Justice High (공수도)

Yang Chae-young... Yang Chae-young !

Yang Chae-young... Yang Chae-young !

Yang Chae-young... Yang Chae-young !

Quel je-sais-tout ! Bien fait pour toi !

Qui a dit cela ?

Bande d'insolents.

Retournez à vos sièges !

Ne restez pas là comme ça.

Allons-y.

Yo, Yang Chae-young.

Heureuse de changer d'école ?

Ne dis pas de conneries sur moi.

Fais attention quand tu es dehors la nuit...

Bon sang... tu m'as fait peur.

Je vais bien.

Tu as promis de ne plus me frapper.

Ne souffle pas un mot de la dispute que nous avons eue.

Sérieusement.

Tiens ta promesse !

JUSTICE HIGH

Je suis là.

C'est calme ici, n'est-ce pas ?

C'est notre semaine d'examens.

Hé, passe-le...

Allez ! Les résultats !

Chae-young a passé les examens de mi-session la semaine dernière, non ?

Oui.

Puisque c'est notre semaine d'examens cette semaine

elle peut nous rejoindre à partir de la semaine prochaine.

Oui, madame.

Veuillez vous occuper de Chae-young.

Nous avons eu un épisode de violence à l'école récemment.

C'est un peu chaotique

et tout le monde est encore un peu remonté.

Nous avons eu une grosse dispute ici la semaine dernière

qui s'est terminée par la suspension d'un étudiant.

M. Yang, veuillez vous occuper de Chae-young.

Bien sûr, eh bien...

Il y a eu quelques brutes

qui n'ont cessé de la harceler.

Elle aurait dû les ignorer...

Ils ont juste eu une petite dispute.

Pas de quoi s'inquiéter, madame.

Tu n'avais pas à tout expliquer.

Quoi ? Ai-je dit que tu avais tort ?

Je n'ai jamais dit ça, n'est-ce pas ?

Penses-y. Cette école a aussi des brutes.

Plutôt que de les affronter

Tu peux toujours choisir de les ignorer.

Tu veux dire que je devrais simplement les ignorer ?

Non, je veux dire...

Papa.

Si tu les laisses s'en tirer une fois

tu leur donne la permission

de t'écraser.

Quand les adultes ignorent les brimades

ils leur permettent indirectement.

Je jure que si tu te bats encore une fois, je...

Pas encore ?

La nature appelle.

Mais tu y es allé plus tôt.

Fais une promenade. Juste cinq minutes.

Nous savons tous les deux que tu en auras pour une demi-heure !

Je vais faire des courses !

Bien sûr, vas-y.

Répéte-le. Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Si je vous aide à tricher

cela affectera les notes de tous les autres.

Ce n'est pas juste pour eux.

Quoi ? "Pas juste" ?

Qui dit encore cela ?

Tu es un vrai attardé, n'est-ce pas ?

Espèce de... crétin !

Hé ! Hé !

Ecartez-vous.

Viens ici.

J'ai dit, viens ici.

Jong-gu, nous te le demandions gentiment.

Comment oses-tu nous refuser ton aide ?

Espèce de crétin.

On dirait un vieux con.

"Vous devez être juste envers tous ceux qui passent l'examen."

Bon sang ! Tu cherches des ennuis !

Bon sang... tu crois que je ne le sais pas ?

Qu'est-ce que c'était ?

Mais qu'en est-il des autres étudiants ?

Mais qu'est-ce que tu dis ?

Hé, quoi ? Parle plus fort.

Ce n'est pas juste pour ceux qui ont étudié dur !

Bon sang. Il m'a fait peur.

Mes oreilles bourdonnent. Que dois-je faire ?

Espèce de salaud !

Mon Dieu, es-tu vraiment honnête ?

Nous avons ici un M. Prim And Proper.

Putain d'attardé ! Sale rat !

Idiot ! Attardé ! Idiot !

Arrête de lui taper sur la tête.

Et s'il meurt à cause de nous ?

Merde... il fait bouillir mon sang.

Il tremble comme une feuille.

A-t-il fait pipi dans son pantalon ?

Sorcière folle.

Baisse son pantalon et vérifie par toi-même.

Ne sois pas ridicule.

Ca suffit.

Es-tu amoureuse de lui ?

Il a l'air assez pathétique comme ça.

Qu'est-ce que c'est ? Quatre qui s'unissent contre un.

Merde... c'est une scène d'un putain de film ?

Hé... c'est ta copine ?

Elle prend une vidéo.

Qui es-tu ?

Passe-moi ce téléphone tout de suite.

Hé, lève-toi.

Elle m'a ignoré.

Hé ! Donne-le moi, sorcière.

Tu es sourd ? Lève-toi maintenant.

Tu es folle ?

Tu n'entends pas ce que nous avons dit ?

Pourquoi ? Tu veux que j'ajoute une couleur à ces joues ?

Être arrogante, c'est mourir, espèce d'attardée !

Lâche-moi !

Ne fronce pas les sourcils.

Si tu as des rides, c'est fini pour toi.

Sorcière !

Poussez-vous.

Tu es sûre de vouloir faire cela ?

M-Ma saucisse... Merde...

Sale sorcière !

Viens par ici !

Sale sorcière !

Derrière...

Taisez-vous !

Vous avez raté l'examen. Alors taisez-vous.

Asseyez-vous.

Hé, Yang Jeong-hak !

Oui.

Nous avons un nouvel étudiant.

Chae-young, présentez-vous.

Bonjour. Je suis Yang Chae-young.

Soyons amis.

Soyez gentil avec elle

et aidez-la à s'intégrer.

Vous m'entendez ?

Oui.

Chae-young, tu peux avoir ce siège vide.

Président de classe, qu'est-ce qu'il y a pour la première période ?

La science.

D'accord, bien.

Tu es donc la nouvelle dans ma classe ?

Tu veux aller à la cafétéria ? C'est moi qui paie.

Il y a une cafétéria au premier...

Yang Chae-young, attends.

Hé, viens ici une seconde.

Viens. Maintenant.

Pourquoi ?

Approche-toi.

Plus près ?

Fais comme si tu ne me connaissais pas.

Je voulais juste te remercier pour hier...

Cela ne sera pas nécessaire.

Tu as éveillé mon intérêt

avec ce que tu as dit sur l'équité. C'est pour cela que je m'en suis mêlée.

Si tu veux vraiment me remercier

Ne t'approche pas de moi, d'accord ?

Ma société m'a abandonné.

Ma femme m'a aussi abandonné.

Monsieur, c'est l'heure de la fermeture.

Ce bar m'abandonne aussi.

Il n'est que 22 heures !

Quel genre de bar ferme si tôt ?

Hé, allons-y...

Ne revenons pas ici.

Allons-y. Allez.

Nous ne reviendrons pas ici.

Laisse-moi. J'ai quelque chose à dire.

Votre nourriture est horrible. Je...

ne vais pas payer pour cela.

Allons-y.

Vous devez payer pour ce que vous avez mangé.

Madame !

Vous devez payer...

Fermez-la !

Je ne vais pas payer pour ça.

Monsieur, vous devez payer.

Enlevez vos mains de moi !

Que veux-tu ?

Ca suffit.

Qu'est-ce que c'est ?

Hé, attention !

Attention.

Attention !

Jong-gu !

Attention.

Hé, arrête ! Allons-y.

Sale gosse.

Nous n'aurions pas dû venir ici.

Allons-y.

Hé ! Bizut !

Moi ?