Modern Family

جی و من توی یه پارکینگ با هم شریک هستیم

این باعث یه پویایی فوق العاده جدید تو رابطمون شده

اولین قدم استخدام یه نفر برای اتاقک نگهبانی بود

ما کاندیدا ها رو تا دو نفر کاهش دادیم

به نظرم نباید اینطور باشه که بگیم

امیدوارم یه جای پارک "

" کنار جایی که عاشق نهار خوردنم ، باشه

باید اینطور باشه که بگیم

امیدوارم یه جایی واسه نهار خوردن "

" کنار جایی که عاشق پارک کردنم ، باشه

هاه ؟

خب ، تیبور

بهمون بگو چرا برای کار توی پارکینگ هیجان زده ای

خوبه

این یکی سخته

... سه تای مورد علاقم

بچه ی سرنوشت (گروه موسیقی) - اوه -

جنت جکسون ... - آره -

و مورد علاقم ، متالیکا

اوه ، خدای من ، تو خیلی پیچیده ای

تیبور ، موسیقی مورد علاقه تو چیه ؟

تیبور

خوبه ؟

اوه - اوه

خب ، فکر کنم انتخابمون روشنه

جوآن - تیبور -

تیبور ؟ - انرژیش رو دوست دارم -

اصلا نداره - خب ، من از جوآن خوشم اومد ، بامزه ست -

ببرش سینما ، اینجا تجارته

آه-اوه

به نظر به تساوی رسیدیم

خدایا ، سکه نه

حتی دوستای فوق العاده ای مثل جی و من هم بعضی وقتا با هم مخالفیم

پس ... من این جیگر رو ساختم

اگه فیل بیاد ، من میبرم

اگه جی بیاد ، اون میبره

ازش متنفره ، ولی بهش گفتم

" سکه حداقل 5 کیلو اضافه نشون میده "

SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 20 فصل 8 - " All Things Being Equal "

خب این راهپیمایی چقدر سخت میتونه باشه ؟

فقط یه گردهمایی صلح آمیز زنونه ست

برای بدست آوردن هدف تساوی حقوق

سینه بند یا چیزی رو آتیش نمیزنیم

خوبه ، چون من تازه اولین سینه بندم رو خریدم

قبل از شبی که قراره خونه نائومی بخوابیم ، آتیشش نمیزنم

این واقعا زمان هیجان انگیزی واسه توئه ، لیلی

این اولین تجربه تو از فمنیسم ـه

... ما اینجا همه راهنماهای تو هستیم

" یا " راهنماهای زن

همم ؟

یالا ، همین الان ساختمش

ما به "قهرمان زن" هم الکی خندیدیم

چاه دیگه خشک شده

! ترافیک احمقانه

به همه ی زنهای توی ماشین ها نگاه کن ، لیلی

خیلی الهام بخشه

! همه برای یکی

... یکی برای همه - من این احمقا رو دور میزنم -

چی بود ؟

! یکی به لاستیکمون شلیک کرد

واقعا ؟ به این نتیجه رسیدی ؟

یه چاله بود

داشبورد دیوونه شده

پنچر شدیم ، عالیه

من که درباره صاف بودن نمیدونم

! فیل ! فیل

یه مشکلی داریم

آوو ... "ما" ؟

میخوام برم به اون قنادی که شیرینی پنجه ای درست میکنه

این آدم پرحرفی که تو و سکه ت استخدام کردید

جلوی پارکینگ رو بند آورده

اوه ، عالیه ، 8 دلار از دست رفت

ووو ، ووو ، ووو ، ووو ، ووو ، ووو ووو ، ووو ، ووو ، ووو ، ووو ، ووو

این یه جلسه رسمی شرکاست ؟

صبر کن

صبح بخیر و خوش آمدید

... حضور و غیاب اعضا

... فیل دانفی - اون دفتر احمقانه ت رو بردار -

تو کسی بودی که میخواستی اونو استخدام کنی

باید بهش بگی سریعتر باشه یا از اینجا بره

میخوام بدونی که من حرفت رو شنیدم

و خیلی سریع بهش رسیدگی میکنم

حالا ، اگه بتونیم بریم سر مسائل حل نشده

... از جلسه قبل ، آم

هنوز بخاطر"

این که بهم گفتی

همه جای میخوای از سکه " استفاده کنی ، ناراحتم

... آه ، ساعت از 10 گذشته

دیگه دیره که شیرینی پنجه ای بخورم

واسه خوابیدنم زیادی شیرینه

همه چی خراب شد

هی ، به نظر سرت شلوغه

اوه ، آره ، دارم آخرین کارای

لباس امسال سرود مدرسه رو انجام میدم

اونی که قرار بود بر اساس زندگیت باشه

ولی این تک تک جزئیاتش دزدی شده از "جادوگر شهر آز" ـه

مال من داستان یه بچه باهوشه

که یه سفر جادویی به شهر بزرگ رو انجام میده

این چطور "جادوگر شهر اُز" ؟

کم ، تو یه مرد آهنی هم داری

اون عروسک نماد مدرسه مونه

ما ظروف شیر توانا بودیم

خودت میدونی

سلام ، پم

هی ، همگی

... گوش کنید ، طبقه بالا توی آشپزخونه

اوهوم - یه ، آم ... -

یکی از اون ، آه ...

