Candle in the Tomb (鬼吹灯之精绝古城)

We're still alive.

Fatso.

Hu, are we dead or alive?

We're not dead.

Where are we?

How am I supposed to know?

Hu!

We're not dead!

Fatso, stop crying.

Fatso, come on. Stop crying!

Everything is okay. Don't cry.

The world is yours.

It's also ours.

But ultimately, it's yours.

The four seas are rising, clouds and waters raging!

The five continents are rocking, wind and thunder roaring!

You guys are like the morning sun at 8:00 or 9:00 a.m.

Hope is placed upon you.

Professor Chen.

Professor Chen.

It's in the past. It's all in the past now.

Chu Jian.

Brother Hu! You're still alive.

Brother Hu, we thought you would never come back.

Xiao Chu, you guys... What exactly happened?

Huh?

What do you mean what happened?

You told us to take Ye Yi Xin and the water and leave the underground river.

We came out to find An Li Man and waited for you guys.

- Yeah. - We didn't think you'd still be alive.

After the sandstorm started, we had no choice but to leave.

Where's Xiao Ye? Where's Xiao Ye?

Xiao Ye had some water. She's feeling better now.

She's over there.

Yes, over there.

The east wind blows. The war drums are beaten.

Now, in this world...

- Professor! Professor! - who is afraid?

For truly great men, look to this age alone!

What's wrong, Professor?

Professor.

The world...

Sister Yang.

Xiao Ye.

Hu, what's going on?

Do we have water?

I'll go look.

Professor.

Everything is okay now.

Hu, there's no water.

It's all lost in the desert.

Hu!

Hu! Hey!

Did you hear what I said?

What?

There's no water.

Okay.

Professor, what happened to you?

The sandstorm has changed the paths of the desert.

Even the camels are lost.

Old Gentleman.

You must think of a way.

Otherwise our whole group...

Let's head west.

There's an oil field in the west.

Perhaps we'll be able to make it.

But we can't ride on the camels anymore.

They really can't handle it.

Okay.

Hu. Hu.

How many days have we been walking?

Not that many.

How many is not that many?

Soon. We'll be there soon.

Don't lie to me.

I know we won't be able to get out.

Every day when I open my eyes... it's all desert.

When I close my eyes, it's still all desert.

I really can't walk anymore.

I can't hold on anymore.

Soldier of the revolution, persevere for a bit longer.

If you can persevere until the end, that will be victory.

I can't persevere anymore.

Hu, I won't be able to make it out of here.

You must be able to make it out.

When you get to the day when the revolution is victorious

don't forget to tell me.

Persevere. Let's go.

Go...

I...

What's wrong, Fatso?

What's wrong?

- Brother Wang. - Fatso.

Wake up.

Fatso, wake up. Wake up.

Hu, I can't.

I can't walk anymore.

I won't be able to make it out of here.

If I keep going like this

Even if I don't die, I'll dry up like a mummy.

Wake up! Come on!

Wake up! Get up.

Get up!

Is he dead?

He's fine. Let's go.

In the end, I've implicated everyone.

At this point, don't talk about implicating anyone.

Everyone is the same.

I'm not the same as you guys.

How are you not the same?

Because you're American?

I am from the Zaglama tribe.

You still have the strength to joke at a time like this?

I'm not joking.

My mother is a descendant of the Zaglama tribe.

Our ancestors wanted to find out the secret of the Devil's Cave

so they were cursed.

Because of this curse none of the descendants live past the age of 50.

That's why I was so insistent on finding Jingjue Kingdom.

I want to break this curse so that I can save my mother.

And so that I can save myself in the future.

You already knew this from the beginning?

Then why didn't you tell us earlier?

You guys wouldn't have believed me even if I told you.

So that's why the beetle of fire couldn't hurt you?

Maybe. I don't know.

Do you see it?

This is an imprint of the curse on the Zaglama tribe.

My mother also has one on her body.

Hu Ba Yi.

Hu Ba Yi!

Hu! Hurry and look! White camel!

The white camel is a holy animal.

The white camel is a holy animal!

Since it appears in the desert, it means the curse is broken!

God has taken back this part of the desert!

Hurry and go after it! Hurry and go after it!

The three armed forces salutes you!

We'll be able to find water if we follow the white camel!

Hurry and get on the camels!

Hurry, Sa Di Peng!

It's really miraculous.

Thank God for His blessing and protection.

Hurry and get on the camels!

God has blessed us and protected us!

Exhilaration follows a hard-won victory!

- Don't drink! - Fatso, don't drink it!

Don't drink it!

Professor.

- Sa Di Peng. - Don't be so anxious.

Go get a water container.

- So bitter. - Hu.

Only drink after it melts.

Professor...

You have to wait.

You have to wait a bit before you drink this water.

Thank you, white camel.

God, thank you for sending the white camel a second time to save me.

Thank you for breaking the Black Desert's curse.

This swamp is your miracle.

I will always remember this.

You can drink it now.

- Professor... - Hold him back.

Here, slowly. Slowly.

Hu, I don't want to move at all.

Grasp the revolution! Promote production!

Prepare against war and natural disasters for the people!

That isn't a mirage, is it?

Over here!

Fatso, gun!