My Name Ain't Suzie (Hua jie shi dai / Fa gai si doi / 花街時代)

== 字幕製作：彌撒之夜 ==

我最怕進入這個破房子，臭死了

住的全都是又老又醜的妓女

你懂什麼，先去喝杯咖啡吧

李老大，是不是照舊？

照舊

到頂樓去，樓梯右轉

把碗盤子收回來

碗盤子就放在門口

樓梯右轉？

右轉

現在當差的真是，愈來愈年輕

像奶媽帶孩子一樣

灣仔這地方你知道的

每根電燈柱都有名堂的

你說對不對？

他媽的！他什麼都不懂

干到年底我也不想幹了

吃點吧，李老大！ 好

傻小子，看什麼？

傻小子，有錢就進來

十塊錢讓你摸一下

二十塊錢，讓你坐大腿子

你打牌吧

樓梯右轉

樓上那個女人好恐怖啊

你又去偷看人家？

是她故作神秘嘛

以後一天三餐飯，你負責送上去

反正你也認得路

那我可倒霉呢

你看這傻小子，你好好的教教他

我還是帶我的寶貝去

那個人是誰呀？

李警察

不是，那個女的

還說你在灣仔長大的

連這個人你都不認識

你呀，最好多認識一些附近的人

我告訴你嘛，灣仔這個地方

不是那麼容易混的

老闆，別說那麼多廢話了

怎麼樣？是不是有傷風化呀？

你今年幾歲了？

秘密

那個時候你不知在那兒呢

我哪個小店，是1958年開的

那個時候，很多人靠外國打拼過來

什麼酒吧女郎，紋身師傳，小要飯

還有那些拿著照片

到處找爸爸的小雜種，小扒手

反正大家都有好日子過

吃晚飯了

什麼時候也要我們吃一口？

他媽的，別走！

算了算了算了

以後饒不了你

真把我忙死了

有錢都沒時間賺

這還不容易？多找幾個年輕的小子

回來幫忙不就行了？夢露姐

十塊錢呀！老外十塊美金！

一方塊，二方塊

姑娘婆嫂你都來！

來來，接著接著

女兒，你既然回來了

就去拜一下天後吧！

不行了，我現在不能拜天後

我改拜天主了

這樣呀…

給我吃一口

是我先撿到的

大叔，你要走啦 走啦！

來，擦擦臉吧

好

小妹，給你一毛錢，買東西吃

謝謝，你慢走，有空再來唷！

水尾呢？

不知道

大清早跑到哪兒去

回來拔掉她的皮

水尾，水尾，送給你好不好？

不要？真的不要？

這個你該要了吧？

我又不戴的

這個你要了吧？

是原子筆，用原子彈做的呀！

水尾，我都給你，你就給我吧！

你想得真美，你有什麼好呀？

你早晚也得給人呀

是呀

我已經等了你很久了

我姨媽說，第一次很貴的

要值一百塊，你有嗎？你有嗎？

你們要幹嗎？我不跟你們玩了

快走開，不然我走

一方塊，二方塊

姑娘婆嫂你一群都來！

水尾，你早上跑到那裡去了？

你怎麼了？

幹活

我們現在夠吃夠住的

他們又能幫我幹活

少兩個人吃飯，可以省很多

她們從來都沒有離開過我

你已經把她們兩個養那麼大了

送她們出去是為她們兩個好

我的妹妹有人要

可真是謝天謝地了！

是人家選你，不是你選人家

你說得也對，就叫六嬸帶她們去吧

梁妹！

什麼事，媽？

回來換件衣服

夢露回來了

又有東西吃了

每天早上吃雞蛋，頓頓飯都有肉吃

那些藍眼睛白毛的，喜歡吃肉嘛

你手上戴這麼多金子，好漂亮

簡單得很，如果聰明的話

不到一個月就戴上了

有這麼好呀

還有呀，就算是最笨那個

用不了一年半載的

就戴到連手都抬不起來呢！

你們看，就是這一支了

它可以用來寫字啊

用水洗都洗不掉

有沒有聽過原子彈？

沒有

沒聽過吧，這就是原子彈的原子

不要碰那個筆頭

不然就洗不掉了

我以為是什麼了那麼了不起

我也有一支，是那些船夫給我的

我才不稀罕！

我還以為別人碰不得你呢！

我可沒有你那麼隨便

你說我隨便，你才隨便

你想幹嘛？

你不陪那些船夫睡覺

你怎樣會有筆呢？

你想打架？

你幹什麼打我女兒？

我女兒有什麼事，我跟你沒完

她打我！

好好教訓你女兒

真是的

夢露選人了！快進來吧

好了，我也不能浪費太多時間了

只選五個

謝謝！

謝謝！

為什麼沒有我？

謝謝！

謝謝！

我？對不起，讓一讓

謝謝！

全部光了

兩位，你看我的，你看

我們走吧！

不要碰我！

不要生氣嘛！

不理你！

你不理我

你幹什麼？

你為什麼不理我？

你放手

我不許你不理我，我不許你這樣！

你們兩個幹什麼？

水尾，到城裡有什麼好路子

可要想著你表妹

誰說生女兒不好

要是能生個女兒像夢露

一樣可以替家裡賺錢！

阿姨

你是誰？

我是賴水尾，就是今天早上

你給我一片口香糖的那個

對，對了，長得挺好看的

我不想要了！

你幹嘛那麼麻煩呢！

阿姨，我跟梁妹

鄧梁妹，這邊有一點那個

我們是表姐妹，做什麼都一起的

現在我有，她沒有，我也不想要了

女孩子家就是花樣多

你帶梁妹去好了，讓她代替我

她要養家，我，我沒有關係的

好了，我服了你了

聽著，不要告訴別人

明天早上把你表妹一塊帶來好了

我再給你一片

多謝夢露阿姨！

叫我們陪洋鬼子過夜無所謂

如果脫光了衣服

光溜溜的陪他睡覺

我死也不肯答應的！

一說鬼子就來了

幹嘛那麼醜！