Two Mules for Sister Sara

A! Tao bắt được Ôi! Chúa, của tao!

Làm ơn thả tôi ra!

Đừng quên rút cái ống nước đó ra bằng cách nào. Tao trước!

Làm ơn! Mấy anh là con chiên Sao có thể làm vậy?

"Con chiên"?

Đây là đường đi nhà thờ

Đi nhà thờ, đi nhà thờ

Đây là đường đi nhà thờ

Cuộc vui đã hết.

Các anh bạn có thể về được rồi.

Ê! Tôi không biết anh là ai nhưng...

sao lại phá đám hả, anh bạn?

Cổ có thể phục vụ cả bốn thằng chúng ta mà.

Chúng tôi có rượu ngon ở đây.

Đang chờ anh!

Vả lại...

Bây giờ mày làm được gì, đồ khốn kiếp?

Mày có thể hạ được tao... nhưng chắc chắn nó cũng sẽ chẳng còn gì,

nhưng chẳng lấy được phần nào của cô ta đâu!

trừ khi mày muốn vui vẻ với một cái thây ma!

Cô còn đứng như vậy nữa, Mặt Trời sẽ đốt cháy hết da cô.

Họ nói họ sẽ giết tôi,

giết tôi để tôi không thể tố cáo họ được.

Họ nói...

Bây giờ thì họ không còn nói được gì nữa rồi.

Vậy mặc đồ vô đi, hả?

Anh là một người tốt.

Suốt cuộc đời tôi sẽ cầu nguyện Mẹ Maria bảo vệ anh khỏi mọi điều dữ.

Lạy Chúa.

Và tôi cũng sẽ cầu nguyện cho

anh luôn luôn được toại nguyện.

Một nữ tu làm cái quái gì ở chốn này?

Tôi có một nhiệm vụ. Ở Mexico,một nữ tu có thể đi lại an toàn...

giữa những tên cướp của giết người.

Đáng lẽ tôi đã có thể tránh được mấy người này,

nhưng tại tôi tới xin họ thức ăn.

Họ có cho Sơ được gì không?

Không.

Chắc là phải còn sót lại chút gì.

Bây giờ tôi không thể ăn được.

Có vẻ như Sơ cần một ngụm whiskey.

Whiskey?

Cám ơn.

- Con la của Sơ hả? - Phải.

Không có thức ăn, không nước uống?

Sơ định sống sót bằng cách nào?

Tôi có niềm tin rằng Chúa sẽ lo liệu.

Thêm ba tên như chúng nữa?

Người cũng đã gởi anh tới.

Sơ đi hướng nào?

Bắc.

Bắc, hả?

Ờ...

Còn tôi đi hướng nam,

Vậy để tôi lấy mấy con ngựa này và đi đường của tôi.

Chúng ta phải chôn họ trước đã.

Chúng ta không thể bỏ họ lại đây mà không chôn cất gì hết.

Sau cái cách họ đối xử với Sơ?

Tất nhiên.

Chắc Sơ bị chạm vô đầu rồi.

Anh có cái xẻng không?

Sơ, hãy ngước mắt nhìn lên trời.

Chúng có phải là những sinh linh của Chúa không?

Tất nhiên là phải.

Sao lại cướp thức ăn của chúng?

Anh có cái xẻng không?

Có, trong cái túi trên lưng ngựa.

Anh làm ơn lấy nó và chôn họ được không

để cứu rỗi linh hồn tôi nếu không phải là cứu rỗi linh hồn anh.

Sơ, tôi không phiền bắn họ, cho cô,

nhưng tôi rất phiền phải đổ mồ hôi lên người họ vì cô.

Anh cũng cứng đầu như con la của tôi, anh biết không?

Tệ thật.

Chỗ da giộp sao rồi?

Có nhiều thứ trong đời còn đau đớn hơn.

Cám ơn, Sư huynh.

Tôi tên Hogan.

Tôi là Sơ Sara.

Vâng, Sơ Sara,

nếu có khi nào Sơ chán làm một nữ tu,

Sơ có thể làm một người đào huyệt số một đó.

Ăn ít đậu này đi.

Những gã này chiến đấu không giỏi, nhưng ít nhất có một tên biết nấu ăn.

Tôi không thể ăn bất cứ gì họ nấu, nhưng tôi cần ít nước, được không?

Cứ tự nhiên.

Cám ơn.

Sơ bị chạm thiệt rồi!

Đưa lại cho tôi đi, làm ơn.

Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Tôi đã giúp Sơ hết khả năng của mình rồi

và bây giờ tôi phải chào tạm biệt đây.

Bây giờ Sơ nên tránh khỏi ánh mặt trời, nghe không?

Nếu không thì Sơ sẽ gặp rắc rối thật sự đó.

Tạm biệt. Cám ơn lần nữa.

Chúa phù hộ anh.

Ê, Sơ may mắn rồi.

Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Chắc Sơ có thể đi theo họ.

Làm ơn giúp tôi. Họ đang tìm tôi.

Tại sao?

Tôi đang quyên tiền cho quân đội Mexico và họ biết được...

tôi đã phải trốn thoát trong đêm. Làm ơn.

Cô ơi, nếu cô không phải là một nữ tu thì tôi đã để cho cô tự cứu lấy thân mình.

