Finestkind

Godmorgen, her er farvandsudsigten for Buzzards Bay.

I eftermiddag: Vestlige vinde på 7-10 m/s, i byerne op til 12 m/s.

Bølgehøjde: 0,6-0,9 meter. I aften: Sydvestlige vinde.

Aftager efter midnat.

I byerne op til 12 m/s. Bølgehøjde: 0,6-1,2.

Fredag: Southwest Bay, to til fem meter i sekundet.

Tom!

Tom? Tom!

Charlie.

Hvornår så jeg dig sidst? Det kan jeg ikke huske.

I Mattapoisett sidste sommer.

-Hvordan har mor det? -Fint.

-Hun vil vide, hvorfor du ikke kommer. -Din far bor her stadig, ikke?

Hvad så? Hvorfor er du her?

Hold da op.

-Har du brug for hjælp? -Hjælp?

Du skal gå på college. Hvis du er stoppet, brækker jeg halsen på dig.

Jeg dimitterede for tre uger siden.

Det her er fiskeskolen, Atlanterhavets universitet.

-Svaret er nej, men jeg giver frokost. -Jeg har allerede spist.

-Jeg vil fiske. -Hvorfor?

-Jeg er nysgerrig. -På at arbejde dagligt?

Døgnet rundt? Arbejde for føden? Ikke gå i bad i ti dage? Nysgerrig på hvad?

På mig selv.

Også dig, måske.

Du er min bror.

Jeg har brug for at komme med.

Finest kind.

Velkommen om bord, skoledreng. Du får en rundvisning.

Vi går i fremad. Der er agterstavnen. Højre er styrbord, venstre er bagbord.

Pas på hovedet.

Her er skidehuset eller lokummet. Kald det ikke toilettet.

Og du, den nye grønskolling, skal sørge for, at det skinner.

Til højre har vi Nunesy.

Det er Toms bror Charlie, vores nye grønskolling.

Hej.

Du sagde "til højre".

Hedder det ikke styrbord?

Spiller du smart?

Nej. Det er lige meget, hvordan det vender. Styrbord er styrbord.

Du, Skeemo, ligner han ikke Justin Bieber?

Jo, du har ret. De kunne være tvillinger.

Ja.

Jeg kan ikke lide Justin Bieber.

Heller ikke jeg.

Okay.

I går glip af noget.

Tror du, du er sjov? Du får en ny frisure.

Nunesy. Barbermaskinen!

Flot, Charlie-dreng. Det er flådestilen.

ASIA RIP 15 TIMER SENERE

Charlie!

Mayday! Mayday! Her er Harmony, Harmony, Harmony.

Vi tager vand ind. Vi synker hurtigt. Breddegrad 4049, længdegrad 69...

Jeg sagde det jo. At hoppe rundt sådan...

Det var derfor, min far ville have, jeg skulle være læge.

Jeg sagde til ham: "Jeg går ikke i high school."

Jeg tror ikke, han lyttede.

-Din far var i det mindste hjemme. -Min far var hjemme hele tiden.

Han hadede os hele tiden.

Det eneste, han sørgede over, da mor døde, var, at vi ikke også døde.

Så, ja, han var hjemme. Finest kind.

Du ledte efter en helt. Du fandt kun en anden fortabt sjæl.

Spørgsmål: Hvad betyder "Finest kind"? Det siger I hele tiden.

Det er et brancheudtryk.

Men det lader til at betyde forskellige ting.

Det er det smukke ved det.

Nogle gange betyder det "fantastisk". Nogle gange "gå ad helvede til".

Det kommer an på, hvordan du siger det.

Det er ordenens schweizerkniv. Perfekt til en engelskstuderende.

Ja! Fedt!

Kystvagten eftersøgning af fiskerskibet Harmony i nat

fortsætter i et område i Nordatlanten 65 kilometer sydøst for New Bedford.

Myndighederne modtog et nødopkald om en eksplosion. Navnet på besætningen...

Visuel kontakt med en redningsflåde, 42 grader øst, 65 grader vest.

Søger efter overlevende.

Vi er ikke døde endnu.

Hey!

Hold positionen, Bravo One.

Er I på Uber?

-Kan du se dem? -Jeg kan se dem!

Ja! Ja!

Jeg er i live!

Ikke død endnu!

HAVNEN I NEW BEDFORD USA'S STØRSTE FISKERIHAVN

-Rocky! -Halleluja, vi er genopstået!

I er genopstået. Hvad skete der?

-Det har været en hård dag på kontoret. -Det må jeg nok sige.

-Der var en båd. Så var der ingen. -Det var pokkers!

Skipper Tom! Jeg vidste, han ville komme.

I er med i "Idol".

To dages rejse fra New Bedford sank trawleren Harmony.

Det 45-årige skib, bygget i 1977, ejes af Excelsior Seafood.

-Rom og cola, Rocky. -Budweiser til mig.

-Bud. -To.

-Pølse og æg. -Pølse og æg.

-Dobbelt Jack, på regning. -Hvad vil du have?

-En ubåd! -Godt valg!

"Mor, jeg er en stor dreng!"

Lyt!

