The Fresh Prince of Bel-Air

.لقد عدت للمنزل

.فيفيان)، لقد وصل فتى عيدالميلاد)

جوفري)؟ (كارلتون)؟)

هيلاري)؟)

آشلي)؟ (نيكي)؟ أيُ أحد؟)

ويل)؟)

!مفاجأة

.عيد ميلادٍ سعيد .عيد ميلادٍ سعيد

لـ بيل آير الأمير الجديد

مشاهدة ممتعة

(عيد ميلادٍ سعيد عمي العزيز (فيل - عيدُ ميلادٍ سعيد يا أبي -

.عيد ميلادٍ سعيد

عليك أن تنتبه يا فتى قبل أن تنفخ الكعكه وتسقطها أرضاً

عمي (فيل) والآن

كيف تصفُ النظرة على وجهك حين صرخنا "مفاجأة"؟

متفاجئ؟

بربك، فأنت كنت تبدو كالبقرة التي تم تسليط الضوء الأمامي عليها

أعتقدُ أن المصطلح الصحيح هو "غزالٌ وضع تحت الضوء الأمامي"

.أجل، أجل، أعلمُ هذا

ثمانية وأربعون..تسعة وأربعون...ترليون

أمي، كم عمرك؟

.أصغرُ من أبيك

.لكن كلُ شيء أصغرُ من أبي - .أجل -

.يالك من محبٍ للمزاح

لكنّ عامي الخمسين سيصبحُ رائعاً ليس فقط لي، لكن للجميع

.(لدي إبنٌ سيذهب إلى (برينستون

(وإبنتينِ ستبدآنِ حياة مثيرة في (نيويورك

.وإبنٌ آخر ذاهبٌ للروضة

...وابنُ أختٍ سيـ

...سيـ

يا عزيزي ستحبُ الروضة جداً

حسنٌ، يبدو أننا جميعاً (في الطريقِ الصحيح عدا (ويل

.أعني أنه لابد وأن يفشلَ أحدنا

Y'all hear what he said? Stuck on the soft shoulder. أسمعتم ما قاله؟ .يفشلُ أحدنا

هل كلُ الأقزام الآخرين مضحكين هكذا؟

.شامبانيا

.رائع، أنا أحبُ الشامبانيا

.أعني أني أحبُ مظهرها

.اللون والفقاقيع

.حسنٌ، نخبُ عائلتي الرائعة

.أجل - .نخبكم -

.لديّ إعلانٌ لأقوله

(لقد قررتُ العودة إلى (لندن (لأكونَ قريباً لإبني (فريدريك

.(جوفري) - جوفري)؟) -

.لقد فكرتُ كثيراً .وهذا هو الوقت المناسب، فهو بحاجة إلي

.(حظاً سعيداً (جوفري - .شكراً لك سيدي -

.جوفري)، سأفتقدُك)

.علينا أن نقيمَ عشاءاً خاصاً لك

ماذا تريدُ أن تطبخ؟

.لنصنع نخباً آخر .نخبُ مُضينا قدُماَ بحيواتنا

.(و (ويل

(لا تقلق يا (ويل .بإمكانكَ الذهابُ معي إلى الروضة

جوفري) أعلمُ أن هذا تصرف طفولي) وأعلمُ أني غيرُ مضطرة لهذا

لكن لكوني الشخصُ الكريم أحضرتُ لك هدية وداع

.وهذا توقيعٌ بخط يدي

هيا إضغط على الزر إضغط عليه

جوفري) تعال إلى هنا) فأنا بحاجة إليك

أولم تحبها؟

.أحببتها

(عمت صباحاً عمي (فيل عمركَ خمسون ويوم كيف هو شعورك؟

.أنا لا أكبُر بالسن .بل أتحسن أكثر

هذا نفسُ الشيئ الذي كنتُ لأقوله لو أني وصلتُ إلى الحافة

أبي، قبل أن أذهبَ إلى برينستون .هنالك بعضُ الأشياء لأنهيها

.لقد منحتُ نفسي حرية إعادة صياغة وصيتك

والآن، إن وقّعتَ هنا ...وأشرت إلى هذا المربع الصغير

ففي حالة تدهورت حالتك إلى غيبوبة فهذا يمنحنا حق سحب القابس

ماذا عن بعض الإحساس؟

حسنٌ، ولكن إن ظهرت الأعراض اليوم فقد إنتهى أمرنا

مرحباً جميعاً، اليس هذا يوماً جميلاً؟

(عيدُ ميلادٍ سعيد سيد (بانكس سمعتُ أنك حظيت بأمسية رائعة

"أمسية" هي المعنى الفرنسي لليلة "صاخبة"

وما المعني الفرنسي لكلمة ضيف غير مرغوب به"؟"

