Juvenile Justice (Sonyeon Simpan / 소년 심판) - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
কোমায়?
না,আপনি নিশ্চিত তো?
আমার সেক্রেটারি নিজে দেখে এসে...
আমাকে বলেছে।
তাহলে...আমার মেয়ে?
দোষটা যদি আমাদের দিকে চলে আসে?
সত্যি বলতে,
তার শারীরিক অবস্থায় আমাদের কিছু হবে না।
কেসটা তো কিশোর সুরক্ষারই হবে,
কিন্তু গাড়ি তো দো-সেওক'ই চালাচ্ছিলো, আমাদের বাচ্চা না।
তাদের উপর কেবল সাহায্য এবং উষ্কে দেওয়ার অভিযোগ আসবে।
তারও একটা উপায় আছে আমার কাছে, তাই চিন্তা কোনো কারন নেই।
তাহলে,আমাদের এখন কী করা উচিত?
শুধু এটাই,বাচ্চারা যেনো আমাদের কথামতো চলে।
আজকে বছরের প্রথম দিন।
তাই আপনার আশীর্বাদ চাই,স্যার, হা?
শুভ নববর্ষ।
এই,দো-সেওক। এই।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে,বসো।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে,শুভ নববর্ষ।
হুম! আমি এটা আপনার জন্য...
আসার সময় নিয়ে এসেছি।
আপনি বলেছিলেন কাজে আপনি পেন্সিল ব্যবহার করেন,
তাই, ভাবলাম এটা ভালো হবে।
আমি নিজে এটা পছন্দ করেছি।
ধন্যবাদ।
আজকে আমি এটা ব্যবহার করবো।
ঠিক আছে।
তুমি আমাকে কিন্তু কথা দিয়েছিলে যে,
আর এসব কোর্টের চক্করে যাবে না।
হ্যাঁ।
আমি আবার বলছি, আর এসবে যাবো না।
পর্বঃ ৮
আমি সত্যি কিছু জানতাম না।
সে আমাকে গাড়িতে উঠতে বললো, তাই আমি উঠলাম।
যদি সে আমাদের কিছু করতে বলে, সেটা আমদের করতেই হয়।
তারা সবাই মিথ্যে বলছে।
মাঝরাতে ওরা আমার ছেলেকে কল করেছিল।
আমি ওদের সাথে রাগারাগি আসতে বারণও করেছিলাম,
তারপরেও তারা আমার ঘরে চলে আসে।
আমার ছেলে গাড়ি ভাড়া করেছিলো?
সে গাড়ি চালাচ্ছিলো? হতে পারে। যাতে ওকে কোনো মারধর না করা হয়।
তাহলে কি আজ নতুন বিচারক আসবেন?
হুম।
আমি আমার এক সহকর্মীর কাছ থেকে শুনেছি...
যে উনি এখানে গতরাতে এসেছিলেন।
এখানে এসে বসে...
কিছু রেকর্ড চেক করেছেন।
মজার তো।
মিস.জো।
-কি? -আপনি কি ওনার ব্যাপারে কিছু জানেন?
যেমন ওনার চরিত্র,বা...ব্যবহার?
হ্যাঁ,জানি।
কী?
আমি শুনেছি উনি খুব বদমেজাজী,বদমেজাজী।
ওহ।
আসুন ভালো করে কথা বলা যাক।
আমি ওরকম না যেরকম আপনারা ভাবছেন।
আমাদের একসাথে দুপুরের খাবার খেতে হবে না...
বা কখন আপনারা কাজে আসছেন কখন যাচ্ছেন এসবও আমার জানা লাগবে না।
এগুলো আমার খুব বিরক্ত লাগে।
আর বিচরের দিন ঠিক করার কি...
এবং সিদ্ধান্ত জানানোর।
যেরকম আছে সেরকম থাকতে দিন।
আর কিছু বলার আছে?
এখনের মতো আর না।
পরে যদি কিছু হয় সেটা নিয়ে কথা বলা যাবে।
ঠিক আছে।
তাহলে,আলাপ শেষ করি।
একটা জিনিস যা আমি পছন্দ করি না।
আমি বোবা কারো সাথে কাজ করতে পারবো,
কিন্তু অভদ্র কারো সাথে না।
শুধু জেনে রাখবেন আমি প্রধান বিচারক।
এই কথাটা ভুলবেন না। বুঝেছেন?
