Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

15. Juni

Der brennende Asphalt. Der in Strömen fließende Schweiß.

Und die Sonne, die einem alle Energie raubt.

Ich verstehe.

Ich verstehe es nur zu gut.

Schließlich arbeite ich auch im Vertrieb.

Aber es tut mir leid.

Denn ich weiß, dass mein Gemurmel über

mitfühlende Gedanken aus diesem

herrlich klimatisierten Raucherraum keinerlei Überzeugungskraft hat.

Ich spiele mich hier auf, aber …

Ngggggggh!

Was ist diese scheiß Klimaanlage kaputt?! Verdammich!

Defekt

Da steckt der Abteilungsleiter hinter!

Der hat doch garantiert irgendwas reingerammt!

Ah! Es ist so heiß! So verdammt heiß! Geradezu höllisch heiß!

Als hätte der nichts Besseres zu tun.

Wenn du dich so aufregst, wird dir nur noch heißer.

So heiß, dass mir kalt ist!

Von wegen kalt!

Ich wünschte mir, es wäre kalt!

Dem ist echt nicht zu helfen …

Sie ist morgen wieder heile. Sie ist nächste Woche wieder heile.

Aber das ist es nicht! Es ist einfach nur heiß!

Mir platzt die Hutschnur!

Sie bleibt den ganzen Sommer kaputt.

Oh!

Glück gehabt, Suzuki!

Die ist morgen wieder heile!

Hä? Wieso weißt du das?

Das habe ich vorhergesagt.

Mit meiner Spezialmethode, die immer richtig liegt.

Wah! Da freu ich mich aber!

Wenn die morgen nicht heile ist, bring ich dich um!

Immer mit der Ruhe.

Glaub mir und warte einfach.

Die kühle Zukunft steht direkt bevor.

Ah!

G-Guten Abend …

Sorry.

Ich hatte Spaß dabei, Milch wegzuwaschen, die ein Lieferant verschüttet hat.

Mit so einem Gartenschlauch kommt man schon ins Spielen, was?

5. Zigarette Abhängen mit dir hinter dem Supermarkt

Irgendwie bin ich komisch nervös.

Danke, dass Sie mir ein Handtuch und eine Hose leihen.

Na ja, ich bin ja auch schuld.

Ach wo!

Sie müssen nicht so förmlich zu mir sein.

Wir sind aus der gleichen Generation.

A-Aus der gleichen Generation?!

Sie sind doch in Ihren Vierzigern, oder?

Ich bin vierzig.

Also sein Sie ruhig locker.

Eine Person aus meiner Generation leitet den beschäftigten Supermarkt vorm Bahnhof …

Ich habe größten Respekt.

Was wird er da noch förmlicher?

Sie werden sicher ergriffen, wenn Sie das Alter anderer hören.

Wie haben Sie wohl reagiert, als Sie Tayamas Alter gehört haben?

Äh? Frau Tayamas Alter?

Hm?

Ja.

Ich weiß nicht, wie alt sie ist.

Obwohl Sie ständig mit ihr rauchen?

A-Ah … Ja …

Stellen Sie ihr überhaupt keine persönlichen Fragen?

Nein.

Haben Sie kein Interesse an anderen Personen?

Äh?

So würde ich es nicht nennen.

Hm?

Auch wenn sie mich manchmal aufzieht, …

will ich natürlich mehr über eine junge Frau wie sie wissen, …

die sich das Gerede eines alten Mannes wie mir anhört.

Allerdings reicht es mir,

ihr dabei zuzuhören, wie sie über die Dinge redet, über die sie reden will.

Ich denke höchstens ein wenig über die anderen Dinge nach,

wenn ich auf dem Heimweg bin.

Kein Wunder, dass sie ihn mag.

Ich verstehe.

Sie wollen sagen: „Ich habe Tayama total lieb!“

Ha! Da überspringen Sie aber ein paar Stufen!

Also hassen Sie sie?

Als ob!

Was dann?

Natürlich habe ich Frau Tayama ger…

Ich dachte, ich schaue nach dem Einkaufen vorbei.

Äh?!

Hm?

Tut mir leid, Herr Sasaki.

Ich muss mich um eine Beschwerde kümmern.

Äh?

Ich bring aber noch Geld für die Reinigung. Unterhalten Sie sich solang mit Tayama.

Ah …

Ja.

Bye.

Sie sind ja komplett durchnässt, Herr Sasaki.

Ah … Ja, ein kleiner Unfall.

Ach was.

Nebenbei … Haben Sie das gerade gehört?

Was meinen Sie damit?

Ach nein, nichts Wichtiges.

Ich habe nur ein wenig mit der Marktleiterin geplaudert.

Ah! Äh … Frau Tayama?!

Sie müssen doch auch ordentlich die Haare trocknen.

Nein, meine Haare sind doch gar nicht na…

24 …

Hä?

W…

Was ist das bitte für eine Zahl?

Denken Sie doch ein wenig darüber auf Ihrem Heimweg nach.

20. Juni

Ja. Ja.

Selbstverständlich. Ja.

Das werden wir heute Abend erledigen.

Ja, bitte entschuldigen Sie.

Weiterhin auf gu… Ugh!

Mach doch bitte eine Übergabe, bevor du auf Dienstreise gehst …

Aktivitätsübersicht

Name Ziel Rückkehr

Abteilungs- leiter

20.06. – 04.07. Taiwan-Dienstreise

Suzuki Sasaki

Ishida

Außerhalb unterwegs

Komme ca. 17:00 Uhr zurück

Watanabe Ito Yamamoto Takahashi Mori

Na dann, ich verlass mich auf euch!

Die war echt zu plötzlich.

Und vor allem ins Ausland.

Herr Sasaki, entschuldigen Sie!

Es fehlt eine Seite im Kostenvoranschlag!

Okay, dann sollten wir erst mal die andere Firma anrufen.

Herr Sasaki, es tut mir leid!

Ito, der dieses Jahr angefangen hat, ist noch nicht da!

Was sollen wir tun?

Äh?! Hatten wir ihm nicht die Unterlagen überlassen?!

Ja, die hat er mit nach Hause genommen!

Alles klar, ich schaue bei ihm daheim vorbei.

Schickt mir seine Adresse.

Mach ich!

Oh nein!

Sperren Energie sparen Herunterfahren Neu starten

Ich bin dann mal weg.

Wir bitten um Aufmerksamkeit.

An Gleis zwei fährt nun der letzte Zug

in Richtung Shimada ab.

Alarm Snooze Beenden

21. Juni

Huch?

Verdammt …

Firma Lebensfroh

Ich bereite das neue Bestellformular vor, gehe den neuen Lieferanten begrüßen …

Herr Sasaki, es tut mir leid.

Ein Familienmitglied ist plötzlich krank und muss ins Krankenhaus.

Ah, das ist schon okay. Schauen Sie bitte nach ihm.

Falls noch was zu tun ist, kümmer ich mich darum.

Vielen Dank!

Hallo? Ja, ich komme jetzt.

Alles klar.

Hm?!

Tut mir leid, ich verlasse mich auf Sie!

Herr Sasaki, es tut mir leid, aber Ito ist auch heute nicht gekommen!

Was sollen wir tun?

Herr Sasaki?!

Alarm Snooze Beenden

22. Juni

Sasaki!

Ich bin komplett am Limit!

Du machst das gut. Wirklich.

Zusammen schaffen wir das!

Ja!

Alarm Snooze Beenden

23. Juni

Alarm Snooze Beenden

27. Juni

Alarm Snooze Beenden