The Good Detective (모범형사)

Guarda qui.

L'ho fermato proprio lì. Episσɗiσ 11 🔎

Mi stavo trattenendo.

Avrei potuto metterlo al tappeto,

ma mi sono fermato.

Hai visto?

E perché?

Perché ti sei trattenuto?

Perché dovevo lasciarlo andare.

Perché l'hai lasciato andare se l'avevi quasi in pugno?

Anche se l'avessimo portato qui, Jo Seong Dae non avrebbe parlato.

Volevamo lasciarlo andare per vedere la reazione di Oh Jong Tae.

Per noi è più importante prendere Oh Jong Tae.

Lo capisco, ma perché avete acquisito questo filmato delle telecamere a circuito chiuso?

È solo un'umiliazione per la nostra squadra.

Lo condivideremo, in modo che tutti possano guardarlo.

Lo useremo per fare pressione su Jo Seong Dae e Oh Jong Tae.

Cioè, volete condividere un video nel quale un ispettore le prende da un sospettato?

Sì.

Siete fuori di testa?

La faccia di Jae Hong si vede chiaramente!

Come farà a lavorare, dopo una figuraccia simile?

Potremmo sfocare il suo volto.

Ehi, perché vuoi oscurare il mio viso?

Dev'essere visibile nel video!

Presto sarò una star.

Dici?

Replay.

Guardate.

Arrivo e poi bam!

Ero come Gandhi.

Stavo praticando la gentilezza brutale.

Continuo a non capirlo per niente.

Se lo prendiamo e lo picchiamo, parlerà.

Non capisco perché dobbiamo aspettare.

Una persona come te non può sapere come pensa un maestro.

Stiamo dando un po' di corda per ottenere una grossa ricompensa.

La gente dovrebbe leggere di più.

Un momento.

Proprio qui.

L'appendice si trova qui?

Taglia.

Ne sei sicuro?

Taglia prima che arrivi l'ambulanza.

Aspetta!

Hai paura?

Fallo con sicurezza.

Ti ucciderò se la cicatrice sarà irregolare.

Chiudi gli occhi.

Kwon Jae Hong della 2ª Squadra Omicidi della Polizia di Incheon.

Il suo zelo nello svolgimento del dovere è di esempio per tutti i poliziotti.

La famiglia della polizia è in trepidante attesa

della tua guarigione, affinché tu possa tornare a stare con noi.

Stavo solo facendo il mio lavoro di agente.

La ringrazio, commissario.

Potrebbe spiegate cos'è successo, mentre lottava con il sospettato?

Certo.

Quando l'investigatore Kwon ha affrontato il sospetto,

aveva già l'appendice perforata.

Nonostante ciò, si è battuto con il sospetto, perché era determinato ad arrestarlo.

Mi sono sempre preoccupato per lui, perché non si risparmia mai.

Va sempre al massimo.

Grazie.

Stai bene?

Temo che si sia infettata.

Davvero?

Dottore!

Dottore!

[ Il sergente Kwon Jae Hong resta ferito nell'inseguimento di un sospettato di omicidio ]

Quando l'investigatore Kwon ha affrontato il sospetto, aveva già l'appendice perforata.

Nonostante ciò si è battuto con il sospetto, perché era determinato ad arrestarlo.

Non ho alcun dolore fisico.

Al contrario, sono furioso, perché il sospettato mi è sfuggito.

È un vero agente.

Questo è Jo Seong Dae, il principale indiziato per l'omicidio di Park Geon Ho,

che, in precedenza, era stato archiviato come suicidio.

La nostra centrale ha aperto un'indagine su Jo Seong Dae,

che ha aggredito un poliziotto con l'appendice perforata ed è fuggito.

Metteremo tutto il nostro impegno nell'arrestarlo.

Avete raccolto le prove del suo crimine?

I filmati delle telecamere a circuito chiuso hanno confermato che era vicino alla scena del crimine.

Inoltre, sul luogo, abbiamo rinvenuto anche tracce del suo sangue.

Come sta l'agente aggredito?

Attualmente è ricoverato.

Riceve tanti commenti incoraggianti online

che lo stanno aiutando a trovare un po' di pace.

Sapete dove si trova il sospettato?

Non ancora.

Gli sarà difficile, però, sfuggire a tutti gli agenti

della nazione, dato che ora è un'indagine aperta.

Sul mio onore, assicuro che la polizia farà il suo dovere

per arrestare Jo Seong Dae, a qualunque costo!

Chiedo al pubblico di aiutare la polizia–

Sto morendo di fame.

Non ho mangiato nulla per tutta la notte.

Perché mi si gonfiano gli occhi ogni volta che passo la notte in bianco?

Eun Hye non si è ancora alzata?

Dorme ancora? Sarà meglio svegliarla.

Eun Hye!

Sono tornata.

Dove sei andata a quest'ora del mattino?