.لقد اشتريتُ هذه لك

.إنها أسنانٌ إصطناعية

كانت ملكاً لجدتي .وهي لن تحتاجهم مجدداً

.أعرفُ هذه النظرة

.أنت لا تصغرُ بالسن

.هذا ليسَ جيداً لظهرك

.لقد جلبتُ هذا على نفسي

عجباً عمي (فيل) لقد كسرت رقمك القياسي بعشرة أقدام

.أجل

.ها هو ذا، أكبرُ الرجالِ سِناً بالعالم

.لا زلت أمتلكُ القوة

جوفري)، لقد كنتُ أفكِّر) ...(فبذهابِكَ إلى (إنجلترا

.فسيكونُ هنالكَ فراغٌ كبيرٌ بحياتي

.سيد (كارلتون) سنتراسل بالطبع

لكن المراسلة لن تكفي لتنظيف ملابسي (هيا أسرع وإذهب يا (جوفري

وبعد تفكيرٍ في أني أنقذته من الغرق بحوض السباحة

.حسنٌ، لقد أحضرت عينات الألوان

سيكون مرِحاً جداً عيشنا سوياً

.أعلم، ولا يمكنني الإنتظار

لون قشر البيض بالمطبخ ورمادي داكن بغرفة المعيشة

.لا أطنُ ذلك

.إتفقنا أنه بإمكاني إختيارُ الألوان

.إتفقنا أنه سيكونُ لديكِ بصمتك

صحيح، وأنا أضعُ بصمتي بهذه الألوان في شقتنا

.شقتي

ولقد غيرتُ رأيي للتو .لن يكونَ لديكِ بصمة على الإطلاق

سيكونُ من الممتعِ أن نعيشَ سوياً

.سأشتاقُ للأوقاتِ التي كنا نقضيها سوياً

أنا أعملُ بجِد ...وأركّزُ على مستقبلي

وأنت جالسٌ بالمنزِل طوالَ اليوم بملابس النوم وتلعب النينتيندو

.أنتَ دوماً تجعلني أشعُر بالـ.. بالتفوق

كقصة الجُندب والنملة

فالنملة كانت تعمل طوال الصيف ...تقوم بتخزينِ الطعام

بينما الجُندب كان يبددُ وقته

حسنٌ يا جُندب فالشتاءُ أتى وكنتَ تبدد الوقت

تبدد، تبدد، تبدد

أترى، أنت مخطئ فالجُندب لم يكُن يبدد الوقت

فبعكسِ النملة كان للجُندبِ أصدقاء وحياة

...وكل فترة كانت تأتي حشرة لطيفة لمنزله

لتقضي وقتا معه ...وفي إحدى العُطل

أتعرفُ الحشرة اللطيفة من محل الكتب والتي كانت النملة معجبة بها؟

.قد أتت لتقضي بعض الوقت الممتع مع الجُندب

.في العطلة التي كان يزورُ فيها الجامعة

ماذا كانت تفعلُ هنا؟

.تبدد الوقت

.وهي تجيدُ التبديد

هذا مضحك، .أنت الشخصُ المضحك بمنزل بركة السباحة

وقريباً جداً، ستكونُ الشخصُ الوحيد بالمنزل

أعني بذهابِ بقيتنا ومُضيهم في طريقهم

السؤال المتبقي هو من سينتقل أولاً أنت أم (نيكي)؟

.آمل ألا يذهب لمدرسة داخلية

مرحباَ(جي)، كيفَ حالك؟ إنظر، لديَ صديق، حسنٌ؟

لديه مشكلة ...لديه أبناءُ خالته الثلاثة

.وسيمضون بحيواتهم المثيرة والجديدة

أصديقُكَ يتأملُ بالأمر؟

صديقي لا يعلمُ معنى التأمل بالأمر

أيشعرُ صديقكَ بالضياع؟

أجل، أجل، هو يشعُر بالضياع

.هو يشعرٌ وكأن العالمَ يسرِعُ من حوله

الجميعُ منخرطٌ في الأشياء الجديدة

وهو فقط عالقُ يندُب حظه بمنزل بركة السباحة

حسنٌ، أنتَ تعلم الخاص به

أتعلم، أنا أعني ...أعتقدُ أنه يشعرُ بالإحراج

أنه الوحيدُ الذي لا يفعلُ شيئاً

حسنٌ، حينها أعتقدُ أنك يجبُ أن تخبره القصة التي أخبرني إياها والدي

...(هي قصة الشاب (إيرل مونرو

الذي أرادَ بناء جسرٍ (فوق نهرِ (ميرسي

وعمِلَ لسنواتٍ وسنوات وأخيراً إنتهى من عمله وكان فخوراً بنفسه

حسنٌ، حسنٌ، أظنُ أن المغزى أنني يجبُ أن أخبِرَ صديقي

أنه إن بدأ بالعمل كلُ شيئ سيكون على ما يرام

(حسنٌ، في الواقع، حين أنهى (إيرل بناء الجسر قام بشنق نفسه عليه

الفتى قتلَ نفسه؟ - .بهدوء-

(والآن، بعد إذنك يا سيد (ويليام فلدي عشاء لأحضّره

تلك هي النصيحة التي أعطاكِ إياها والدُك؟

.أبي لم يكُن رجلاً جيداً

سنفتقدُ جميعنا طبخك

.ولا داعي لذكرِ تنظيفك

لن أجِدَ أحداً بإمكانه كيُّ الملابس مثلك

.إياكِ وأن تفكري بهذا

أنه برحيلِ (جوفري هنالكَ وظيفة شاغرة بالمنزل

أجل، أظُن أني يجبُ أن أبدأ بغسلِ ملابسكَ في قمع الإصبع

...أتعلمون، هذه إحدى اللحظاتِ الأخيرة

التي سنجلس بها جميعاً حول هذه الطاولة لفترة

يجبُ أن نخلّدَ هذه اللحظاتِ كعائلة

.سأفتقدُكم جميعاً يا أولاد

(لا تقلق أيها الرجل الكبير فـ(ويل سيجلسُ حول المائدة لسنينَ طويلة قادمة