Não Tem Volta

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هنريک؟ هنريک؟ چه خبر شده؟

دوباره به اصطلاح، ناراحتي؟ خودشه؟

بيا چندتا ماشين بفروش بخاطر همينه که بهت پول ميدم

يک زوج، منتظرند

و به من گوش کن، اين شانس آخرته شنيدي چي ميگم، بچه؟

خوشت اومد؟- آره-

فکر ميکنم تکه- ميخواي يک نگاهي به داخل بندازي؟-

مرکز چندرسانه‌اي داره؟

همه‌چيزو باهم داره مثل ما که ديگه به هم گوش نميديم

اين بهترين مدل اين ماشينه؟

بهترين؟- آره، بهترين-

بهترين- يا يک مدل بالاتر هم وجود داره؟

مدل بالاتر؟- مدل بالاتر-

اميدوارم داشته باشه

ميتونيد تصور کنيد که زندگي فقط همين باشه؟

حداقل من اميدوارم که باشه شما رو نميدونم

اين چرم واقعيه؟- حيواني نيست-

چون اين کاريه که ما ميکنيم ما محيط زيستو تخريب ميکنيم

دارم فکر ميکنم که ما راه حليم اما مشکل هم هستيم

همه‌چيزو نابود ميکنيم فکر ميکنيم ميتونيم مشکلات خودمونو حل کنيم

فقط ميخوام بدونم اين ماشين مدل محدودي داره، رفيق

چون همه‌چيز يک محدوديتي داره

!اين مرد خيلي ديوانه به نظر مياد

ميدوني چيه؟

فراموشش کن، باشه؟

اينجا خيلي عجيبه- به روزرسانيش کنيد-

مشکلي هست، هنريک؟

قدرت اين موتورو نشونشون دادي؟

موتورو نشونشون ندادم اما مشکلي نيست

چون ميدونم اونقدري قدرتمند هست که به اين زندگي گه پايان بده

!هنريک- قدرتمندي ديگه بسه-

براي تمام کردن اين دروغها مثل اين مغازه پر از دروغ

دوباره بگو؟- تو يک تکه گهي! يک دروغ-

چه کوفتي؟- هستي، لعنت بهت-

!کمي احترام برام قائل شو

چطور ميتوني اينقدر ناقص‌العقل باشي؟ ماشينو نگه دار

به من گوش کن! چطور ميتوني اينقدر ناقص‌العقل باشي، بچه؟

تو اخراجي! ميدوني چيه؟

هنريک! اينو خاموش کن اگه اين ماشينو داغون کني

هيچ راه برگشتي وجود نداره

مرسي

خوب، براي کشتن کي، نياز به کمک داري؟

خودم، ميخوام خودمو بکشم

داري باهام شوخي ميکني پسر؟- نه-

جدي ميگي؟

جدي ميگي

بخاطر قرض و بدهي، انتقام يا زن؟

مسئله يک زن نيست عدم حضور يک زنه

اينکه يکهو به خونه بدون اون نگاه ميکني و ميگي واي! حالا که چي؟

...ميدوني؟ وقتي- اين قيافه چيه به خودت گرفتي؟-

يکيو پيدا کني که بخواد همه کاري بکنه

مثل خوابيدن و بيدار شدن باهم

دعوا کردن، زندگي کردن

هنريک! به من نگاه کن- اينکه باهم نفس بکشيد-

بهت گفتم بايد کمتر ارزون باشي

چون اين سفر بايد يک سرمايه‌گذاري برامون باشه اما

خوبه- بايد سرمايه‌گذاري کني، درسته-

هنريک تو خيلي خسته‌کننده‌اي وقت‌هايي هست که

من هيچي نميگم انگار دارم با خودم حرف ميزنم

اصلاً شروع نکن من اين حرفها رو قبول نميکنم

هنريک! من هميشه بايد انتخاب کنم

برام مهم نيست، من ميخوام همه‌چيزو تماشا کنم

