The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Ero fiduciosa…

Ero fiduciosa per tutto…

Ho pensato che mi fosse permesso…

Ho pensato...

...che mi sarebbe stato concesso di conoscerti…

Ehi, stai bene?

Ehi!

- Abbiamo bisogno d'aiuto! - Aiutateci.

- Ti senti male? - Venite!

C'è qualcuno?

- Chiamate un ambulanza - Pronto?

Grazie…

…sono stata...

...davvero felice...

... ho fatto troppe promesse ...

... non posso continuare ...

... mi dispiace tanto.

Una volta…

Solo per una volta…

…ti prego, confida in me.

Non andare da nessuna parte da ora in poi…

…e resta con me.

Pronto.

Salve. Parla Lee Hyuk Soo...

...il padre di Bom Yi.

Oh, salve.

Mi scusi, ma…

...mi stavo domandando se per caso avesse incontrato Bom Yi.

- Si. - L'ha vista?

Non riesco a rintracciarla, così…

Sta bene?

E' con lei?

Non in questo momento.

No?

Se ne è andata?

Si.

Quando... e dove?

Attenda un attimo. Ho una chiamata in arrivo.

Va bene. Grazie.

Arrivederci.

Si?

L'hai incontrata?

Non riesco a rintracciarla, così…

Sta bene?

Il cliente da lei chiamato risulta al momento irraggiungibile...

A dire il vero…

…ho un checkup domani mattina…

…quindi oggi non posso mangiare niente.

Un controllo di routine.

Lo faccio ogni anno.

Ho giù cenato.

Ho pensato che mi fosse permesso…

Ho pensato…

…che mi fosse permesso conoscerti…

…mi dispiace così tanto.

- Si, *Hyung? - Ehi, Dong Wook.

Perchè l'altro ieri mi hai chiesto...

…se fosse o meno successo qualcosa?

Mi è sembrato strano.

Era perfettamente normale sino a questo pomeriggio...

...e poi improvvisamente ha iniziato a comportarsi in modo strano.

Mi ha detto che si trattava di un controllo di routine.

C'è forse qualcosa che non va?

Hyung.

Si?

Bom Yi... è qui…

…in ospedale.

E' stata ricoverata al pronto soccorso poco tempo fa.

Le è stato praticato un trattamento d'urto a base di immunosoppressori....

…quindi, se dovesse funzionare…

voglio dire, se le sue funzioni cardiache dovessero migliorare...

…si sveglierà.

E se non dovesse funzionare?

Faremo qualunque cosa...

...per far si che possa tenere duro...

...fino a che non avrà trovato un cuore nuovo.

Vai a vederla.

Potrebbe non farcela.

Perché non si è ancora svegliata?

Eh?

Pensi che stia bene?

Eh?

Scusatemi.

Dove stai andando?

Aspetterò fuori.

L'unica cosa che possiamo fare in questi casi...

...è pregare.

Possiamo solo pregare…

…per i miracoli.

Come…

…posso riuscire a vivere?

Puoi dirmelo?

-Gesù Cristo! - Fai attenzione!

La Signorina Lee Bom Yi si è svegliata.

E' stata spostata in un'altra stanza. Il Dottor Kang mi ha chiesto di dirtelo.

Papà.

Si, figlia mia.

Io…

Aspettiamo, va bene?

Dobbiamo solo aspettare.

Per il momento…

…non pensare a nulla…

...se non a stare bene.

Devi rimanere in buona salute…

…così da poterti sottoporre all'intervento.

Bom Yi.

Lui…

...è qui.

Lo so.

Semplicemente… lo sento.

Ma…

Beh...

…questo è ciò che penso.

Ho pensato che non sia stata Bom Yi a farlo…

…ma una qualche sorta di forza invisibile…

Giusto.

Noi la chiamiamo la volontà del paziente.

Ad ogni modo…

... grazie a Dio che ce l'ha fatta ...

…e grazie a lei per essere venuto qui per lei.

Come...

Come sta adesso?

Le sue condizioni sono temporaneamente migliorate...

…ma dobbiamo continuare a monitorare la situazione.

Ma…

…penso che la cosa migliore che lei possa fare è attendere…

…in questo genere di situazione è la cosa migliore per la salute di Bom Yi.

Si.

Ho capito.

Non preoccuparti, mamma.

Gli ho detto che avremmo dovuto smettere di vederci.

Perché?

A causa mia?

No.

E' colpa mia.

Ero fiduciosa…

…più di chiunque altro.

Confidavo di poterlo amare...

…ma non riesco a credere di poter continuare a vivere.

Mi dispiace, Ji Won.

E' stata…

…colpa mia.

Eh?

Mi dispiace aver aspettato nel tuo ufficio mentre non c'eri.

E' tutto apposto.

Hai dormito?

Niente affatto.

L'intervento è andato bene?

Si.

Ho postposto il tuo incontro con il Presidente Song.

Ottimo. Grazie.

Vuoi che vada a comprarti qualcosa da mangiare?

Che cosa?

E' un pò come se fossi mia moglie.

Parli proprio come un uomo che è già stato sposato.

Tu sei l'unica che riesce a farmi ridere.

A proposito, come sta Hyung?

Bom Yi non l'ha ancora visto.

Onestamente…

…la capisco.

Nasconde la sua malattia e lo evita perché non vuole fargli del male...

...e si preoccupa di questo molto più di quanto non si curi della sua malattia.

Penso di capire che cosa stia provando.

Lei può farlo se lo ama.

E questo sarebbe amore?

Per me si tratta solo di egoismo.

Potresti avvertire improvvisamente un forte dolore.

Quando accadrà, chiama immediatamente un medico.

Non ho mai...

...dimenticato di prendere le mie medicine.

Non è colpa tua.

E' colpa mia.

Penso di essere stata punita...

...perché ti ho fatto del male.

Hyung è ancora qui.

Perché non vuoi vederlo?

Ti aspettata per tutta la notte.

Nessuno sà...

...quanto ancora allungo dovrà aspettarmi.

Nel frattempo, se morissi…

Se morissi come sua moglie…

…mi sentirei per sempre in colpa nei suoi confronti.

Non accadrà...

...ma, anche se dovesse succedere...

...gli farebbe più male...

...smettere di vederti in questo modo.

Penso che sarebbe stato meglio se non ci fossi più incontrati...

…dopo quella volta sull' Isola di Udo.

Allora non sapevo, che sarei diventata una stella…

...che sarebbe passata attraverso il cielo della tua vita...

...per poi scomparire per sempre alla tua vista.

Mi dispiace.

Il pastore…

…ha fatto del suo meglio…

…per proteggere Stepanette per sempre…

…non importa quanto forte soffiasse il vento…

…e non importa quanto pesanti fossero la pioggia e la neve.

Si, madre.

E' sempre stata così dolce e gentile con me…