میدونی ، چیزایی که ، آه

وایسا ، داشتی چی ازم میپرسیدی ؟

پم ، تو ... تو حالت خوبه ؟ - اوه ، عزیزم ، به نظر خسته میای -

بچه دیشب دوباره نخوابید

بهت میگم ، من بعد از اون

طوفان که خونمون رو جا به جا کرد ، اینطوری نبودم

بهت گفتم - باد انقدر شدید بود -

که همه ی ذرتمون رو خراب کرد - اوهوم -

... مثل ... وقتی بود

خوابید ؟ - نه ، حالش خوبه -

اسب شخم زن ما هم همین کارو میکرد

بچه داره گریه میکنه - خیلی خب ، چرا اینو نگه ندارم -

میام بالا و یه کم بهت کمک میکنم

اوه ، شاید میچل بهتر باشه کمک کنه

اون خیلی با بچه ها خوبه - آوو -

باید "عموی لمس کننده مخفی" صدات کنم

این از اون لقب هاییه که باید" 150 متر از زمین بازی" فاصله داشته باشی

ولی خوشحال میشم که کمک کنم

باشه ، پس من همین پایین میمونم محض اینکه کسی بهم نیاز نداره

هی ، چرا تو نمیری بالا

منم الان میام ، باشه ؟

اوه ، ممنون

میدونی ، سعی میکنی قایمش کنی

... ولی روح حساسی داری

" عموی با احساس آب زیر کاه "

آره ، قبل از اینکه بهش عادت کنیم

بیام ، آم ، نـ ... ، خیلی خب

کم

چیه ؟ فکر کنم عالیه که اون از تو

برای بچه داری کمک میخواد

به جای یکی از گوشت و خون خودش

انگار تنها چیزی که من براش خوبم

اینه که کلاه گیس بپوشم و بجاش آزمون بدم

باورم نمیشه که داری حسودی میکنی

من اصلا حسودی نمیکنم خیلی سخت مشغول کارم

اوه ، میمون های پرنده رو داری تموم میکنی ؟

اونا میمون های پرنده نیستن

بذار یه چیزی ازت بپرسم فکر میکنی موقع طوفان

چه اتفاقی برای صاریغ ها میفته ؟

آه

کنار اون بیوک پارک کن

ایناهاشش

هی ، جوآن ، امروز اوضاع چطور بوده ؟

ماشینا رو میذارم سر جاشون و لبخند رو میذارم روی چهره مشتریا

خب ، به جز تو

مشکل چیه ؟

اوه ، نه ، من خوبم . آره ، کاملا خوبم

فیل ... اگه دو تا چیز باشه که من میشناسم

مردم و پارکینگه

و تو به نظر میخوای از یه موقعیت سخت فرار کنی

تو درون منو میبینی

یه مشکلی توی جلسه شرکا بود

یه ثانیه صبر کن

! هی ، عزیزم

خیلی خب ، دختر ، مهمونی اداره چطور بود ؟

این دفعه دیگه لباسام رو توی تنم نگه داشتم

... و تو راست میگفتی

خودم رو از متصدی بار دور نگه داشتم و دیگه خمار نیستم

دیدی !؟

چیزی رو از دست نمیدی اگه فقط مشروب باشه

... این شایسته ی

! بمب کاغذ رنگیه

! تو بهترینی

کنار اون تویوتای آبی پارک کن

! دختر خودمه

یه کم مشکل مشروب خوردن داره

واسه همین بهش فضای بیشتری میدم

خیلی خب ، حالا ، میخواستی درباره چی حرف بزنیم ؟

هیچی ، همه چی اینجا عالیه

خب ، تقریبا - چیزی تو فکرته ؟ -

نه ، ولی کل روز یه چیزی روی پاهامه ... خودم

نظرت درمورد ... یه زیر انداز ژله ای واسه اتاقک چیه ؟

... اوه ، برات یه زیر انداز میگیرم

چون لیاقتش رو داری

! اوه ! ها ها

! خوشم اومد

! بمب کاغذ رنگی

اینطور نبود که من داشتم چکش میکردم

چرتم رو زده بودم و اومده بودم که بعد از ظهر یه شیرینی بخورم

الان خیلی کاری واسه انجام دادن ندارم

فکر کنم این یکی باشه

هی ، بچه ها ، چرا زنگ نزنیم به امداد جاده ای ؟

مطمئنم یکی رو میفرستن

اگه امروز درباره قدرت دختراست

چرا نمیتونیم خودمون درستش کنیم ؟

میدونستم نباید میاوردیمش

... بامزه ست

ما فقط یه ساعته که

... واسه راهپیمایی زنان داوطلب شدیم - پنج دقیقه -

ولی از الان حس میکنم بخشی از یه چیز بزرگم ...

یه چیز واقعا خاص

یه عکس میگیری ؟