The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Όταν η εμπιστοσύνη ανάμεσα στο αφεντικό και τη γραμματέα χαθεί...

..ξέρεις τι συμβαίνει.

Τζονγκ Γκαλ Χι...

Απολύεσαι.

(Επεισόδιο 13: Το μυστικό που δεν μπορεί να ειπωθεί.)

Σου έχω πει ποτέ...

..γιατί σε βοήθησα;

Ξέρεις τίποτα για τα αρογάνα;

Ξέρω... Πολλά.

Λένε ότι φέρνουν καλή τύχη.

Μου το άφησε ο πατέρας μου.

Υπήρχε κάποιος που εκτιμούσε το ψάρι του περισσότερο από τη γραμματέα του.

Πόσες φορές σας το είπα;

Είπα ότι θα δώσω αυτό το ψάρι στον Μιν Ικ...

..οπότε πρέπει να το προσέχετε!

- Συγνώμη, κύριε. - Συγνώμη, κύριε.

Κάντε ό,τι χρειαστεί.

Αν πεθάνει, τελειώσατε κι εσείς.

Σώστε το!

(Πρόεδρος της T&T Mobile, Ντο Γουάν Μπε.)

Ναι, κύριε. Είμαστε στο δρόμο.

Ναι, στη διασταύρωση...

Κάντε ό,τι χρειαστεί.

Αν πεθάνει, τελειώσατε κι εσείς.

Οννί!

Η γραμματέας του πέθανε προσπαθώντας να σώσει ένα ψάρι...

..αλλά η εταιρεία δεν το αναγνώρισε καν, σαν εργατικό ατύχημα.

Επειδή αν καταγραφόταν σαν εργατικό ατύχημα...

..θα αποκαλυπτόταν πώς την υποχρέωνε να δουλεύει εκτός ωραρίου...

..και πώς έλαβε ένα ψάρι αξίας 100.000 δολαρίων, σαν δωροδοκία.

Έτσι αντικατέστησα το ψάρι...

..μ' ένα άλλο, που άξιζε 10.000 δολάρια.

- Και με τα υπόλοιπα λεφτά... - Νούνα...

Πού βρήκες αυτά τα χρήματα;

Πλήρωσα για τα δίδακτρα του γιου της...

..αφού δεν πήρε ποτέ κάποια αποζημίωση.

Τότε ήταν που έφτιαξα το Ουλντόγκουκ.

Παίρναμε βρώμικα χρήματα από τους ισχυρούς...

..και τα επιστρέφαμε στους αδικημένους.

- Όχι. - Συγκεντρώσαμε χρήματα...

..αντικαθιστώντας τους πίνακες με αντίγραφα.

Και συλλέξαμε μεγάλα ποσά συλληπητηρίων χρημάτων...

..που είναι ενάντια στο νόμο κατά της διαφθοράς.

Εμείς, οι γραμματείς και οι οδηγοί της T&T Mobile...

..δεν μπορούσαμε ποτέ, να κάνουμε ούτε ένα μικρό διάλειμμα.

Αλλά επιτέλους έχουμε μια αίθουσα αναμονής για μας!

Χρησιμοποιούσαμε όλα τα χρήματα...

..για να βελτιώσουμε τη ζωή των προσωρινών υπαλλήλων.

Έτσι καταφέραμε να φτιάξουμε την αίθουσα.

- Και λοιπόν; - Γι' αυτό δεν μπορούσα να το αγνοήσω...

- Θα σε ξαναπάρω. - ..όταν πρωτάκουσα την ιστορία σου.

Κλείσε τώρα.

Α, να πάρει.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην τρως στο αυτοκίνητο;

Όχι, κύριε. Δεν τρώω ποτέ στο αυτοκίνητο...

..επειδή ξέρω ότι δεν σας αρέσει.

Τότε, τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Ίσως έρχεται από το αιρ κοντίσιον.

Με δουλεύεις; Βλάκα.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη μυρωδιά του φαγητού απ' το αιρ κοντίσιον;

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

(Ουν Τζονγκ Σου, Νοσοκομείο Χανγκούκ)

Τι εννοείτε;

Γιατί η εταιρεία δεν θα το καταχωρίσει ως εργατικό ατύχημα;

Ο πρόεδρος Σιμ είναι έξαλλος...

