Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

نا...نا آئه را؟

اينجا چيکار مي کني؟

مگه بهت نگفتن؟ .بازيگر جانشين منم

عقلت ُ از دست دادي ؟

نکنه مي خواي کارمندا تو اداره واسمون شايعه درست کنن؟

فقط به خاطر اينکه بهم دستور دادن دارم اين کار ُ مي کنم

در ضمن قرار نيست با يه تبليغ شايعه ايي پخش بشه

اگه قرار بود به همين راحتي شايعه پخش بشه تا حالا شده بود

هي- چيه؟-

تنها گناه من اينه که لطف کردم ُ به خواهش هاي توجه کردم PR مدير شرکت

،پس بيا زودتر آگهي ُ ضبط کنيم .بعدش هر کاري که دوست داشتي باهاش بکن

.و يه چيز ديگه

موقع فيلم برداري يکم شجاعت داشته باش

باشه؟ يعني انقدر اعتماد به نفست پايينه؟

ببين کي داره اينو مي گه

اينو به خودت بگو

فکر نمي کنم تو موقعيتي باشي بخواي کُري بخوني

با شجاعت انجامش بده، فهميدي ؟

تو کسي هستي که بايد دل و جرات بيشتري داشته باشي

خيلي خب، مي خوام دوست دختر سوپر خودش ُ شگفت زده تر نشون بده

از اينکه چقدر تکنولوژي جديد خارق العاده ست شگفت زده شدي

.خيلي خب، خوبه حالا نوبت سوپر منمونه

.يادت باشه که يه قهرماني مملو از دل و جراتي، باشه ؟

با شجاعت

بياين بياين با انرژي بيشتري انجامش بديم

!خيلي خب .الان خيلي بهم مي ياين

انگار شما دوتارو براي هم ساختن انقدر که خوب باهم کار ميکنيد

انگار امروز اولين بارتون نيست که با هم زوج شديد

صبر کن

خيلي خب، فکر کنم واسه اين قسمت ديگه کافيه بهتر بريم سر قسمت بعدي

.خيلي خب، قسمت بعدي .ازتون مي خوام بهم نزديک تر وايسين

بايد بهم نزديک تر وايسين

درست کنار همديگه، باشه ؟

کنار هم وايسين و دستاتون ُ بياريد بالاي سرتون

.يه قلب بزرگ با دستاتون درست کنين .يه قلب گنده

.شروع کنين

.بايد لبخندم بزنيد طوري که انگار عاشق هم هستيد

.زود باشين ، دستاتون ُ بهمديگه بچسبونيد

.بايد به هم نزديک تر بشين .قراره عاشق همديگه باشيد

،کنار هم وايسين .و يه دستتون ُ بالاي سرتون ببريد

.مي خوام شکل يه قلب بزرگ ُ ببينم .شکل يه قلب بزرگ

.حتي بزرگ تر

.لبخند به هم لبخند بزنيد. خودشه

لبخند بزن که

،بتونيم فيلم برداري ُزودتر جمعش کنيم

.من کسيم که بايد اينو بگه

داره بين اين دوتا حسي به وجود مي ياد که قبلا هيچ وقت تجربه اش نکرده بودن

.ببخشيد

اينجا جاي منه

،اگه اينجا مال توه، پس اونجايي هم که الان اون دختره وايساده ماله منه

ببخشيد؟

.باشه ، بذارين يه استراحت کوتاه داشته باشيم

.صبر کن

.بله، وحشتناکه

کاشکي سوپرمن واقعي مي يومد و .منو از اين بدبختي نجات مي داد

مي خواي موقع رفتن به خونه يه سري هم بيام اونجا؟

مي خواي يکم خوردني بيارم؟

.نه، نيا

.حتي به اومدن فکرم نکن

.باشه، فهميدم

.شنيدم يه نفر ديگه جايگزين مدل شده

من بعد از تغيير کردن مدل خبرشو شنيدم

بله، اينجوري اوضاع بدتر هم شده

امکان نداره دوباره همچين کاري بکنم

.باشه

پس... به کارت ادامه بده .فردا مي بينمت

باشه- باشه-

بايد زودتر بهم گزارش مي دادي .که چه اتفاقي افتاده

.متاسفم

سايز من که متوسطه. پس اين يارو چي واسه خودش ميگه؟

چرا همين جوري به من خيره شده؟

،فقط بايد کاري که بهش گفتن ُ بکنه .تا بتونيم زودتر کارمون ُ تموم کنيم و بريم خونه