من فقط ميخوام در آغوشت بگيرم و

و اون موقع باهم يکي شديم

اون اونجا زندگي ميکرد وسايلش اونجا بود

با اين گيتار چيکار کردي اصلا نميتونم بچرخونمش

اين زن، همه زندگي من شده بود

اين برخورد دو روحه

بس کن، من نگفتم چيز بدي بوده گفتم بهترين سکس تمام عمرم بود

و بود، احمق

چطور تونستي خرابش کني؟

تو خيلي حسودي هنريک ديگه بسه! و دارم ميرم خونه

!ميدونستم، ميدونستم

هيچ زني لياقتشو نداره، پسر

من پنج بار جدا شدم

براي دوتاي اول، همون روز جشن گرفتم

اما براي سه‌تاي بعدي مثل تو رنج کشيدم

اما الان بهت ميگم تموم ميشه

ميشه؟- آره ميشه-

بهت گفتم اسمش گابريلا بود؟- گابريلا؟-

ببخشيد، چون دوباره شروع کردم راجع به اون حرف بزنم اون عکاسه

اشکالي نداره ميتوني خودتو خالي کني

همديگه رو ديديم و ميدونستم که عاشق ميشم

چشمهاتو روي هم ميگذاري و

متاسفم- خودمو معرفي نکردم-

من هنريکم

قبل از اينکه توي اين ماشين، خفه بشيم بهتره خودمونو معرفي کنيم

گابريلا

باعث افتخارمه- باعث افتخارمه-

يکهو، تحمل ماشين غيرممکن شد چون ديگه نميتونستيم درو باز کنيم

و بوي تخت خواب يک نوجوونو ميداد پر از عرق شده بود

اما اون تنها چيزي بود که وجود داشت باهم از ماشين پايين اومديم

اونو به خونش بردم

و هيچ اتفاقي نيفتاد

حتي يک بوسه؟ يک نوازش؟

نوازش؟- آره، يک نوازش آروم-

يک نوازش که خيلي عجيبه چون هنوز همديگه رو نميشناختيم

فقط بيشتر برام تعريف کن چون از اين داستانهاي عاشقانه خوشم مياد

قرار نبود يک داستان عاشقانه باشه

اما يکهو دوباره توي جايي که اصلاً انتظارشو نداشتم، همديگه رو ديديم

!و خوشگل بود

و بعد چي؟

!مرسي

نه، مرسي از تو، اين خيلي احمقانه است نيست؟

من اونقدرها عصبي نيستم

نه اينکه بيش از حد بهش فکر کنم

اما توي راه اومدن به اينجا داشتم فکر ميکردم

تصور کن اگه توي اين مهموني زمين بخورم

دختری که توي ماشيني بود که داشتيم توش خفه ميشيم

چي؟- گوش ندادي؟-

نه- خيلي بد شد-

چون اين مهموني بالماسکه است توي اين لباس

دوست دارم خيلي حرف بزنم و خيلي چيزها رو در ميون بگذارم، ميدوني؟

اما آخرين کاري که بايد بکنيم حرف زدنه، درسته؟

تو واقعاً متوجه نشونه ها نميشي

اينجا بهترين زمانه که چيزي مثل اين بگي

ازت خوشم مياد چون وقتي از يکي خوشت مياد، بايد سريع

شروع به اين جور کارها بکني

وقتي متوجه ميشي دقيقاً همونجاست

که زندگي در جريانه، ميدوني؟

چون ميدوني که زندگي من

ميدوني؟ ساعت چنده؟ من تمام عمرم

زماني وجود نداره

تو بخشي از زندگي من هستي؟

نميدونم

و ما اون لحظه وسوسه‌کننده رو داشتيم

خيلي به هم نزديک بوديم و نميدونستم چيکار کنم

درسته. يک جورهايي کندي، نيستي؟