Jer derhenne!

Rocky, må jeg låne din telefon?

Tak.

-Hvem ringer du til på den gamle telefon? -Din kæreste?

-Hold nu op. - Jeg kan ikke tage telefonen...

-Hold op. -Hvem ringer du til?

- Læg en besked. -Hvem ringer du til?

-Kæreste? -Hej, mor og far.

Du godeste!

Jeg har det fint. Også Tom. Vi var bare...

-Hej, mor. -Han sidder ved siden af.

-Vi er på en bar. -Rasputins.

Rasputins.

Hold op! Jeg ringer senere.

-Tak! -Sikke et begynderheld.

Charlie, se her.

Jeg ser så godt, at jeg kan se næsten alt. Skal vi vædde?

-Tyve dollars? -Tyve dollars.

Skee, kan du se, hvad der står på etiketten?

Ja.

Pladder!

Hvad så nu?

Det ved jeg ikke. Skal vi vædde?

-Okay. 20 dollars. -Tyve dollars.

-Øverste linje? -Ja.

Okay.

Rør den ikke. Jeg prøver at koncentrere mig.

"Dette er den berømte øl fra Budweiser."

"Vi kender ikke andre mærker

brygget af et andet bryggeri, der koster lige så meget at producere."

-Du har lært det udenad. -Ja!

Sådan, Tom!

Rocky, en omgang til.

-Vi er ikke døde endnu. -Vi er ikke døde endnu.

Ikke døde endnu! Ikke døde endnu!

Ikke døde endnu! Ikke døde endnu!

-Ikke døde endnu! -Skeemo!

-Ikke døde endnu! -Mabel "Black Label"!

Ikke døde endnu! Ikke døde endnu! Ikke døde endnu!

Ikke døde endnu! Ikke døde endnu! Ikke døde endnu!

-Ikke døde endnu! -Ikke døde...

Hej, far.

Hej, hr. Sykes. Vil du have en øl?

Nej, jeg vil ikke have øl. Klokken er 11. Hvad er der sket med dit hår?

-Jeg har... -For guds skyld, Charlie!

Far, vi fejrer det bare. Det var en hård nat.

Det ved jeg. Din mor er ude af sig selv af bekymring.

Spurgte hun, hvordan jeg har det?

Jeg kunne ikke lide det fra starten. Men nu har du prøvet det.

Du kan arbejde for mig resten af sommeren.

-Far, jeg tager ud igen. -Undskyld?

Jeg tager ud igen.

Ud på havet. Så snart vi får en ny... Hvad hedder det?

Kom nu.

Hvad hedder det?

Fiskeplads, Charlie.

Tom, din bror har chancen for at blive til noget.

Hvad, vikar? Han har en eksamen i engelsk.

Han kom ind på jurastudiet i Boston, for guds skyld. Han starter i september.

Jeg kan lide, at du går dine egne veje, men jeg vil ikke have, at du fisker.

-Jeg er 22. -Og jeg vil se dig blive 23. Vågn op!

Hey!

De druknede næsten i nat. Du burde kramme ham. Ikke råbe ad ham.

Jeg siger det bare.

-Hvem er du? -Nunesy.

Du godeste...

Okay. Jeg kommer for sent til et møde. Besøg din mor. Hun er bekymret.

Sej fyr. Jeg kan lide ham.

Jurastudiet? Dig? Er det sandt?

Vil du lære at sagsøge folk?

Jeg vil prøve.

Jeg er straks tilbage. Bliv i bilen.

-Sæt dig ned. -Ellers tak.

Fandeme nej.

Jeg spekulerede på, hvornår du ville komme.

Jeg havde nogle ærinder undervejs.

Du slipper ikke af sted med det. Hvor fanden har du været?

Jeg kom ikke før, fordi jeg skulle falde ned. Jeg vil ikke slå dig ihjel.

Jeg vil se vedligeholdelsesprotokollen på båden.

-Hvabehar? -For Harmony. Vis mig papirerne.

-Hvor vover du, Eldridge? -Er den her?

-Du giver andre skylden. -Jeg vil se vedligeholdelsesprotokollen!

I modsætning til dig var båden i topform.

Krumtaphuset eksploderede.

Det var nok de gamle lejer eller en ødelagt stempelring, og der kom en gnist.

Men det er lige meget, for du passede ikke dit arbejde!

-Rend mig. -Typisk Tom Eldridge.

Bare gå. Forlad mig, båden, dig selv, besætningen.

-Du har et ansvar. -Tom!

-Tom! -Vi var i stormen med et hul i skroget.

Jeg har aldrig set en båd tage vand ind så hurtigt. Hun sank!

Du har din investering. Min besætning og min bror kunne være døde.

-Jeg ringer til politiet. -Vent lidt, Karen.

-Kom så, barske fyr, slå mig. -Ja, okay.

-Jeg ville elske at se dig låst inde. -Tom, tag det roligt.

Spild ikke slagene.

-Tag et bad! Du stinker. -Af fisk.

Vi, der stinker af fisk, har gjort dig til millionær.

-Er det hans bil? -Ja.

Nu lugter han også af penge.