هميشه عشق اينو داشت که از خودش عکس بگيره

همش دستاشونو مي بردن بالاي سرشون ُ قلب درست مي کردن

.همش طوري رفتار مي کردن که انگار عاشق همديگه هستن

قصد و مفهوم فيلمبرداري همين بوده ديگه

نا آئه را بود که براي مسابقه شام با مديرعامل انتخاب شد

حالام که توي آگهي تبليغاتي باهاش هم بازي شده

با اين تفاسير نا آئه را و مدير چا قراره باهم دوست بشن

راسي بنظرت بخاطر اينکه به عنوان مدل توي آگهي تجاري شرکت کرده بهش پول مي دن؟

واقعا کنجکاوم بدونم چقدر قراره .به خاطر اين کار پول بگيره

خيلي کنجکاوي بدوني ؟

،اونکه يه مدل حرفه اي نيست .پس شک دارم که خيلي پول بگيره

همين که با وجود کار ورز بودنش اين شانس ُ پيدا کرد

که همچين چيزي شرکت کنه، بايد بره خدارو شکر کنه

هنوز سر فيلم برداري هستي؟

!گشنمه بهمون هيچي ندادن بخوريم

سوپر من با اون همه قدرتش قادر نيست از پس مسج بر بياد

!اين کارو برتون مي کنه D&T Soft در حالي

باشه- باشه-

D&T،اوه

!خوبه .به نظر عالي مياد. تو همون حالت بمون

.باشه ، داره دير ميشه . بيا تمومش کنيم

.فن ُ روشن کن

!چه باد عالي اي

- خون هارو نيگاه کن - چي کار کنيم؟

!جئونگ وو

! جئونگ وو

چيکار کنم؟

فيلمبرداري آگهي تجاري تموم شد؟

.فيلم برداري ُ متوقف کردن

مدير چا توي يه حادثه در حين فيلم برداري آسيب ديد

چي؟

،يه ضربه به سرش خورده .که منجر به بي هوشيش شده

بنظرم تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که منتظر باشيم .ببينيم کِي به هوش مياد

.تو مي توني بري .من پيشش مي مونم

.نه، به خاطر من اينجوري شده .خودم پيشش مي مونم

ميشه لطفا بري خونه و يه دست لباس تميز براش بياري ؟

حتما

.پس من فردا صبح بر مي گردم

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

سايز بزرگ؟ يه لحظه

بچه اش سقط شد

اگه بخواي مي توني بري ببينيش

آئه را

...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...

چي گفتي؟

چرا الان داري اينو به من ميگي ؟

سعي کردم تماس بگيرم، ولي تلفنتون ُ جواب نمي داديد

وضعيتش چطوره؟- هنوز هوشياريش ُ به دست نياورده-

به منشي گيل زنگ بزن و .بگو من دارم ميام بيمارستان

.منشي گيل تو بيمارستان نيست

نا آئه را که تو فيلمبرداري بوده الان تو بيمارستان پيششونه

گفتي کي؟

رئيس گوک

مدير چا الان تو چه وضعيتين؟

.هنوز هوشياريش ُ به دست نياورده

شنيدم تمام شب ُ کنار تختش بيدار بودي

.بله

.متاسفم که باعث نگرانيتون شدم

تقصير تو نبوده، پس مي توني ديگه بري

.مي خوام تا وقتي بهوش مياد اينجا بمونم- .برگرد سر کارت-

...چون

.من پيشش مي مونم و چشم ازش بر نمي دارم

.نمي خواد نگران باشي

مطمئنم بخاطر اينکه کل شب بيدار موندي خيلي خسته شدي

پس چرا با ماشين من بر نمي گردي خونه؟

بفرماييد

.نه، مشکلي نيست .ديگه مي رم

.باشه، برو به سلامت

بالاخره به هوش اومدي؟

.توي بيمارستاني

چقدر وقت بي هوش بودم؟

خيالم راحت شد به هوش اومدي

،تمام شب ُ بيهوش بودي .خيلي نگرانم کردي

منظورت اينه که کل شب ُ اينجا بودي؟

خيلي خوشحالم مي بينم بيدار شدي

ماشين ُ آوردم جلوي در بيمارستان

به خاطر واکنش قابل توجه عموم به جديد ترين نرم افزاري که ،D&T SOFT به وسيله مدير عامل شرکت

