Human Target

Anh luôn phải có lời cuối cùng chứ, phải không?

Không.

Tôi rất rõ ràng khi nói đến chuyện này.

Lúc máy bay hạ cánh, chúng ta xong,

và ý tôi là "hết."

Tốt. Tôi chắc ta sẽ tìm ra cách

để thay thế anh.

Thay thế?

Quý cô, cô hẳn

thất vọng lớn đấy

nếu nghĩ ai đó có thể chỉ nhảy điệu Van-xơ

mà thay thế được tôi và nhóm của tôi.

Thứ nhất, có hàng ngàn cựu phạm nhân có thể đá tung cửa

và nhảy khỏi tòa nhà bị cháy

tương tự như anh vậy.

Anh sẽ bị thay trong vòng một tuần.

Oh, và thứ hai,

"nhóm của anh" sẽ không cần thay đổi.

Winston sẽ ở lại với tôi.

Ừ. Chúc may mắn thuyết phục được anh ấy về điều đó.

Tôi không phải thuyết phục anh ấy gì hết.

Anh ấy đã ký hợp đồng.

Hợp đồng sao?

Tôi đã không ký hợp đồng. Anh ấy thì có.

Ừ, à, phần nào đó giống vụ nổ.

Chúng ta mất động cơ 1 và 2.

Chúng ta đang mất nhanh cao độ.

Tôi cho là một con chim va phải

hoặc có lẽ vài con lận.

Anh nghe thấy tiếng va chạm đó không? Đấy không phải do chim.

Mà là tên lửa.

Tên lửa? Tại sao ai đó bắn tên lửa vào chúng ta?

Tôi nghĩ thắc mắc nguyên do cứ tốt nhất là để sau đi.

Tốc độ rơi bao nhiêu? 3,010 feet / phút.

Đây là bảng mục kiểm tra khẩn cấp? Ừ. Tại sao?

Anh đang làm cái quái gì thế?

Không việc gì mà một ngàn lũ phạm nhân khác không thể làm được ngay lúc này.

Thắt dây vào. Anh này là phi công nhà nghề.

Theo quan điểm của tôi, vượt quá khả năng anh ấy.

Tôi không hứng thú quan điểm của anh.

Chẳng có hướng dẫn khẩn cấp gì

về vụ tấn công của tên lửa đối không cả.

Và khi anh ấy đoán ra được chuyện đó,

thứ này cũng đi tong rồi.

Bây giờ, tôi khuyên cô quay lại,

cài chặt đai an toàn,

trừ khi cô thích trở thành miếng phủ trang hoàng

khi ta cắm xuống đất.

Ta có thể đồng ý,

nếu kết thúc bằng việc ăn lẫn nhau dưới đó,

ưu tiên cô ta trước nhé?

Có thể hạ càng đáp.

Không có khác biệt đâu.

Được rồi, cứ hướng lên trước.

vượt qua các rặng cây tới đó, có một khu vực trống.

Chúng ta làm được đến mức đấy à?

Sẽ tìm ra thôi.

Bắt đầu đi.

Tôi sẽ không nói trước điều gì hết.

Bạn à, tôi chỉ đang nói. Tôi sẽ chẳng làm vậy đâu.

Sao anh không trả lời thắc mắc?

Vì có hàng ngàn thầy bói

ở San Francisco,

và tôi chẳng phải một người trong số họ.

Tôi không yêu cầu anh nhìn vào cầu thủy tinh.

Tôi đang hỏi anh đưa ra các tỷ lệ.

3 ăn 1 Chance thay đổi ý định? 5 ăn 1? Sao chứ?

Tôi phải nói anh bao nhiêu lần đây?

Lần cuối tôi nói với anh chàng,

anh ấy nói sẽ tách khỏi IIsa.

Thế thôi.

Đó là tất cả tôi biết. Đó là tất cả điều anh biết.

Ý định của việc cố hình dung

có hay không anh chàng sẽ đổi ý là gì hả?

Cô đang đi đâu thế?

Sân thượng.

Làm gì?

Anh đã yêu cầu tôi viết báo cáo sau hoạt động về công việc.

Tôi sẽ đi và làm đây.

Trên sân thượng à?

À, tôi đã thử làm lúc trên taxi.

Nhưng gì chứ, hai anh cãi vã suốt chuyến đi,

tôi chẳng thể nghe được mình nghĩ gì cả.

Và giờ hai anh vẫn tiếp tục,

tôi sẽ đi và làm trên sân thượng, được chứ?

10 ăn 1? Ít nhất cũng được thế, phải không?

Anh biết sao không? Tôi sẽ cho anh $1,000 nếu thôi thắc mắc--

oh, Chúa ơi. Chào mấy anh.

Chúng tôi đã đóng cửa.

Hey, tôi không muốn làm tốn nhiều

thời gian hay gì khác, nhưng, um, tôi đang tìm Chance.

Khẩn cấp đấy.

Các anh biết có thể tìm anh ấy ở đâu không?

Ừ, trên trời, Harry à.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Cảm thấy chút thù hằn.

Không thể lấy được anh bất cứ gì, phải không?

Hey, whoa, sao các anh biết tôi không ở đây để làm phước?