..λέει ότι θα σε μηνύσει για απόπειρα φόνου.

Μόλις είχα μια κλήση από την Επιθεώρηση Εργασίας...

..και όπως φαίνεται, τους είπε ότι επίτηδες προκάλεσες το ατύχημα...

..για να τον εκδικηθείς που σε χτύπησε στο σβέρκο.

Τι;

Τότε, ποιος...

Ποιος θα με αποζημιώσει για τον τραυματισμό του ποδιού μου;

Εμπρός; Εμπρός;

Κύριε Ουν Τζονγκ Σου;

Ποια είστε;

Είμαι η Λι Ουλ Γουάνγκ. Ήρθα επειδή μου μίλησε για σας, η Γραμματέας Μο.

Η Ουλντόγκουκ καταχώρησε το ατύχημά σας ως εργασιακό...

..κι αυτό είναι 10,610 δολάρια, η αποζημίωση έξι μηνών εργασίας σας.

Δεν ξέρω...

..αν είναι σωστό να πάρω αυτά τα χρήματα.

Πάρτε τα.

Γι' αυτό έφτιαξα αυτόν τον οργανισμό εξ' αρχής.

Τότε για να ανταποδώσω που τα παίρνω, αφήστε με να βοηθήσω...

..το Ουλντόγκουκ με κάποιον τρόπο.

Δεν είμαι σίγουρη.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.

Τότε μπορείτε να αναλάβετε το λογιστικό βιβλίο μας;

Δεν νιώθω άνετα να το κρατάω στην εταιρεία.

Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε, Αφεντικό.

"Αφεντικό";

Αυτό είναι ένα μαχαίρι διαφυγής από αυτοκίνητο.

Το είχα πάντα μαζί μου, απ' όταν άρχισα...

..να δουλεύω σαν οδηγός στα είκοσί μου.

Ήθελα να νιώθω ασφαλής...

..σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι στο αυτοκίνητο.

Ένα αφεντικό μου τράβηξε τα μαλλιά επειδή δεν του άρεσε...

..που ακολουθούσα πάντα τον οδικό κώδικα.

Κι ένα αφεντικό...

..μου πέταξε ένα αποτσίγαρο...

..επειδή έδωσα προτεραιότητα σ' ένα άλλο αυτοκίνητο.

Ήθελα να έχω ένα αφεντικό που να μπορώ να σέβομαι...

..όχι, απλώς, κάποιον υψηλά ιστάμενο.

Η Χα Νι είπε ότι θ' αφήσει το λογιστικό βιβλίο στο γραφείο.

Απλώς, περίμενε εδώ για λίγο.

Πήγε κάπου;

Πού είναι το USB;

Του είπα, ότι είναι εμπιστευτικό.

Ναι, Αφεντικό.

Νομίζω ότι ο Διευθυντής Ντο έχει το λογιστικό βιβλίο.

Δεν πρέπει να δει το αρχείο.

Ακούσατε πού πηγαίνει ο Διευθυντής Ντο Μιν Ικ;

Νομίζω ότι πηγαίνει να συναντήσει τον Ντε Τζου στον ποταμό Χαν.

Τότε, εξασφαλίστε ότι ο Διευθυντής Γκι δεν θα πάει εκεί.

Θα πάρω πίσω το USB.

Ήρθες;

Ποιος...

Αν μόνο...

Ποιος είστε;

Αν μόνο δεν επέμενα να πάω εκεί για να βρω το USB.

Θα ήθελα να παραδοθώ.

Τι;

Ήθελα να βοηθήσω...

..αλλά κατέληξα μόνο, να κάνω τα πράγματα χειρότερα.

Τώρα που ο Διευθυντής Ντο είδε το λογιστικό βιβλίο...

..είναι μόνο θέμα χρόνου να ανακαλύψει για την Ουλντόγκουκ.

Θα παραδοθώ...

και θα πω πως είμαι υπεύθυνος για το λογιστικό βιβλίο...

..και για ό,τι συνέβη στο Διευθυντή Ντο.

Όχι.

Η εταιρεία και ο Πρόεδρος Σιμ είναι αυτοί, που θα 'πρεπε να τιμωρηθούν.

Γιατί να τιμωρηθείς εσύ;

Κι αν...

