The Marvelous Mrs. Maisel

缅怀加里斯图尔特

- 每个人弄头发得花三小时 - 那又如何？

我们得克服一下迟到这个问题

我没迟到多少

我们本应该是12点到这里的

现在都12点半了

- 现在你开始明白了 - 我不是第一个上台

这不是重点！

他们叫我的名字的时候我在场 就不算迟到

迟到不是这样定义的 是按时钟来衡量的

土豆跟马铃薯就是同一个东西

少跟我玩文字游戏

这可是最高水平的舞台 孩子 得开始拿出专业人士的样子了

- 那你的运动夹克在哪？ - 什么？

你那件炫酷的新夹克

你不敢穿

我怎么会不敢穿一件可恶的夹克呢？

你怕吗？

那衣服只能干洗

这可是顶级水平 孩子

12点半就是迟到了

还在跳踢踏舞呢

所有人都到了 除了梅赛尔太太

- 梅赛尔太太是干什么的？ - 我想是歌手吧 先生

- 你是谁？ - 梅赛尔太太

- 我刚告诉过他了 - 他是在问我

你迟到了 这里是部队

在部队不准迟到

- 我会记得不应募入伍的 - 嘿 我们没有迟到

- 什么？ - 什么？

通知我们12点半到这里 我们12点半准时到的

米里亚姆梅赛尔从不迟到

你为了我撒谎

- 去你的 - 她露出真面目了

我是米切尔博恩兹军士

主持人是巴克布里尔斯汀少校

这场演出时叫他“巴克”就好了

很有道理

他会报出你的名字 你就挥手、微笑 然后从舞台另一侧退场

我能先微笑再挥手 而不是先挥手再微笑吗？

不行

米切尔 你真严肃 你的孩子气哪儿去了？

你是指汤姆？

不是 汤姆是谁？

我儿子

打住吧

好 就是说我退场 等一下 我要退场吗？这不是我的表演吗？

不 只是介绍你出场 到你正式表演时有20分钟

鼓掌、鞠躬 介绍夏尔鲍德温 退场 但别走远了

表演结束时 大家上台合唱《白色圣诞》

跟部队拍合照 明白吗？

要是我不会唱《白色圣诞》呢？

谁不会唱《白色圣诞》？

我 我是犹太人

我是说 我们不…我们庆…

《白色圣诞》！会 我会唱《白色圣诞》

- 带她去！ - 你会唱吗 老板？

你的力道真大

我不会逃跑的 我是自愿来表演的

- 带她去 - 拜

看来你们的力道都很大

有请1959年的美国小姐 玛丽安莫比利！

你是不是恰好熟悉 《白色圣诞》的歌词？

国民媳妇梅赛尔太太！

上台

大兵们好！

欢迎呼啦圈冠军…

来吧

这是今天陪我的第三个大兵了 谣言就是这样起来的

跑得这么快 “飞毛腿”说的就是你吧？

- 嘿！ - 喂

不好意思 我正在… 我成什么了 你的搬运工？给你

夏尔鲍德温！

我正在了解情况

但除非你有大兵的样子 否则别人根本不正眼瞧你

梅赛尔？

- 我等着你回应呢 - 你为什么没有回应？

你1点半上台表演

你是指13点半

说1点半就行

我说的是部队时间

很好 1点要准备好 以防我们时间提前

你说的是13点 对吧？

我在哪里准备？

告诉我我说对了

- 菲尔德士兵 注意着点 - 我花了一个星期学这套鬼东西！

带她去演员休息室

这里是部队 不是应该说“稍息”吗？

- 你就放弃吧 - 绝不放弃

神奇的梅赛尔太太

怎么又给我这些？

我得换衣服

等等 抱歉 这是我们的

但他们让我找个空位

不是的 你得报名 你报名了吗？

没人跟我说要报名

你真漂亮

多谢夸奖！

搞定了 你就这么站着？

不好意思

这次表演的第一条规矩是什么？

不许说“他妈的”

第二条规矩呢？

不准说“他妈的” 给我裙子

还有别开黄腔 部队的人对黄色笑话很敏感

所以他们才会进部队

那要讲下体粗壮的笑话呢？接住

“下体粗壮的笑话”是什么笑话？

“妖精跟下体粗壮的家伙 有什么共同之处？”