Được rồi, hãy làm theo lời tôi và phải nhanh.

Dẹp cái thánh giá đó đi, nó chiếu sáng như một tấm gương.

Dẫn con ngựa sau cùng đó đi theo tôi.

Đồ khốn kiếp.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi đang làm cho Sơ chuyện mà...

không có Thánh thần Trinh nữ nào làm được cho Sơ.

Chúng ta sẽ đi thật chậm để càng ít khuấy động...

lòng suối này càng tốt.

Sao anh bỏ cái người chết đó lên lưng ngựa?

Một con ngựa với người cởi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Nếu chúng ta may mắn, bọn Pháp sẽ đi theo mấy con ngựa.

Nè. Ăn cái này đi.

Hồi nãy tôi đã kêu Sơ ăn chút gì.

Bụng Sơ đang kêu trong khi cả một quân đội Pháp đang theo chúng ta.

Tiếng kêu nhỏ vậy làm sao họ nghe được.

Sao anh nổi giận với tôi quá vậy? Tôi đã làm gì?

À... có lẽ một nữ tu không nên... trông đẹp quá như vậy.

Tôi trông ra sao không quan trọng.

Tôi đã kết hôn với Đức Chúa trời.

Đó chính xác là điều làm tôi tức giận,

nếu Sơ tha lỗi cho tôi vì nói thẳng.

Tôi không khó chịu đâu, Sư huynh Hogan.

Đừng "Sư huynh" với tôi.

Xin lỗi.

Mẹ nó, chúng đã chia ra và chúng sẽ đuổi kịp chúng ta.

Không thể ngồi yên đó được, đi thôi.

Chúng ta không thể đi nhanh hơn chúng được. Sơ có thể vô núp trong này.

Có thể tôi không bắn hết chúng được,

nhưng tôi sẽ lôi kéo sự được chú ý của chúng.

Chờ một chút, rồi chạy theo hướng khác.

Anh là một người bạn tuyệt vời, anh Hogan.

Hãy đi cùng Chúa.

Đừng kéo ổng vô chuyện này. Đi đi.

Tôi không thể vô trong đó được.

Tại sao không?

Có một con rắn chuông trong đó.

Cứ hát đi, anh bạn.

Đem con la đó vô đây.

Nè, nếu chúng ta lạc nhau,

cái này dùng để ăn ngon lắm đó.

Được, được.

Tệ một cái là các nữ tu không chơi xì phé, Sơ sẽ chơi giỏi lắm đó.

Không biết cách nào để cám ơn anh.

Chắc bây giờ anh sẽ đi về phía Nam.

Không, sắp tối rồi.

Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

Nữ tu biết nấu ăn không?

Tôi nấu được.

Tốt. Mấy anh bạn tốt của Sơ vừa rồi

đã đóng góp ít đậu và cà-phê

Nhưng để tôi tìm ít củi trước đã.

Thật khó tin rắn chuông lại có thể ngon như vậy.

Mmm.

Đây. Ưu tiên phụ nữ.

Cám ơn.

Vậy Sơ đang đi về phía Bắc. Có nơi nào cụ thể không?

Tôi muốn tìm một nhóm Juarez, tôi sẽ an toàn với họ.

Sơ từ đâu tới?

Chihuahua.

Chihuahua?

Sơ sống ở đó hả?

Mmm-hmm. nhiều năm rồi.

Pháo đài Pháp ở Chihuahua.

Mmm-hmm, ngay kế bên nhà thờ.

Sơ có tình cờ biết được

có bao nhiêu lính trong pháo đài không?

Ít nhiều gì.

Khoảng 200 và vài đại bác.

Sao Sơ biết được những chuyện đó?

Những sĩ quan Pháp muốn học tiếng Tây Ban Nha,

nên Mẹ bề trên giao nhiệm vụ đó cho tôi,

tôi cũng biết nói tiếng Pháp.

Tôi vô pháo đài ba lần mỗi tuần.

Tôi ghét chúng. Ôi, tôi ghét chúng kinh khủng.

Nữ tu thù ghét không có tội sao?

Không nếu đó là quỷ dữ.

Quân đội Pháp giết và hành hạ người Mexico,

muốn bắt họ trở thành thuộc địa của chúng, tôi ghét chúng.

Cái pháo đài bao lớn?

Hai tầng. Trước là một tu viện.

Một tòa nhà với một cái sân lộ thiên?

Một cái sân rất đẹp...

Một bao lơn bao quanh tầng đỉnh,

- Một bao lơn và cầu thang đi xuống? - Đúng vậy.

Sơ nói nó kế bên nhà thờ.

Chính xác là nó cách bao xa?

Chút đỉnh, không hơn ba hay bốn mét.

Từ trên mái nhà thờ,

cái pháo đài cao hơn hay thấp hơn?

Thấp hơn. Thấp hơn nhiều.

Lính gác?

Ngày và đêm ở cổng trước.

Sơ Sara, có thể Sơ sẽ làm tôi chậm lại chút ít,

nhưng tôi sẽ đưa Sơ tới một trong những nhóm du kích mà Sơ đang tìm.

Anh có phải là người của họ không?

Chỉ khi nào được trả tiền.