Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Meu marido era arqueólogo, nos ajudava em um caso,

e o que ele descobriu o fez morrer.

Londres, 1836.

É a mesma joia?

A Scotland Yard achou em um assassinato.

Desde então foi encontrada em diversos outros,

incluindo um investigado pelo seu pai.

Essa joia tem algo definitivamente

ligado a você, Catherine.

- É uma coleira de fera. - Uma coleira?

O que significa que tinha alguém no controle.

Por que iriam querer uma joia que controla feras?

- Precisa recuperá-la. - Não, nós precisamos.

Sabe o que é injusto?

Minha mãe não me ensinar a cozinhar?

Não. Eu concordar em ter aulas de culinária

- esperando alguma ação... - Quieta.

E você ser como uma erva-gateira para os homens.

- Incluindo o Chef Raymond. - Chega de vinho para você.

- É injusto. - Não é minha culpa.

Não sabia que eu sediaria uma aula afrodisíaca.

Espero que meus canapés não transformem a festa do JT...

- Em uma orgia? - Eu diria desastre.

Você precisa comer algo que não sejam ostras.

Como estão as coisas?

- Bem. - Bem,

desde que meus canapés não peguem fogo.

Flambe. É afrodisíaco também.

Estou solteira há muito tempo. Os homens sentem.

- Não sentem. - Sentem sim.

Está provado.

É engraçado, mas é verdade.

Não gostam de desesperadas nem de esperar.

Como o Gabe, por exemplo.

O que quer dizer com isso?

Sabe que ele está indo embora, não?

Não para sempre, mas está saindo da delegacia.

- Ele não te contou? - Não.

- Por que ele está indo? - Terminou o trabalho.

Limpou a bagunça do Joe, prendeu seu pai.

Departamento de justiça vai levá-lo ao comando.

Homens não esperam.

Tess, não começarei um relacionamento tão cedo.

- Se não gosta dele... - Eu gosto, mas...

Cat, sou a favor de se autodescobrir, certo?

Sou a rainha disso atualmente.

Mas não te mantém aquecida durante a noite.

E não te faz enrolar os dedos dos pés.

- Enrolar meus dedos? - É pegar ou largar.

Está tudo bem?

Não tenho certeza. É muito tarde para ligar?

- Não, só estava cozinhando. - Cozinhando? Sério?

Seja gentil.

- Algum sinal da agente Landon? - Não.

E isso que me preocupa.

Eu sei que ela está suspeitando da Tori

- e talvez de mim também. - Ela sabe que aconteceu algo

e que estamos escondendo dela.

Se ela descobrir, eu serei exposto

e você estará muito ferrada.

Sim, mas acho que podemos descobrir quem matou

o marido dela há tanto tempo, talvez ela se vá.

Se acharmos a joia roubada, acharemos o assassino.

Mas como encontraremos a joia?

Assim como seu antepassado encontrou.

A Rebecca seguiu a mesma joia roubada em 1840

até... Ouça isso.

"Um calabouço escuro e gótico, preenchido com um tesouro"

de artefatos, e criaturas parecendo esqueletos.

- Um calabouço? Em Manhattan? - Parece que sim.

O problema é que está numa parte da cidade

que não existe mais em nenhum mapa.

Por que alguém que pegou essa joia

iria para lá agora?

Porque está cheio desses artefatos únicos

que esse cara tem roubado por anos.

Além disso, onde é melhor para esconder algo do FBI

do que um lugar impossível de encontrar?

Não sei. Parece meio arriscado.

Mas é nossa única chance.

Olha, Catherine,

certo ou errado, eu escolhi um caminho

muito diferente do seu.

Assim que resolvermos isso,

você pode voltar à sua vida e se afastar disso tudo.

Vincent, já tivemos essa conversa.

Por causa da Rebecca, eu estou tão envolvida quanto...

O que aconteceu? Está tudo bem?

Flambe. Preciso ir.

Quem era?

Catherine?

Sim.

De novo.

- De novo? Não começa, Tori. - Não começa?

Fala com ela todo dia. O que devo pensar?

Que estamos tirar o FBI da nossa cola.

- Certo? É isso. - Não é com ela

nossa preocupação, é conosco.

