Reply 1997 (응답하라 1997)

Reply 1997 (Antworte Mir, 1997)

Hey, hast du nicht gemerkt, dass wir singen?!

Ich hab nur noch eine Minute.

Was soll ich singen?

Heute war mein Tag, zu singen.

Die Zeit läuft ab!

Warum hast du nicht vorher ein Lied ausgesucht?

Sie benutzt nie ihren Kopf, er ist nur Dekoration.

Hey, wag es ja nicht, ein lautes englisches Lied zu singen! Ich bring dich sonst um!

Sing ein Lied, das ich verstehen kann!

Ich mag alte Lieder...

Wirklich? Soll ich ein altes Lied aussuchen?

Das gefällt mir!

Du denkst wirklich, dass das ein altes Lied ist?!

Ist es für mich!

Es ist vor 15 Jahren rausgekommen!

Ich werd nervös, wenn ich solche Lieder höre.

Ich glaube, ich kann mitsingen.

Das ist das Lied darüber, einen Ring zu kaufen, oder?

Richtig! Woher wusstest du das?

Die alten Lieder von Papa sind von "C'est si bon". (Koreanisches Café in den 70ern)

Mein altes Lied ist "Candy" von H.O.T.

Bitte bringen Sie mich zum Parkplatz in Hongdae.

Präsident, wir drehen Morgen... Wieso sagst du nein?

Ich mache auf jeden Fall alles sauber.

Ja, Papa.

Präsident, ich kann dich Papa nennen, oder?

Ja, ich mache mir auch Sorgen...

Ja, ja, du musst nur Morgen auf dem Boden schlafen.

Ich habe seit 10 Jahren als Drehbuchautorin gearbeitet.

Ich dachte, ich würde richtige Drehbücher schreiben, aber die Realität sieht anders aus.

Natürlich schreibe ich auch manchmal.

Wenn ich nach Gegenständen wie Töpfen und so fragen muss...

Wenn das auch als Schreiben angesehen wird, dann bin ich eine großartige, erfolgreiche Autorin.

Aber heute muss ich meine Fähigkeiten im Küssen wieder gebrauchen.

Ja, Mama... Ich weiß, dass du dir Sorgen gemacht hast.

Mach dir keine Sorgen!

Ich werde nicht in die Nähe der Küche gehen.

Vertrau mir!

Und ich hab Papa das nicht gesagt...

aber ich habe Geschenkkarten für euch.

Ich wünschte, ich könnte mehr für euch tun...

Es ist nicht, dass ich meinen Job hasse...

aber manchmal nervt er.

Wann immer ich mich schlecht fühle, können kleine Dinge mich aufheitern.

Sogar nur ein Lied.

Obwohl ich 33 bin, sind meine Erinnerungen an die 90er zu schön,

als dass ich mich übers Altern beschwere.

Wenn mein Körper nicht zurück kann, versuche ich, meinen Geist zurückgehen zu lassen.

Ich gehe jetzt zurück in die 90er.

Heute haben wir ein Klassentreffen vom Jahrgang 1997 der Busan Kwang An High School.

Hey, Leute! Ihr seid immer noch am Leben?

Willkommen! Schön, dass du gekommen bist!

Hallo, Fremde! Lange nicht gesehen!

Habt ihr Hühnchen bestellt? Das ist so lecker hier!

Shi Won! Du hast zugenommen!

Nein, hab ich nicht!

Was ist mit dir? Solltest du keine Schönheits-OP bekommen? Du hast Nerven!

Das ist Jang Dan Ji, die in Busan berühmt dafür war, Moon Hee Jun zu mögen (H.O.T. Mitglied).

Magst du Tony immer noch?

Wirst du etwas wegen deiner Haare machen? Bist du das nicht satt?

Hey, wenn du als Drehbuchautorin arbeitest, darfst du dann Hee Jun sehen?

Die ganze High School hindurch hat sie als Hee Jun Fan gelebt,

während ich "Ahn Seung bu-in (Ehefrau)" genannt wurde.

= Ahn Seung Ho's (Tony, anderes Mitglied von H.O.T.) Ehefrau.

Oh, sie ist da.

Hey, Mädels! Es ist lange her!

Shi Won, ich glaube, du hast zugenommen.

Kannst du nichts wegen deiner Haare machen?

Das ist so aus der Mode!

Also magst du Moon Hee Jun immer noch?

Du magst ihn.

Meine beste Freundin durch meine ganze Schulzeit hindurch, Mo Yoo Jung.

Sie ist berühmt gewesen für ihre Niedlichkeit und ihr Lächeln mit den Augen.

Aber sie ist wegen etwas anderem berühmter gewesen.

Ich bin in letzter Zeit besessen von L von Infinite! Ich glaube, ich brauche ein Beruhigungsmittel.

Sie verliebt sich schnell. Vor 3 Monaten war es Kim Soo Hyun und erst vor einem Monat Park Yoo Chun.

Und jetzt ist es die Band Infinite, die 12 Jahre jünger als sie ist!

Sie ändert ihre Lieblings-Stars so oft, dass sie "ship-sa-ppa" (verliebt sich schnell) genannt wurde.

Hey, die Jungs sind hier.

Da sind sie.

Meine besten Freunde.

Der romantische Kang Joon Hee.

Der gesprächige Bang Sung Jae.

Der charismatische Do Hak Chan.

Der aggressive Yoon Yoon Jae.

-Ihr seid gekommen! -Wir haben euch vermisst!

Ihr seht gut aus!

Aigoo. Ich bin müde!

Ich hab noch nie so viele Leute auf einer Beerdigung gesehen!

