Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

!اوه ها رین

گوپچانگ با سبزیجات میخواستی نه؟

...این جی سو جونه

! مردی که مدام دلتنگش بودم

چی انقدر خوشحالت کرد، غذا یا من؟

جی سو جون واقعا خودتی؟

دیگه کی میتونم باشم؟

!به نظر میاد که خیلی غافلگیرت کردم

!خیلی، خیلی... دلم برات تنگ شده بود، سو جون

!ولی همین امروز همدیگه رو دیده بودیم

چی شد؟ گریه کردی؟

!اولین باره که توی 28 ساله رو میبینم

چی شده؟

سر کارت مشکلی پیش اومده؟

...زمان برای تو دوباره به حرکت در اومده

...و در نهایت

میپرسی چی شده؟

!برای منم به حرکت در اومده

یه اتفاق بزرگ افتاده - چی شده؟-

باز هه جین چیزی گفته؟

من باهاش حرف میزنم

الان حس بهتری داری؟

:ترجمه و زیرنویس ..:: Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..

= تولد غم انگیز =

قسمت 4 = !یه شانس دیگه=

...میخواستی بخوریش

!ولی الان دارم تنهایی میخورم

!دیدنت منو سیر کردش

دروغگو

!جدی میگم، پس فقط بخورش

!انگار شکمت باهات موافق نیست

واقعا میخوای تنهایی بخورمش؟

!دروغ رو بذار کنار و از غذا لذت ببر

وای! طعمش عالیه

...خب پس

الان بهم میگی که واسه چی گریه میکردی؟

...خب راستش

...یه سگی که من نجاتش داده بودم

!یهویی مریض شد و بردمش دکتر

درمانش خوب پیش رفت؟

آره. همه چیز خوب پیش رفت !الان سالم سالمه

و بعدش اینطوری گریه کردی؟

!تو دیگه زیادی دلسوزی ها

...واستا ببینم

...الان یعنی من

باهاش قرار میذارم؟

...جی سو جون

میدونی که دوست دارم، مگه نه؟

!آره در موردش میدونم

!باهام قرار بذار

باشه

!خاطرات عوش شدمم، کمکی نمیکنه

!هنوزم نمیدونم چطوری رفتار کنم

...مسواکی که استفاده کردم

چی؟

یادم نیست قبلی رو کجا گذاشتم، یدونه جدید باز کردم اشکالی نداره؟

حتما. استفاده اش کن. هرجور دوست داری

چی میگی تو؟

!یه لحظه واستا

...قراره که تو

اینجا بخوابی؟

!نمیخوای؟ اگه دوست نداری، میتونم برم خونه

...نه منظورم این نیست، من

!اصلا هرچی

چرا اینو آوردی بیرون؟

!اووو اون روزه که

!وقتی داشتی از حسودی میسوختی

حسودی؟

من؟

!جی سو جونه که

بیخیال دیگه. وقت عکس گرفتن برای آلبوم فارغ التحصیلیه

دخترا و پسرا دو نفره واستن

!ژست خوب و یه عکس خوب بگیرین

بیا با هم عکس بگیرم- با من -

منم همینطور

بیا- نوبت منه-

!و من

!این دخترا رو نگا کن

همه، دوتا. دوتا

سو جون خیلی محبوبه

به نظر خوب میاد. بیا همینو بگیریم- باشه-

بیخیال. دارم میگیرم

یک دو سه

الان یادت اومد؟ اومدی کلاس من و داد زدی که ما باهم تو رابطه بودیم

من؟ چطور تونستم؟

اره. چطور تونستی؟

!من خسته ام، بریم بخوابیم

فردا باید بریم سر کار

...نباید فردا منو بذاری و بری

همیشه پیشم بمون، باشه؟

بیخیال، کجا رو دارم برم؟

...نگران نباش. بخواب

!فردا نمیتونی بیدار بشیا

...جی سو جون

بیدار شدی؟

...هیچ خوراکی ای تو خونه نیست

!امروز شیفت بعد از ظهرم

شیفت بعد از ظهر؟- اره، شیفت بعد از ظهر-

...ولش کن

میشه منم یه نصف روز مرخصی بگیرم؟- اره-

!میدونم، میخواستم درخواست کنم

یه چیزایی هست که میخوام فقط با تو انجامشون بدم

با من انجام بدی؟

فقط میخواستی با من اینکارو بکنی؟

همین؟

مشکلش چیه؟

...برای این قرار داری یه مرخصی نصفه روزی میگیری

نباید کار خاصی انجام بدیم؟

!برای من همینم خاصه

بریم

...همه ی چیزی که من میخوام

!هیچ وقت چیز خاصی نبوده

...قدم زدن با تو

...لذت بردن از یه روز آفتابی با تو

...خوردن یه غذای خوشمزه با تو

!و یه روز عادی رو با تو گذروندن

همشون برای من با ارزشن

...ممنون که برگشتی

!جی سو جون

دلم نمیخواد بذارم بری- منم نمیخوام برم-

کارم که تموم شد بهت زنگ میزنم باشه؟

!باشه، هی همینو میگی

چیزی یادت نرفته؟

چی؟

...اون روز توی ماشینم جاش گذاشتی

اگه متوجه نمیشدم چی؟

باید یه جدیدش رو برات بخرم؟

!بیشتر مراقبت میکنم ازش

...داری میری سر کار‌ مراقب باشی

!حواست پرت نشه، چشمت به مسیر باشه

قوانین راهنمایی رانندگی رو رعایت کن

!مراقب ماشین ها و عابر ها باش- باشه باشه-

فهمیدم

!وقتی راه میری با گوشیت بازی نکن

...ها رین

داری ازدواج میکنی؟- خدایا، آخرش ازت خواستگاری کرد؟-

نه، چطور؟

!خودت گفتی به زودی با دوست پسرت ازدواج میکنی

گفتی یا خودت ازش خواستگاری میکنی یا به خواستگاریش جواب مثبت میدی

...اره گفتم

!ولی هنوزم وقتش نشده

واقعا؟

...من فقط دوتا دوست مثل شماها دارم

که از زمان دبیرستان بیشتر از 10 ساله که باهم تو رابطه ان

!ماه بعد ازدواج میکنن

خوبه

عالیه، عالیه

چطور بیشتر از 10 سال قرار گذشتن؟- اره-

!اونا قبول کردن بذارن من دسته گل عروس رو بگیرم

دوست پسر داری؟

نه هنوز

چون بهترین دوستشم

!حتما خیلی دوستای نزدیکی هستین

اره، من دوستیم که هروقت اون تو دردسر باشه کمکش میکنم

!یه دوست همیشگی

درسته، یه دوست همیشگی باید دسته گل عروس رو بگیره

!چک کن ببین چیزی باقی مونده یا نه

دوستی ما خیلی شکننده ست، چون فقط من تو رو دوست حساب میکنم

!خیلی خسته شدم

♥ جی سو جون

الو؟

چیکار‌میکنی؟ سرت شلوغه؟

نه، دارم با همکارام گپ میزنم، چطور؟

هیچی

دلم برات تنگ شده بود که زنگ زدم !چون یکم وقت خالی داشتم

کجایی؟ - کجا باشم، بیمارستان -

!آها آره، بیمارستان

چرا انقدر وقت خالی کم داری؟

!توی جلسه یه اتفاقی پیش اومد