Cry Macho

Jam 10:30, Mike.

Anda lewat.

Untuk apa?

Baiklah. Baiklah.

Kembali ketika kita mempunyai pemenang,

Saya takut kehilangan anda dalam pertandingan.

Lima kali anda memenangi Masa Depan Seluruh Amerika

dan setiap kali saya fikir,

"Oh, saya tidak akan dapat menjaga Mike.

Seseorang akan merebutnya. "

Tapi itu sudah lama, bukan?

Yeah. Itu sebelum kemalangan.

Sebelum pil.

Sebelum minuman keras.

Anda melihat di luar sana sekarang

rentetan kuda tingkat kedua.

Macam pelatih saya, bukan?

Saya tidak takut kehilangan anda kepada sesiapa sekarang.

Anda adalah kerugian bagi siapa-siapa.

Inilah masanya untuk darah baru.

Ya, saya dapat melihatnya.

Dan anda tahu apa yang anda terlambat?

Apa?

Mengosongkan loker anda.

Mengapa anda tidak berbuat demikian semasa keluar?

Anda akan mengatakan apa-apa?

Tidak.

Saya hanya akan berkata, "Howard,

Saya selalu menganggap anda sebagai lelaki

kecil, lemah, dan tidak berhati perut. "

Tetapi, anda tahu, tidak ada alasan untuk bersikap kasar.

Jadi, anda tidak mengunci pintu anda?

Tidak ada barang yang patut dicuri.

Apa khabar?

Anda hanya menghabiskan masa di sini atau apa?

Anda kelihatan mengerikan.

Nah, anda kelihatan lebih dahsyat lagi, jadi saya rasa anda menang.

Yeah.

Apa yang kamu mahu?

Anda ingat saya mempunyai seorang anak lelaki?

Rafael.

Yeah.

Itulah dia, seperti, pada pukul lima atau enam.

Sekarang, dia berusia 13 tahun, dan saya ingin membawanya keluar dari Mexico.

Saya mahu mendapatkannya di sini. Saya mahu melakukan perkara yang betul.

Saya mahu dia tinggal bersama saya.

Apa pendapat ibunya mengenai perkara itu?

Yeah, Leta,

-dia adalah kacang. -Oh.

Maksud saya, dia seronok di pesta, tapi...

dan dia memberiku.

Yeah.

Tetapi dia dalam masalah. Mike, kanak-kanak itu dalam masalah.

Dan saya mesti mengeluarkannya dari sana.

Yeah. Mengapa anda tidak memanggil pihak berkuasa?

Saya tidak boleh pergi ke pihak berkuasa.

Saya mempunyai masalah undang-undang. Saya tidak boleh kembali ke Mexico.

Dia didera.

Bagaimana anda tahu bahawa?

Saya tidak mengetahuinya secara langsung dari

dia, jika itu yang anda minta kepada saya,

tapi saya tahu itu.

Saya mengetahuinya dari orang

di sekelilingnya, dan dia kacau.

Dan dia membiarkan anak itu didera.

Eh... Saya tidak tahu apa yang anda mahukan dari saya

Sebab, anda tahu...

Anda mahu saya pergi ke sana dan menculiknya?

Bawa dia keluar dari sana?

Tidak menculik jika dia adalah anak anda.

Ini bukan anak saya, jadi saya tidak fikir

dia akan pergi dengan saya di tempat pertama.

Ya, dia akan. Dia akan mendengarkan anda, Mike.

Saya tahu dia akan.

Dia akan tahu begitu dia melihat

anda, anda adalah koboi yang sebenar.

Dia akan mendengar anda. Beritahu dia tentang rumah itu.

Beritahu dia bahawa dia akan menjalankan keseluruhan ladang.

Dia akan mempunyai kudanya sendiri. Beritahu dia bahawa.

Itu adalah impian setiap budak lelaki.

Saya rasa anda mempunyai puluhan lelaki di sini yang

boleh melakukannya dan saya bukan jenis yang baik...

Awak tahu tak? Anda berhutang dengan saya, Mike.