È rientrata solo ora.

Cosa vuoi dire?

Ha passato la notte in bianco come te e sta tornando ora.

Sul serio?

Sei appena rientrata? Cos'hai fatto?

Dovevo lavorare su qualcosa.

Cos'hai fatto mai per essere stata fuori tutta la notte?

Stai facendo sul serio?

Come puoi stare fuori tutta la notte?

Avresti dovuto chiamarmi se fosse stata fuori tutta la notte.

E tu non hai fatto niente?

E se le fosse successo qualcosa? Sai quanto è pericoloso là fuori?

Ha chiamato dicendo che non sarebbe tornata a casa.

Avresti dovuto chiederle il motivo!

Perché sei stata fuori tutta la notte?

Frequenti la stessa compagnia di prima?

E allora?

Non posso uscire con loro?

Come hai detto tu, ho solo pessimi amici.

Non è quello che intendevo.

Sono solo preoccupato.

Certo che puoi uscire con gli amici.

Ma dammi il numero della tua migliore amica, così sarò più tranquillo.

Perché devo farlo?

Eh?

Così posso chiamare lei se non riesco a raggiungere te.

Non credo sia questo il motivo.

Eun Hye, io...

Ho solo scambiato i turni con la mia collega che lavora di notte, perché era malata.

Contento?

Vado a dormire. Sono stanca.

Eun Hye, devi mangiare–

Mangio questo.

Perché mangi noodles istantanei, quando c'è tutto questo in tavola? Eun Hye. Eun Hye!

Lasciala in pace. Non sei suo padre.

Cosa le succede? Avete litigato?

Eun hye è sempre così.

Non si aspettava di doverci parlare di ogni piccola cosa.

I ragazzi di oggi non danno i recapiti dei loro amici nemmeno ai loro veri padri.

E mangiare cibo confezionato per lei è un'abitudine che la fa stare bene.

Perché sei contrariato?

Non c'è proprio niente di strano.

Secondo me, sei tu quello che si comporta stranamente.

Piantala di fingere di essere suo padre, se non sai nemmeno come si fa.

Almeno informati su come sono le ragazze, prima.

Lascia perdere. Non hai mai preso un libro in mano in vita tua.

Continua a complicarti l'esistenza

come stai facendo adesso.

Tutto da solo.

Ehi, è nel suo periodo mensile?

Mi prendi in giro?

Cosa?

Penso che la prima parte dell'inchiesta vada bene. Anche la risposta sembra positiva.

Penso che sia ottimo anche l'articolo del giornalista Song.

L'ultimo è pronto, vero? Perché non l'hai ancora inviato?

Voglio verificare con la polizia prima di inviarlo.

Verificare cosa?

È un file di registrazione della polizia. Devo avere una conferma dall'ufficio di revisione.

Credi che lo faranno? È ovviamente una registrazione illegale.

Fammi provare.

Se loro non mi diranno niente, lo scriverò in base a ciò che c'è nella registrazione.

Salve, sono Jin Seo Kyung del Jeonghan Daily News.

Qui non può entrare.

È l’ufficio revisione contabile? Vorrei parlare con il direttore.

Parliamone fuori.

Questo è l’ufficio revisione contabile. Qui i giornalisti non possono entrare.

Ci vorrà solo un secondo!

Adesso il direttore non è nel suo ufficio.

Mi dispiace, può presentare le sue domande all'ufficio pubbliche relazioni.

Voglio farle solo una domanda.

Ha indagato sul Commissario Moon per corruzione?

È stata lei a registrare la sua conversazione?

Come fa a saperlo?

Chi glielo ha detto?

Scusi?

Riveli la sua fonte ed io confermerò.

Non posso, noi dobbiamo proteggere le nostre fonti—

Giornalista Jin.

Se è venuta qui per avere conferma di qualcosa,

dovrebbe dirci chi lo ha detto, dove, quando e perché

prima di chiedere se una soffiata sia corretta o meno.

Ma, ovviamente, può andare all'ufficio pubbliche relazioni.

Come fa ad essere così fredda?

Sto congelando.

[ "Insabbiamo le prove su Lee Dae Cheol" ... La conversazione sospetta tra Polizia e Procura. ]

Va bene così.

- Pubblicalo come una esclusiva. - Va bene.

Sono un po' titubante riguardo alla parte in cui ho scritto che l’ufficio revisione contabile ha registrato la conversazione.

Non sono riuscita a confermarlo.

Allora di’ che l'hai saputo da una fonte della polizia.

Non dovrebbe esserci nessun problema.

D'accordo.

Lo correggo e lo pubblico.

Adesso ti senti sollevata?

Pensi che l’abbia scritto per motivi personali?

Dicesti che la cosa importante degli articoli sia il tempismo.

Per questo motivo lo sto scrivendo ora.

Dove siete?

Sta andando da un'altra parte. Sta andando verso Hangmoon.