes aren't gonna show up at this rate.

Yeah.

Damn that thing. They're just leisurely collecting information.

It's quite an aggressive invasion.

To them, they think there's no need pay any respect to...

...an " uncivilized planet" like this one.

So the Earth is getting stepped on.

There's always someone better than you.

It seemed a little rough, though.

All right then...

Uh-huh.

A fighter ofjustice...

Yeah...

Vehicle number four! Vehicle number four!

It's connected. It's connected!

Uh... The special emergency alert has just been lifted.

After we finish surveying the other facilities once more,

we will resume all normal train schedules.

We appreciate your patience.

We are deeply sorry for the inconvenience...

...to your busy schedule today.

Tell me about it.

Hey, can I sit there?

Oh sure.

Oh really? Well, well, well, well...

Well!

Wasn't thatjust crazy!?

Yeah.

Where're you going?

Shonan.

I see...but that's too bad...

Even if the train starts running, when you get there it's going to be...

...you know, late afternoon.

No, maybe even late night.

That's too bad. You were planning to hang out there, right?

That's really too bad.

Oh, I know! This has to be some sort of fateful encounter.

How 'bout it?

Since we're in Shinjuku, I might as well treat you to dinner.

Well? Wanna go? Wanna go? Let's go! Let's do it!

Do what?

Uh... Uh... Well that's for later... So, wanna go?

The thing is, I have company.

Company?

You're late. Where were you guys?

Sightseeing.

Sorry. But, to make it up for it, we bought a bunch of stuff.

Have as much as you like.

Are you trying to fatten me up?

Oh yeah! This guy just invited me to dinner. What should I do?

Dinner?

He's flirting with you?

You know, her thighs - I mean, uh...!

It's been a while since we've been to Shinjuku.

Why don't we have someone show us around.

Like this gentleman.

Oh, r...really?

Something really tremendous was happening, but...

...all the oblivious people were spending the night care-free.

It was several days later when the government announced the truth.

Hajime! Hajime!

Hajime!!

All right.

Hajime!

Hajime, get up!

Hey!

What a refreshing wakeup call. Today's the first day of May.

But if you ask " so what?" , I don't really have an answer, so...

Anyway, it's May.

Did it start?

Not yet.

Hey, Futaba. You woke me up too early.

What?

Hey. Hey.

GOVERMENT ADMITS ALIENS Appeared in Ogi district Top-Shaped & Human-Shaped

Going Back 1 00 years... 70's Treasures at the Osaka World Fair...

United States President Official... Soon a United Nations Collective...

Mr. Yamamoto, what is the Opposition Party's move?

Mr. Yamamoto, what is the Opposition Party's move? I can't believe something like this is happening during my lifetime.

I can't believe something like this is happening during my lifetime.

Yes. Well, this is a major incident, so pertaining to this topic there will be... I can't believe something like this is happening during my lifetime.

Yes. Well, this is a major incident, so pertaining to this topic there will be... Oh, come on.

Oh, come on.

...full cooperation, but this will be different from other proposed bills...

...full cooperation, but this will be different from other proposed bills... How rude.

...full cooperation, but this will be different from other proposed bills...

...full cooperation, but this will be different from other proposed bills... Sports...

...full cooperation, but this will be different from other proposed bills...

Oh! Please hold on a minute!

It's starting!

Momentarily, Prime Minister Yamada will be holding a press conference.

I would like to announce the government's view...

...pertaining to the giant mysterious object that appeared in the Tokyo seaside city area...

...and the capital area network failure that happened the other day.

The government's view, ah...

...the Cabinet Secretary's announcement last night was the full truth.

Henceforth, future provisions will be discussed and we will be asking for the cooperation of all...

That's right.

The day after the incident,

the TV ran an emergency special broadcast before anyone could panic.

I am sure some might think, "why now?"

We will be making a more detailed announcement later, but one thing is for sure...

CabinetSecretary Emergency Press Conference The Giant Mysterious Object

Aliens actually do exist.

Yamada Liquors

Yamada Liquors Even before they announced it, everyone had somewhat of an idea.

Yamada Liquors

People used to say it was a delusion or a lie...

...but at the same time, they thought that aliens might actually exist.

People started to think like that, because the politicians of the world...

There are no film tricks being used, and this is not computer-generated, special effects footage!

There are no film tricks being used, and this is not computer-generated, special effects footage! ...had given them that kind of impression over the decades.

This is the raw footage!

This is the raw footage! That's what the TV and the government officials said.

That's what the TV and the government officials said.

Aliens actually do exist.

Futaba!

Morning!

See you later, Hajime.

Be careful, Futaba!

Bye-bye!

Yeah, yeah.

We're supposed to believe it because we saw it on TV?

Kind of feels like we were tricked into it.

Later!

Your brother is so strange.

He was just mumbling something to himself.

It's okay! He's just a weirdo.

Do you think it's all right, for shocking news to be popping up left and right?

They've been coming for a while, right? The aliens...

It's an opportune time to release the information.

I was wondering why they were so easy to hack into recently.

Awesome! Classified files!

You're always so reckless.

I was wondering why a middle-schooler could hack in...

...and steal this kind of information.

Hey, don't be stingy!

They'll announce this in a magazine or on TV soon.

Oh, really.

Putting that aside, humanity will finally enter another stage!

The long awaited day has come?

Yeah!

Science Fiction!

Come on!

The bell rang already. Go to your seats.

Murata, the class rep shouldn't be fooling around.

Yes sir.

I guess you can't help it when the TV and newspapers...

...are saying " Aliens Attack" everyday.

Is school closed?

Yeah right.

Apparently there's some warrior of justice that defeated the alien.

Shingu: Secret of the Stellar Wars subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left