Saya berdiri di sini, melihat semua ini, memikirkan

untuk membuat pembayaran di tempat ini untuk anda.

Tentang menolong anda tidak kehilangannya setelah anda...

Selepas anda kehilangan dia dan budak lelaki...

Anda tahu berapa orang yang menyuruh saya berhenti melakukan itu?

Untuk melepaskan anda.

Saya berkata, "Tidak. Anda tahu apa? Saya berhutang banyak pada Mike."

Tetapi saya fikir anda berhutang sedikit

kepada saya, dan anda memberi saya kata anda.

Dan itu bermaksud sesuatu, Mike.

Yeah.

Saya berhutang ya.

Baiklah.

Terdapat wang tunai dalam sampul surat ini.

Cukup sedikit wang tunai untuk perjalanan dan perbelanjaan.

Saya mempunyai alamatnya di

sini dan ini adalah peta kawasan

di Mexico City dia tinggal.

Itulah Rafo, seperti saya katakan, sekitar enam.

Dia berusia 13 tahun sekarang, dan dia akan lebih tinggi.

-Terima kasih. -Baik.

[muzik rock dimainkan di pembesar suara kereta]

Buenos dias, kanak-kanak perempuan.

- Helo. -Hi.

Jadi, ke mana anda menuju?

Playa. Kita akan melanda pantai.

Pantai mana?

Maksud saya, terdapat banyak pantai yang indah di Mexico.

Sebanyak mana pun kita dapat dalam seminggu.

- Saya yakin anda akan melakukannya. -

Selamat tinggal di Mexico, gadis-gadis.

-Terima kasih. -Terima kasih.

- -

Apa tujuan anda memasuki Mexico?

Eh, percutian.

Bolehkah saya melihat kertas kerja anda?

Saya sebenarnya bersama mereka.

Hanya awak?

Hanya saya.

Nikmati penginapan anda di Mexico.

Terima kasih.

Mengapa anak-anak mahu meninggalkan tempat ini?

Hei, hormatlah orang tua.

Tanggalkan topi anda.

Biasanya apabila seorang

wanita ketawa seperti itu, lalat lelaki terbuka.

Itulah satu-satunya perkara yang tidak ada di atas meja.

Anda baik.

Aduh. Oh tidak.

Adakah ini keluarga anda, Michael Milo?

Yeah. Sejak dulu lagi.

Hmm.

Anda juga mempunyai gambar anak saya

sejak dulu lagi.

Saya boleh menerangkannya.

Tidak, anda tidak perlu.

Anda fikir anda adalah bekas suami saya yang pertama?

Yang pertama berada di penjara.

Manusia kejam tanpa adab.

Yang kedua lebih mesra.

Tidak dapat menemui Rafo dan pergi.

Beritahu saya, koboi, mengapa ayahnya

sangat menginginkannya sekarang?

Dia tidak mempunyai cinta sejati untuk budak lelaki itu.

Mungkin dia cuba mengubah semua itu.

Anda sedang membayangkan beberapa kanak-kanak yang tidak bersalah.

Seperti dalam foto itu.

Seorang budak lelaki yang baik dan hormat

yang memakai pakaian bersih ke sekolah,

dan menyanyi di gereja.

Saya jamin itu bukan masalahnya.

Anak saya liar.

Seekor haiwan yang tinggal di selokan.

Berjudi, mencuri, memerangi ayam, di...

Di calloc Choca.

Ambil dia.

Bawa dia jika anda dapat menjumpainya.

Dia adalah raksasa.

Anda telah membuat perjalanan panjang untuk apa-apa.

Saya tidak tahu di mana anak saya sekarang.

Dia seperti ayahnya.

Dia melarikan diri.

Dia membenci ayahnya.

Dia membenci saya.

Jadi, pulanglah, Encik Mike.

Balik rumah.

Bilakah anda berputus asa?

Tidak kira apa yang orang katakan,

ada yang tidak boleh menjadi ibu bapa.

Ada minum dengan saya, hmm?