..όλοι στην Ουλντόγκουκ καταλήξουν να απολυθούν;

Ο Διευθυντής Ντο...

..δεν μπορεί να δει πρόσωπα εξαιτίας μου.

Πώς είναι δικό σου φταίξιμο αυτό;

Ο πατέρας του φταίει, που προσλάμβανε μόνο προσωρινούς υπαλλήλους...

..για να περιορίσει τις δαπάνες για προσωπικό.

Και φταίει ο Πρόεδρος Σιμ που φερόταν στον οδηγό του...

..σαν σκλάβο.

Δεν θ' αφήσω να συμβεί τίποτα στο Ουλντόγκουκ.

Κύριε Ουν, πήγαινε σ' ένα ωραίο μέρος να ξεκουραστείς για λίγες μέρες.

Θα σε καλέσω μόλις τακτοποιηθούν τα πράγματα.

θα μπω σ' ένα παλιό αυτοκίνητο στην Αβάνα...

..και θα οδηγήσω στην παραλία Μαλεκόν.

Μετά θα πάω σε κλαμπ σάλσα...

..και θα πιω μερικά μοχίτος.

Γιατί θέλεις να πας στην Κούβα, ξαφνικά;

Αν πρέπει να πας, πάρε το κορίτσι σου μαζί σου.

Δεν με άκουγες;

Πέρασα μια ολόκληρη ώρα, να σου λέω για την τραγική ερωτική μου ιστορία.

Οι δυο γυναίκες που αγαπούσα...

..είναι η ίδια γυναίκα.

Οπότε, θέλεις ν' αφήσω τους ασθενείς μου και να πάω στην Κούβα μαζί σου;

Τότε με ποιον προτείνεις να πάω;

Η Γραμματέας μου μου είπε ψέματα.

Αμφισβήτησα τον φίλο μου. Κι όσο για την οικογένειά μου...

Λοιπόν...

Δεν είχα ποτέ.

Άκου.

Δεν μπορώ να πάω στην Κούβα μαζί σου αλλά μπορώ να δω το λαιμό σου.

Παρεπιπτόντως...

Αν οι δυο γυναίκες που αγαπούσες κατέληξαν να είναι η ίδια γυναίκα...

..δεν είναι καλό αυτό;

Καλό;

Δεν είναι αυτό το θέμα!

Σίγουρα είχε κάποιο λόγο.

Με ποιανού το μέρος είσαι;

Εντάξει, καλά.

Αυτή η καταραμένη σουσουράδα! Τι απαίσια μάγισσα!

Τι άθλιο εκ μέρους της! Είσαι ευχαριστημένος τώρα;

Αλλά φαίνεται ότι δεν ξέχασες να πάρεις το φάρμακό σου.

Χάρη σ' αυτό, δεν έχουμε χειρότερα.

Διαφορετικά, θα κατέληγες σε σοβαρή κατάσταση.

Ό,τι πεις. Θα φύγω.

Έχω κι άλλα μέρη να πάω!

Δεν μπορώ να το πιστέψω...

Δεν έχω πουθενά να πάω εκτός από δω.

Ορίστε. Μπορείς να το πάρεις.

Το βαρέθηκα.

Ναι, κ. Παρκ.

Τότε, το τηλέφωνο στο πατρικό του κ. Ουν ή άλλων επαφών του;

Εντάξει.

Αν έχετε νέα του, ειδοποιήστε με, σας παρακαλώ.

Εντάξει.

Ποιος είναι;

Έμαθα τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα.

Αλλά όταν πρωτογνώρισα τον κ. Ουν δεν φαινόταν κακός τύπος.

Ντε Τζου, αφού έχεις ήδη παραιτηθεί...

..τι λες να πάμε στην Κούβα, να μάθουμε να χορεύουμε σάλσα;

Γιατί θα πήγαινες στην Κούβα;

Έχεις τρεις μέρες μέχρι τις εκλογές. Δεν το ξέρεις αυτό;

Το ξέρω.

Πρόεδρος, και κουραφέξαλα.

Και είπες ότι είδες το πρόσωπο του δράστη.

Τότε, πώς δεν τον αναγνώρισες...

..όταν ήρθε σαν οδηγός σου;

Το θέμα είναι...

Χτύπησα λιγάκι.