Shameless

지난 시즌에 있었던 일이 기억 안 난다고?

이번엔 정신 차리고 봐

네 인생은 너무 복잡해, 피오나

너 같은 애는 진짜 처음이야 네 덕분에 제대로 살고 싶어

- 누군데? - 우리 아빠

이렇게 지독한 알코올 중독은 나도 평생 처음 봐요

고맙소

- 얼마나 부족해? - 18달러 30센트

폴란드 아이를 대신해 예비 수능을 봐주기로 했어

10달러 더 낼 수 있어

- 금요일에 월급 타면 - 좋아, 나머진 내가 알아서 할게

- 내가 돈 빌려줄게 - 네 동정 따위 필요 없어

'피오나, 그날 밤 고마웠어 절대 잊지 못할 거야'

토니가 대체 누구야?

어젯밤 일을 오래 고대해 왔어

우리 가족 문제와 토니는 상관없어

- 대체 왜 이래요, 프랭크? - 이게 내가 원한 건지도 몰라

- 넌 나에 대해 1도 몰라 - 가르쳐 주면 되잖아

- 나 게이야 - 알아

내 남편 건드린 대가야 애 하나 더 낳을래

- 뭐? - 내가 원하는 걸 주고

당신은 당신 마음대로 살아

사탕 제자리에 놔

- 젠장! - 미쳤어

나처럼 지저분해서 마음에 든다, 피오나

재스민, 이쪽은 베로니카 우리 옆집에 살아

안녕, 베로니카?

위탁 아동을 받는 이유는 주차 요금을 내기 위해서야

운동장에 가서 공 던지기 할래?

제 아들 조나를 데려가도 될까요?

2,200점 받았어요

난 교육 평가위원회에서 파견한 조사관이야

국내 최고의 로봇 연구소야 언제든지 들러

과학은 너무 화끈해

뭘 숨긴 거지?

내가 떠난 거야

그건 프랭크가 꿈꾸던 집이야

프랭크를 쫓아낼 수 없어

- 아빠? - 아들아

- 우린 뭐지? - 친구

- 그냥 친구야? - 이런 거 하는 친구

- 그럴 줄 알았어 - 듣자하니 여기서...

- 처녀로 환생한다던데 - 구강성교와 크고 까만 남근

- 넌 창녀야! - 나를 모욕했단 말이에요

나가! 다신 돌아오지 마

- 집에서 나온 거야? - 난 집을 떠날 거야!

어때요, 아빠? 내가 아직도 창녀예요?

프랭크? 프랭크!

걔랑 사랑에 빠질 거 같아

- 차는 언제부터 훔쳤어? - 내가 훔친 거 아니거든?

난 여길 떠나야 해 나랑 같이 가자

- 코스타리카는 아름다운 곳이야 - 그 사람을 사랑하는 거 같아

겁나지?

사랑해, 같이 있고 싶어

제발 같이 가자

쉐임리스

실종자를 찾습니다 에디 잭슨

사랑하는 아버지이자 남편

잔인한 승리의 세계 램프 라이트, 금요일, 8달러

77, 78, 79, 80, 81, 82...

금방 괜찮아지실 거예요

며칠 있으면 가게와 미장원까지 가겠죠

알리바이 룸에 가서 아저씨 친구도 만나고요

99...

쓰레기 같은 아저씨 허풍에 귀를 쫑긋 세우겠죠

- 쟨 누구야? - 모임 친구요

- 모임? - 섹스 중독 치료 모임요

이제 그거 안 통하니까 다른 계획 세워요, 새아빠

100!

이제 잠가, 어니

고마워요, 부서장님

내일 아침 일찍 캐미 데려다줘도 될까?

테레사가 쇼핑할 게 있대

그럼요, 테레사 아줌마께 수프 고맙다고 전해 주세요

수영 시작!

캐논 볼!

야, 물 튀기지 마

담배 피운다고 나가서 에디는 영원히 안 돌아왔어

그러자 빌어먹을 정부가 곧장 보조금을 끊었지

2주도 안 돼서 수표가 안 오더라

이젠 우리더러 어떻게 살라는 거야?

- 고작 실라의 장애연금으로? - 그러고는 놈들이 나를 팼어

오사마인지 오바마인지 우리한테 왜 이래?

나한테 테이저건을 쏘려고 했어

실라가 일을 한대도 최저임금이나 받을까?

- 에디한테 연락 없어요? - 테이저건을 쐈어

전혀 없었어 책임감도 없다니까

가족을 셋이나 남기고 혼자 사라졌잖아

- 테이저건 두 번 맞았어 - 웃기지 마!

지금 뭐라고 했죠?

웃기지 말라고 했다

테이저건 2초 맞으면 그냥 기절이야

근데 테이저건을 두 번 맞고 경찰 셋과 싸우고 도망쳤다고?

내가 거짓말쟁이라는 거요?

뻥 치지 말라는 거야

- 이 할배가 나더러 뻥쟁이래 - 맞아

케브, 테이저 아직 갖고 있지? 맛 좀 봐라

아홉 번 더 쏴 줄게

1만 달러 걸고 내기하지 테이저를 두 번 맞고도

속옷을 적시기는커녕 멀쩡히 서 있을 수도 없어

좋아요, 두고 봅시다

쏴요

쏘라고!