عمو، همه‌چيز خوب پيش رفته من به کليدهاي سالن سينما نياز دارم

چي؟- کليدهاي سالن سينما، خواهش ميکنم؟-

کليدهاي سالن سينما، حتما

روح يک بازيگر، آزاد شد

چي؟- هيچي، شوخي ميکنم-

بيا، بگيرش

خيلي ممنون- !برو، برو-

دارم ميرم، بترکونم- بترکون-

حالا، برو

و من رفتم

و ديگه زندگيم، مثل قبل نشد

از کجا بفهميم که ميخوايم بقيه عمرمونو با يک نفر بگذرونيم؟

بهتره بقيه زندگيمونو زود شروع کنيم

!دقيقا

مو به تنم سيخ شد !واقعاً مو به تنم سيخ شد

خودشه، ميفهمي چي ميگم؟

من سه سال اون مو به تن سيخ شدنها رو حس ميکردم

اون اشتياقو

اون حقيقتو، اون تمايلو اون سه سال، بهترين سه سال عمرم بود

و بدترين سه سال چون

من گند زدم اما شروع به

دعوا کردن سر همه‌چيز کرديم

نمايشت تموم شد يا چي؟

چيزي نميگي هنريک؟

با اين حسادت غيرقابل تحملت اصلا نميگذاري نفس بکشم

! و هيچ وقت هم عوض نميشي

نميتوني زن عوضي‌اي مثل منو تحمل کني

خوب، از وقتي از هم جدا شديم

تمايلم به زندگيو از دست دادم

همه‌ش حمله اضطراب و وحشت دارم و قرض و بدهي بالا ميارم

حمله اضطراب و وحشت و قرض و بدهي بالا آوردن

هنريک، از پس‌اندازت براي تعمير شيشه‌اي که شکستي و

ماشيني که تمام عمر رقت‌انگيزشو صرف دادن پولش ميکني استفاده ميکنيم

و اگه بخواي فرار کني از تمام پول خردهاي داخل جيبم براي پيدا کردنت استفاده ميکنم و

پيدات ميکنم

فهميدي؟

و چرا با يک ماشين ارزونتر فرار نکردي؟

چون اون فراره ديگه چطوري نقشه فرارو ميکشي؟

من داغونم، هيچ جايي براي رفتن ندارم

و غرق در قرض و بدهي‌ام

ميدوني؟ درد دل کردن با تو عجيبه ببخشيد

نه،نه،نه هي پسر

من مجرمم اما قلب دارم

نميتوني باهاش حرف بزني؟- حرف بزنم؟-

من هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم ديگه کاري نمونده که نکرده باشم

ديگه تموم شد اون حتي ديگه توي برزيل زندگي نميکنه

اصلاً نميدونم اون کجاست

ديروز، دقيقاً يک سال شد

فرجه‌اي که براي خودم تعيين کرده بودم

يک سال بود

پس پيش ما اومدي چون خودت دل و جرات انجام دادنشو نداشتي؟

من ديگه نميخوام زنده باشم

..اما

...نميتونم جلوي زنده بودنمو بگيرم، بنابراين

بگذار يک چيزيو بهت بگم

شجاعترين آدم خانواده من

عمه استرم بود

به طالع‌بيني اعتقاد داري؟

نه واقعا

ماه تولدت چيه؟- سنبله-

روش مند

اما همه همينو ميگند درسته؟ کلي چيزهاي ديگه هم هست

داخل قلب يک سنبله

اما عمه استرم ميگفت

اون همه‌چيزو تجربه کرده

شکست خورده، رنج کشيده دوباره بلند شده، جنگيده

و تو فقط بخاطر اين شکست عشقي

با تمام احترامي که براي عمه استرت فائلم ميگم

اون خيلي قوي بوده، براي کسي که عاشقش بوده جنگيده من اين قدرتو ندارم

حتي اون آدمم ديگه ندارم ميفهمي چي ميگم؟