বিশেষ করে আপনি। একটু খেয়াল রাখবেন।
আমি আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
ঠিক আছে।
চলুন তাহলে একসাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করা যাক।
আসা মাত্রই ওনার শুরু হয়ে গেছে।
যদিও, আমি কিছুই করতে পারবো না।
মিস. সিম, বলছিলাম...
- না। - আমাকে আগে বলতে তো দিন।
তুমি এই মামলায় ঢুকতে চাও।
লাইসেন্সবিহীন ছোট একটা গাড়ির দুর্ঘটনায়।
আমি বুঝতে পারছি যে দো-সেওক এর অবস্থা খারাপ।
কিন্তু এখানেই থেমে যাও!
আমি দ্বিতীয়বার কথা বলতে পছন্দ করি না। সীমা অতিক্রম করবে না।
দো-সেওক এর মামলার তদন্তকারী অফিসার বলছেন?
তার রেকর্ড পড়ে দেখার পর কিছু প্রশ্ন ছিলো আপনার কাছে।
সে শুরু থেকে সবসময় আপনার ফোন কলের জবাব দিচ্ছিলো।
কিন্তু মাস দুই পরে সে প্রশিক্ষন থেকে এড়িয়ে যেতে শুরু করে দেয়...
আর আপনার ফোন কলও ধরা বন্ধ করে দেয়।
কি হয়েছিলো?
আসলে, সেটাই জানতে আমরা তার বাসায় গিয়েছিলাম
আর তার মায়ের সাথে দেখা করে কারণ বের করার চেষ্টা করেছিলাম।
আর কি কারণ হবে? না কথা বলতে চাইতো না দেখা করতে চাইতো।
দো-সেওক এর কাছে তার মা শুধু একমাত্র অভিবাবক ছিলেন...
এবং তার মা তাকে সাহায্য করার সময় সবসময় ব্যস্ত থাকতেন।
আর ম্যাডাম আমাদের কাছে আরও অনেক মামলা আছে...
কতোদিন পর্যন্ত আমারা এই মামলার পিছনে লেগে থাকবো।
এরকম বলা হয়েছে যে, তাকে অনেকদিন ধরে উত্যক্ত করা হচ্ছিলো।
তার মা এটা বলেছে,তাইনা?
আপনি জানেন হয়তো,
সে মার্শাল আর্টে ব্লেকবেল্ট পেয়েছে আর তার উচ্চতাও ছয় ফিটের উপর।
আর আগে থেকেই তার উপর মারামারি,চাঁদাবাজির মামলা আছে,
তার মায়ের কথা বিশ্বাস করা যাবে না ম্যাডাম।
এ ঘটনার এক মাস হয়ে গেছে। আর আমি পুলিশকে সবকিছু বলে দিয়েছি।
হ্যাঁ,আমি জানি সেটা।
আসলে, যে বাচ্চা সেদিন কার ভাড়া করেছিলো...
সে এখন হাসপাতালে কোমায় রয়েছে।
কিন্তু দুঃখিত,আমি কি সেই কর্মচারীর সাথে দেখা করতে পারবো,যে সেদিন এই গাড়ি ভাড়া দিয়েছিলো?
ওহ,বলতে পারবো না।
তারা সেই মেয়েকে গত মাসে অন্য শাখায় বদলি করে দিয়েছে,তাই...
ওহ,তাহলে... আমি কি সেই শাখায় যোগাযোগ করতে পারবো? বা তার সাথে দেখা করতে পারবো?
এখানে কাজ করাকালীন...
আমি অনেককে দেখেছি,যারা নিজেকে বদলে ভালো জীবন কাটায়।
কিন্তু আবার অনেক আছে যারা এতোটুকুও বদলায় না।
আপনি আমাকে ডেকেছেন,ম্যাডাম?
দো-সেওক এই মামলায় অভিযুক্ত হবে না।
তাই বাকি বাচ্চাদের পরবর্তী বিচারের জন্য ডকবে।
আর,
বিচারের সময় শুধুমাত্র বাচ্চারা ভিতরে থাকবে।
ঠিক আছে,বুঝেছি।
আর...
যখন তোমার কাছে সময় থাকবে তখন তুমি তাদের...
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে দেখবে কোনো গড়বড় আছে কি না।
হ্যাঁ,বুঝেছি।
আপনার সাথের উকিলকে দেখে রাখতে পারেন না?
কার দূর্ঘটনা মামলাটার দায়িত্বে কে আছে?
আমি আছি।
আপনিই যদি থাকেন,
তাহলে উনি কেনো গেলেন সেই কার ভাড়ার দোকানে আর সেখানের কর্মচারীদের বিরক্ত করলেন?