Aber das Essen da war mit das beste, was ich je gegessen habe.

Das Sukjunamul war gut und das Gosari war selbst angebaut.

Übrigens, die Suppe, die ich hatte, kostet wahrscheinlich ca. 7 oder 8 Dollar, oder?

Woher soll ich das wissen? Halt die Klappe und bestell dir ein Bier!

Es tat mir so Leid, dass unser Lehrer gestorben ist...

Hast du nicht all die Leute gesehen, die gekommen sind, um ihm die letze Ehre zu erweisen?

Hey, hast du zugenommen?

Dan Ji, Dan Ji, Dan Ji, meine geliebte Dan Ji.

Es ist so lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben!

Lass uns ein Bild zusammen machen! Das poste ich auf Facebook.

Klar! Machen wir es, bevor wir noch älter werden.

-Foto? -Kommt schon, schnell!

Beeilt euch, beeilt euch!

Wir auch?

Beeilt euch!

OK, los geht's. 1, 2, 3!

Heute, bei diesem Treffen, wird ein Paar seine Hochzeit bekannt geben.

Du hast keinen Respekt.

Ruhe! Es ist Zeit für "Star Doku".

Allemann, haltet bitte eure Münder!

Nimmst du es auf?

Das rote Licht ist an. Mach dir keine Sorgen.

Gut.

Ja, wir zeigen dieses Mal zum ersten Mal unser Zuhause.

Seid ihr bereit, Leute?

Okay, los geht's!

Tony und Woo Hyuk's Zuhause.

Also, das ist alles Zeug, was ihr von euren Fans bekommen habt?

Ja! Wir kriegen viele Geschenke von unseren Fans...

Das hier sieht ziemlich besonders aus!

-Von einem Fan? -Ja, das hab ich auch von einem Fan.

Hey, hast du das gesehen? Das ist der Teddy, den ich ihm gegeben habe! Oder? Oder?

-Oder? -Wirklich?

Ich umarme diesen Teddy beim Schlafen.

Sieh dir das an! Das ist meiner! Der Teddy hat den Kreuzstich auf dem Herzen!

-Ja, das ist er! -Er ist es!!

Du hast Recht, er ist es!!

Omooo!!

Du bist dir sicher, oder?

Er ist es, er ist es!

Omo, ich kann's nicht glauben! Er hat ihn geküsst!

Habt ihr das gesehen? Das ist meiner! Meiner!

Du musst SO glücklich sein! (sarkastisch)

Oh, Mann. Schon wieder.

Hallo.

Hast du gesehen? Hast du gesehen?! Das ist meiner! Das ist meiner!

Na und? Was ist so toll an diesen Typen, die so dünn sind wie Zahnstocher?!

Papa!

Was?

"Star Doku" von heute war über H.O.T.!

Allemann! Allemann! Ich sehe euch nächste Woche wieder. Ich liebe euch alle!

Ich liebe euch alle?

Hat er gerade gesagt "ich liebe euch"?

Der Rundfunk muss bescheuert sein, diese Affen ins Fernsehen zu lassen!

Sie sollten alle ihre Köpfe rasiert bekommen und stattdessen zum Militär geschickt werden!

Hör auf, sie Affen zu nennen!

-Sie sind Affen. -Nein, sind sie nicht!

Aish, lass mich einfach kacken gehen!

Du hast gesagt "lieb nur mich."

Answer Me, 1997 Episode 1: Achtzehn

29. April

Yoon Yoon Jae. Herzlichen Glückwunsch!

Wow, das ist von Guess.

Ist das echt?

15. Geburtstag

Adidos?

16. Geburtstag

Westpak?

17. Geburtstag

Safty Zone?

Oh? Das ist von Guess.

Dieses Mal ist es echt.

Nein, ernsthaft?

Ja, ist es!

Mutter, hast du gut geschlafen?

Yoon Jae, ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.

Mein Geburtstag ist wirklich keine große Sache.

Iss viel.

Hey.

Hast du wieder Fisch in die Seetang-Suppe getan?

So schmeckt es gut.

Ich kann es nicht essen, weil diese kleinen Augen mich die ganze Zeit anstarren.

Warum tust du immer

Fisch in die Seetang-Suppe?!

Iss es einfach.

Weißt du nicht, dass man das so in Busan isst?

Ich hab gesagt, dass ich das nicht weiß, also tu einfach Rindfleisch in die Suppe!

Ernsthaft! Du redest zu viel.

Ich habe nur Seetang-Suppe gemacht, weil Yoon Jae und du den gleichen Geburtstag haben.

Sung Shi Won!! Stehst du nich auf?

Hier, herzlichen Glückwunsch.

Ich habe jetzt 10 Jahre lang Eier mit Reis gegessen!

Die Seetang-Suppe wird kalt!

-Ich will nichts essen! -Was?

Wie kann ich mit jemandem essen, den ich hasse? Ich esse nichts!

Was hast du gesagt?

Bist du immer noch sauer?

Ahjussi, wer sind Sie?

Ahjussi?

Was hast du gestern zu ihr gesagt?

Weiß ich nicht mehr.

Yoon Jae, was hat er gesagt?

Ahjussi hat ihn einen Affen und eine Gefahr für unsere Gesellschaft genannt.

Er hat gesagt, solche Leute sollten rasiert und ausgestopft werden.

Shi Won? Unsere Tochter ist nicht so schlimm!

Nein, er hat über Tony geredet.

Oh!

Der, der aussieht wie ein Affe?

Hey.

Yoon Yoon Jae, herzlichen Glückwunsch.