،جناب چا جئونگ وو طراحي شده .ارزش سهامشون دوباره افزايش پيدا کرده

.و به نظر مي رسه که يک افزايش مداوم ُ داشته باشه

زنده نگه مي داره DonTalk اين يه سکوي پرتابه که برنامه

ميشه اينجوري گفت که نرم افزار جديد مکمل برنامه مسنجرمون هستش

پس مردد نباشيد و از نرم افزار جديد استفاده کنيد

افرادي که بيشتر از بقيه به چالش مي يوفتن

.معمولا کساني هستند که هميشه قبل از انجام هر کاري مردد ميشن

در حالي که شما در يه دودلي به سر مي بريد جهان اطرافتون دائما و با سرعت نور در حال تغييره

هر کدوم از اين تاخيرا ممکنه شرايط ُ بدتر کنه

،با حدس زدن نمي شه براي آينده برنامه ريزي کرد .بلکه بايد وارد عمل شد

،هر چه بيشتر درباره آينده نامطمئن باشي بيشتر بايد روي زمان حال تمرکز کني

.اين نظر منه

من فقط درباره ي پيشرفت و .تحقيق صحبت نمي کنم

بلکه تحقيقات تجاري هم خيلي هزينه برداره

مي دونم ، ولي با اين ايده که سود خالص فقط از طريق فروش به دست مياد مخالفم

نمي تونيم بازار عَرضه و تقاضا رو ناديده بگيريم

.اين يکي از بنياد هاي اساسي تجارته

براي تو فقط جنبه هاي تجاري موضوع مهمه

،ولي قصد من اينه که گروه هاي طراحي مهندسي و تجاري رو يه جا با هم جمع کنم

.مي تونن برنامه هارو با کمک همديگه توسعه بدن

اينجوري مي تونن همه مهارتهاشون ُ در زمينه هاي مختلف بدون اتلاف وقت به کار بگيرن

و نتيجه اش ميشه بهره بري از مديريت زمان کارآمد براي شرکتمون

چرا وقتي انقدر با هم اختلاف نظر داريم، مي خواي با هم کار کنيم؟

چون تو اين توانايي ُ داري که منو هول بدي .و از اون مهم تر اينکه من بهت اعتماد دارم

خيلي خوب بلدي کاري کني ديگران تسليم خواسته هات بشن

.ما شريکاي خوبي هستيم

برنامه ات براي امروز چيه ؟

کار ورز نا

ليستي که بهت گفته بودم آماده کني کوش؟

. مطمئنم آماده اش دادم

.بيا، دهنت ُ پاک کن .خيلي حال بهم زنه

.ارشد پي

عيبي نداره بهت يه نصيحتي بکنم؟

ها؟

بنظرم توي استفاده از وسايلي که متعلق به شرکته خيلي اصراف مي کني

ببخشيد؟

به اعتقاد من اصلي ترين دليلي که باعث سقوط شرکت ميشه اينه که بي توجه و خودخواهانه

ولخرجي کنيم فقط به اين خاطر که خودمون هيچ پولي توي شرکت سرمايه گذاري نکرديم

اگه بخوايم روراست باشيم، بايد بگم تو خيلي .در مصرف کاغذ و بقيه ي چيزا افراط مي کني

.و هميشه همه چيز ُ رنگي پرينت مي گيري

.به عقيده ي من اين کار درست نيست

خانم نا آئه را؟

رئيس گوک

.نه ، نکته خيلي خوبيه

.منم به خاطر اين موضوع يکم احساس گناه مي کنم

ولي حالا که حرفاي تو رو شنيدم قول ميدم از الان بيشتر حواسم ُ جمع مي کنم

منظورم اين نبود

...ولي وقتي با اين ذهنيت اينجا کار کني که انگا رشرکت خودته

اگه همه کارمنداي اينجا مثه تو بودن، نگراني اي نداشتم

امروز با شرکت طرف قراردادمون در مورد خريد اجناس لوکس جلسه دارم

.مي تونم به عنوان دستيار باهاتون بيام