সিভিল সার্ভিস দপ্তরে বিশৃঙ্খলা লেগে আছে।
দোকানের লোকেরা ফোন করে তাদের অনেক কথা শুনিয়েছে।
বলছে এ ঘটনা কয়েক মাস আগে ঘটেছে, আর এতে তাদের অনেক ক্ষতি হয়েছে।
ওই পাগল,প্রধান সুপারভাইজার ফোন দিয়েছিলো আমাকে!
ওনাকে এখনি আমার কাছে পাঠাবেন।
আমি...
আমি তাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
আপনার ওনাকে...ভালো করে কাজ শেখানো উচিত।
তুমি কি ভাবছো?
আমি পরিষ্কাষ্কার করে বলেছি তোমায়,
সীমা অতিক্রম করবে না।
আপনি সত্যি...
এটাকে এভাবে শেষ করতে যাচ্ছেন?
কি?
মি. সেও সবকিছু বলেছেন আমায়।
দো-সেওকের মা একটা আবেদন করেছেন।
- কারণ তিনি ভেবেছিলেন কোনো অন্যায় হয়েছিল।
তাই আমি তদন্ত করি।
- তুমি এই মামলার দায়িত্বে আছো? - ওর সাথে অন্য একজন ছিলো।
যখন দো-সেওক কার ভাড়া করতে যায়,
তার সাথে আরেকজন ছিলো।
আরে থামো!
- হাই-জিয়ং! - হ্যাঁ?
স্বাগতম,আপনি নিবন্ধন করেছেন?
উহ...না।
বসুন আপনি।
অহ,আচ্ছা।
যখন পুলিশ সেই মেয়েকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলো,
সে খুব চিন্তায় ছিলো তাই এ ব্যাপারে বলতে ভুলে যায়।
পরে সে পুলিশের থানায় গিয়েছিলো,
কিন্তু ততোক্ষনে মামলা প্রসিকিউশনে চলে আসে।
সে অনেকটা দূরে দাঁড়িয়ে ছিলো, তাই নিশ্চিত নয়।
কিন্তু বললো ও দেখতে...ওই কারের মধ্যে থাকা বাচ্চাদের একজন।
সে এই মামলার একটা বড় চাবি হতে পারে।
আমাদের আরো ভালো করে তদন্ত করতে হবে।
মিস.সিম!
আমি বলেছি দো-সেওক এই মামলায় শাস্তি পাবে না।
আর এই মামলা আমি এতো তাড়াহুড়ো করে শেষ করবো না।
তার অভিবাক অবেদন জমা দিয়েছেন।
আর সেটা এখন আমি জানি।
তাই এখন আমার জানা প্রয়োজন সেদিন ঠিক কি হয়েছিলো।
আর কে এর জন্য দায়ী।
সত্যটাই খুঁজে বের করা এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আর সেটা সঠিক ভাবে খুঁজে বের করা একজন বিচারকের দায়িত্ব।
তোমার এর আশেপাশা থাকা উচিত নয়।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি...
একজন বিচারক হিসেবে।
ঠিক আছে,বুঝেছি।
ম্যাডাম,আমি সেও-বোম বলছি।
কি হয়েছে?
আমি তাদের সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম খুঁজে দেখেছি,যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
সবকিছু ডিলিট করে দেওয়া হয়েছে।
ছবি,ভিডিও সমস্ত একাউন্টের সবকিছু।
আমার মনে হয় তাদের আইনজীবী তাদের এটা করতে বলেছে।
তারা অনলাইন গ্রুপগুলো থেকেও বের হয়ে গেছে।
এখন আমরা কি করবো?
তার সাথে আরো একজন ছিলো।
যখন দো-সেওক কার ভাড়া করতে গিয়েছিলো,
তার সাথে অন্য কেউ ছিলো।
সে এই মামলার একটা বড় চাবি হতে পারে।
আমাদের এই মামলা আরো ভালো করে তদন্ত করতে হবে।
যখন দো-সেওক কার ভাড়া করে তখন চারজন বাচ্চারই অন্য জায়গায় থাকার প্রমান আছে।
নাম-গিয়ং এবং তে-হান'কে একটা সাইবার ক্যাফেতে দেখা গিয়েছে।
আর ই-সেওন এবং মি-জু বিশ্রামের জন্য তাড়াতাড়ি বাসায় চলে যায়।
তাদের সাথে আর কেউ কি ছিলো বাসায়?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.