다시!

젠장, 봤냐?

1만 달러 내놔, 영감탱이

아가씨, 디아블로 더 줘

얌전한 샌님들께서 감당할 수 있을까?

아니, 절대 감당 못 해

디아블로 6잔과 위스키 하나 라임 곁들인 케텔 하나

소다수 칵테일 하나와 스텔라 맥주 네 병이야

- 아직 포기 안 했어? - 매년 여름이 새 도전이지

남자들은 자신을 사랑해서 거울 보며 자위하는 거 같아

- 피오나! - 어서 와

저건 누구야, 변태 남편?

아니, 핼의 술 친구야

- 안녕? - 반가워

- 내 친구 데이비드야 - 재스민한테 들었어

멋지고 똑똑하고 끝내주게 섹시하다는 말만 했어

프린스턴 재학 중인데 여름방학이라 온 것도

- 테이블 잡을게 - 좋아요

- 프린스턴? - 나중에 같이 놀까?

- 핼은 어쩌고? - 미시간으로 연례 낚시 갔어

소프트볼 친구들과 모기 소시지, 맥주나 즐기겠지

- 동성애자 모임 같네 - 나중에 와, 신나게 놀자

- 아는 사람이야? - 처음 본 남자야

세금 계산하다가 눈 맞은 모양이네

가드 올려, 립

강하게 되받아쳐 계집애처럼 치지 말고

덤벼

1라운드 끝 각자 코너로 돌아가

다들 돈 거세요

- 왔어, 맨디 - 그렇게 때려서 이기겠냐?

- 저놈 엄청 세 - 그럴 줄 몰랐어?

발로 찰 줄은 몰랐어

- 내 머리를 발로 찼어 - 내 말 잘 들어

타월 던지고 나갈래?

그럴 수는 없지

너한테 푹 빠졌더라

롱아일랜드 하나, 랜드샤크 둘 모히토 석 잔

소금 없는 마가리타 시바스 하나, 얼음 탄 잭 하나

쟤한테 필요한 건 작대기뿐이야

우리랑 같이 놀자 케브도 좋대

안 돼, 아침에 양로원 근무야

누가 엄청난 팁이라도 줬으면 좋겠다

미안, 당신 엉덩이가 내 술인 줄 알았네

이봐, 저스틴 비버 골드만 삭스 일은 잘돼?

여기서 바가지 쓸 정도는 벌고 J.P. 모건에서 일해요

뭐가 됐던 집 저당 잡는 놈들은 다 감옥으로 보내야 해

나는 그 사건 당시에 대학원생이었거든요

지금은 유로를 줄여서 그리스를 파탄 내려 하죠

- 나중에 볼까? - 아직 결정 못 했어

- 나중에 마마베어로 와 - 이봐, 학생

내일 학교 가려면 10시에는 자야지

- 왜? - 서빙이나 해

어쩌다 그 조그만 애한테 떡이 되게 맞은 거야?

나한테 아무도 안 걸었어? 고맙기도 하지

- 다들 망하기 싫으니까 - 넌 얼마나 걸었어?

네 싸움에서 잃은 거? 하나도 없어

형이라고 돈을 걸 만큼 멍청하진 않아

미키가 곧 출소하지?

누굴 죽이지만 않으면 1주일쯤 후에 나와

플라스틱 포크 휘둘렀다고 30일 더 연장됐어

미키가 집에 오면 좋겠지?

그런 거 같아

저기, 다음 주에 한 번 더 싸울래

도장 주변에서 싸움꾼들 좀 더 모아봐

알았어, 어디 가?

- 캐런 집에 - 끝난 줄 알았는데

나중에 보자

캐런 잭슨? 네 아빠랑 잤던 애?

만일의 사태에 대비해서 형 칫솔에 항생제 뿌릴게

내일 보자, 영감탱이

이런, 빌어먹을

제기랄!

- 친구가 태워준 거야 - 그렇군요

- 넌 왜 여기서 얼쩡대? - 캐런 보러 왔어요

모임 친구랑 나갔다

- 무슨 모임요? - 섹스 중독 치료 동아리

- 안에서 기다려도 돼요? - 아니

저 남자가 너보다 길게 하는 거 같은데?

난 약 안 먹고도 하는데 저 남자는 비아그라 먹었어

- 4알이나 먹더라 - 4알?

그럼 밤새 우리 둘만 있겠네

젠장, 보스와 한 시간 후에 조깅하기로 했어

그럼 나도 같이 뛸게

고등학교 때 육상부였어

왜? 놀라지 마

나 장거리 선수였어 주 대표도 될 뻔했다고

- 근데 왜 안 했어? - 사는 게 그렇지 뭐

- 가자, 나 엄청 빨라 - 진짜?

- 내가 이겨 주지 - 좋아, 시작

기다려!

- 준비됐지? - 한 번 차 봐

- 좋아 - 됐어

- 제자리! - 좋아

- 준비해 - 알았어

시작!

뭐 하는 거야? 대리 주차해?

오늘 밤에 볼 거지?