A joia pode nos machucar, não a ela.

A agente Landon pode machucar ela, certo?

E muito, por tentar esconder isso.

Ela está só tentando nos ajudar.

Não está nos ajudando,

está ajudando você, Vincent.

Olha... Desculpe.

Eu só estou nervosa.

Sei que você nunca me prometeu um futuro, mas...

estamos num tipo de relacionamento, e...

Acho que eu só esperava...

Que você parasse de fugir da cama para ligá-la.

Certo, desculpe.

- O que quer que eu diga? - Que não quer voltar com ela.

- Você quer? - Agora,

o que quero é descobrir quem está com a joia antes

que a agente Landon descubra o que está acontecendo.

Equipe inSanos S02E12 "Recipe for Disaster".

Tradução: macedo540 I Alyson L. Cacau I DSergio.

Tradução: cricknick I CacauDias caioalbanezi.

Revisão: Nano.

Obrigado.

Por favor, estão me deixando envergonhado.

Senhor.

Ele está corando.

Não é acostumado com holofotes.

É melhor ele se acostumar.

Ganhar a bolsa Brady Wright é como ganhar o Super Bowl.

Subsídio de $500.000, não é?

- Ganhou um laboratório. - Ele merece.

Tudo que se sacrificou por você sabe quem.

Espere, o que ganho pelo que fiz?

Dedos enrolados.

Então, Gabe, ouvi dizer que vai embora.

Vou experimentar os canapés. Me deseje sorte.

Você não ia me contar?

Claro que ia. Eu só não contei, porque...

Não queria que pensasse que era algo com a gente.

- Não é? - Não.

Catherine, eu disse que esperaria por você.

Ao mesmo tempo, sinto que preciso continuar.

Com minha vida profissional. Ver o que mais há lá for a.

Após tudo que passei com você sabe quem.

Falando nisso.

Vincent, Tori.

- Olá. - Desculpe, atrasamos.

- Belo vestido. - Obrigada.

Gabe, teve chance de olhar os arquivos da agente Landon?

Ela tem uma lista de suspeitos que poderiam ser

responsáveis pelo assalto, mas é longa.

Teremos que restringi-la.

Perguntando quem deve ter no calabouço.

Quero falar sobre isso.

Esperava que pudéssemos cruzar os nomes da lista da Landon

com as localizações dos arquivos da Rebbeca.

Talvez descobríssemos onde esse calabouço é.

Desculpe, calabouço?

Rebecca, ela encontrou a mesma pedra preciosa em 1840,

não encontramos o calabouço. A cidade é diferente agora.

Olhem quem eu encontrei.

O homem do momento.

- JT, Estou tão feliz por você. - Obrigado.

Quando irá ver o seu laboratório?

Estão vindo me buscar.

- Limusine. Só estou dizendo. - Limusine?

- Ficando um pouco convencido. - Com certeza!

Não acredito que está acontecendo comigo.

Após todos esses anos.

Eu amo vocês pessoal. Mesmo.

- Vamos. - Vamos.

Certo. Com licença por um segundo.

Perdi alguma coisa?

Muito bom.

Muito, muito bom.

Tori.

- Tori. - Está tudo bem.

Volte lá com seus amigos.

Qual é, me diga o que está errado.

O que está errado? Está brincando?

Viu o jeito que eles me tratam?

- O que quer dizer? - Deixa para lá.

Não, vamos, conte-me o que está errado.

Sinceramente...

Eu sinto que estou perdendo você, Vincent.

E não sei mais o que fazer para impedir que isso aconteça.

Eu só estou um pouco preocupado,

em encontrar a joia, todos estão.

Não, não estão. Você está.

Catherine e seus amigos estão, mas não sou parte disso.

Como se não tivesse a ver comigo,

quando na verdade isso tem tudo a ver comigo.

Conosco.

Nós já passamos por tudo isso.

Não é apenas sobre a joia,

e você sabe. Seja honesto.

Posso sentir como se sente. Posso sentir seus batimentos.

Você me ensinou, lembra?

Eu não quero perder você, Vincent.

Você é tudo que tenho.

Não tenho mais ninguém. Não tenho amigos.

Você é tudo que tenho.