Tôi làm cho Chance rất nhiều ơn huệ. Uh, không đâu.

Anh đề nghị cho bọn tôi các đặc ân.

Nhưng những gì anh thật sự làm là quẳng bọn này vào đống rắc rối hơn

10 kẻ khác tôi biết. Được rồi.

Anh là Thám tử tư duy nhất

trông nom, uh, tạo ra rắc rối nhiều hơn anh ấy giải quyết. Cám ơn.

Anh muốn gì đây, Harry?

À, có chút phức tạp.

Anh chắc Chance không tới được à?

Tôi đã nói gì? Anh ấy đã nói gì hả?

Chance bị trễ, được chứ?

Ừ. Chẳng những không có ở đây lúc này,

trong nhiều giờ tới cũng thế. Được thôi.

Đến khi anh ấy ở đây, bọn tôi ngừng kinh doanh.

Được. Vậy chuyện gì bẩn thỉu mới đây

tự đưa mình dính vào,

anh sẽ phải đợi tới tận ngày mai

để Chance có trách nhiệm giúp anh ra.

Được. Được, hiểu rồi.

Hiểu mà.

Vấn đề là...

Tôi khá chắc là ngay mai mình sẽ toi mạng ngay.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Cô không sao chứ? Cử động được không?

Có, tôi nghĩ thế.

Phi công mất rồi. Chúng ta sẽ phải tìm lối thoát.

Mùi đó anh nghĩ là gì?

Đúng đấy, nếu nó đang chảy nhiên liệu,

Chúng ta phải ra khỏi đây. Không phải lối đó.

Ta làm gì đây?

Oh, vậy giờ cô thấy hứng thú với ý kiến của tôi đấy.

Ở yên đây.

Cơ hội gì để ngọn lửa

không bén được nhiên liệu?

Chẳng tốt lắm đâu.

Tôi có ý này.

Anh đang làm gì thế?

Được rồi, được rồi, tôi biết anh đang làm gì,

và tôi sẽ phải phản đối.

Làm những gì cô muốn,

nhưng chui ra sau để trốn. Chính xác.

Đúng ý tôi đấy! Lùi lại!

Nằm xuống! Ích lợi gì nếu cửa mở hoặc đóng chứ?

Chúng ta sẽ bị tan xác bởi các miểng!

Đi nào.

Trông không tệ thế đâu. Cô trước.

Ah. Ow.

Đi thôi.

Đưa tay cô đây.

Máy bay có thể nổ tung trong phút chốc.

Đã xảy ra gì thế?

Tên lửa phòng không, chắc chắn là ống phóng vác vai.

Ai làm thế chứ? Thật sự bây giờ tôi chẳng quan tâm tới ai.

Chúng ta cần phương tiện ra khỏi đây, hoặc sẽ chết.

Bắt đầu cuộc bộ đi.

Ow.

Vậy đây là cô gái thuê tôi, được chưa?

Cô ta là vợ, tôi không biết, tay du thủ du thực người Armenia

Cô ấy muốn biết liệu chồng mình đang lừa dối.

Tôi bới móc nó, hóa ra là hắn.

Tôi đi kể cho cô ấy,

cô ấy đâm ra thù tôi.

Cô ta kể cho chồng

là mình đang có cảm tình với tôi.

Sao? Hắn nổi cơn tam bành, muốn tôi chết,

và gửi, 12 thằng côn hồn các đảng theo đuôi tôi.

Ý tôi là, các anh có thể--

tin chuyện đó lại xảy đến cho ai khác không?

Với anh hả? Ừ, tuyệt đối luôn.

Xem này, tôi kém may mắn, nhưng không phải--

Harry, sao anh không đến gặp cảnh sát?

Mà lại tới đây?

Cảnh sát hả?

Coi nào, các thân chủ của tôi không muốn một gã

cứ mò đến cảnh sát mỗi khi lo sợ.

Ảnh hưởng xấu tới kinh doanh.

Và chẳng biết đúng không,

tôi đã giúp Chance một cơ số lần

anh ấy không muốn tìm đến cảnh sát,

và luôn nói với tôi--

"bất cứ khi nào anh cần gì, Harry,

tất cả phải làm là gọi điện."

Ừ, bọn tôi biết.

Nói đi, Harry,

cảm thấy sao khi anh biết

có một tá bọn du côn theo đuổi anh?

Tôi trải qua thế nào á?

Tôi đã phát hiện chúng trong nhà. Trong văn phòng.

Mỗi khi tôi ngoảnh lại, chúng ở đó cả.

Không thể có chuyện, uh, bám theo anh tới đây,

phải không?

Oh, thôi nào. Bám đuôi tôi?

Tôi hả?

Coi nào. Tôi biết mấy anh nghĩ gì về mình,

nhưng tôi là tay nhà nghề.

Tôi như các anh. Thận trọng. Cảnh giác.

Nếu ai đó đang theo dõi tôi, tin tôi đi, sẽ biết ngay mà.

Chết tiệt, Harry.

Oh, Chúa ơi.

Được rồi, tôi thấy 6,

8, 10, 12 tên,

toàn hàng nóng tự động.