“罕见并且非常幸运”

或者是“他的小二很大 割礼执行人不得不带了把大砍刀来”

或者是“他的丁丁比迪士尼乐园还大 还真能让你冲上云霄”

“他的小鸡鸡太大了 根本不应该叫小鸡鸡

“而应该叫雄鸡”

“他的老二太大了 即使是他背叛我的时候

“他的老二也还是个大二货”

- 不许开黄腔 - 是的 内容要干净

你能搞定吗？我要去打个电话

能搞定 你去吧

弗雷德 电话！你们得点一些东西

- 我们点了咖啡 - 他点了咖啡！

苏西？

- 拿到了吗？ - 拿到了

但我们还是不明白其中的重点

弗雷德 其中的重点就是 我得为米琪谈判这份巡回演出合约

可是除了说我希望她参与以外

我完全不知道要提什么要求

我不希望他们认为我们是无名之辈

给我一些免费信息吧

告诉我她这个水平的喜剧演员

为夏尔鲍德温开场的话能赚多少

好的 但我们这可是在帮你一个大忙

我用保龄球袋才把这些合约偷了出来

现在我的保龄球没了

别担心 总有一天我也能帮你的

我一定会的

你觉得我不会吗？

我不知道 你太善变了

快给我读几个数字 免得我拿你的裤档来练拳

好啦

乔治杰西尔上次演蓝天使的时候 一星期赚一万美元

名气太大了 我要的是开场表演的价格

菲尔西尔弗斯一周赚一万二

这是开场表演的价格？

不是 是《菲尔西尔弗斯秀》的片酬

喂 你记得我刚才说练拳的事吗？

乔治伯恩斯认识格雷西艾伦之前 一周赚一万

乔治伯恩斯在1921年一周赚一万

- 按现在物价算是多少？ - 十块

不 我是说换算成现在的货币

十块

弗雷德 亲爱的弗雷德

喂 找到一个了 穆雷布林格尔 为列尼福林做开场嘉宾的报酬是三百

穆雷布林格尔 为列尼福林做开场嘉宾 报酬三百

- 穆雷布林格尔是谁？ - 不认识

- 列尼福林是谁？ - 不认识

告诉她如果她想被人重视的话 得提一个奇怪的要求

对！你得提一个奇怪的要求

“提一个奇怪的药球”是什么意思？

一个奇怪的要求

合约中具有个人特色的 一个奇怪的要求

例如房间里 所有枕头都要有猫的图案

我不会这么做的

你必须这么做 否则他们就不会把你当回事

要求得要多奇怪？

格里森的要求是两瓶老福斯特波旁酒 一份全熟牛排

还要一张那块牛排没有煎之前的照片

乔治伯恩斯要求鲜花、古巴雪茄

六双袜子和一碗黄油块

列尼福林则要薄纱棉布、一段绳子

一本《格雷氏解剖学》

哇 现在我还真想认识一下 这位列尼福林

喂 你可以一枪崩掉我的脑袋吗？

快！给我一支笔！

他们怎么说？

别说话 我会忘了

好吧 那些白痴说了什么？

格里森减乔治减格雷西

加上一个萨赫尔并除于布林格尔…

- 布林格尔是谁？ - 他为福林当开场嘉宾

- 福林又是谁？ - 无所谓

好 要是我的计算正确的话

为夏尔鲍德温这种等级的人 当开场嘉宾的人

六个月应该能赚五千五百美元

哇 就是说我们要价五千五百美元

不 我们要价四千五百美元

布林格尔拿了五千五百美元啊

- 布林格尔有个小鸡鸡 - 小鸡鸡 是啊

但那是四千零五十块给你 450块给我

- 真的？这是一大笔钱 - 我知道

那比我在B阿特曼一年的收入都多

我知道

450美元 加上我会把我的公寓 分租给杰基

这意味着我赚的钱会比我以往…

任何时候赚的钱还要多

那我们就签了

对！而且我们必须想出一些怪癖

比如你喜欢在更衣室里有山羊宝宝

或者你全部的擦手毛巾得来自温莎城堡

- 我们可以弄到那个？我很想要 - 有人看见我的腰带了吗？