Sayonara Zetsubou Sensei

قبل أن نبدأ العرض استمتعوا بهذا المقطع القصير من فضلكم

النهاية

مقدار قليل من الأمل كافٍ ليصنع الحب

الربيع

نيسان

.إنّ قلبي الصغير ينضحُ بالأمل

هل

طلبتم

نسخة

الأنمي

لهذه

الدرجة؟

سايونارا زيتسوبو-سينسي

وداعاً معلّم اليأس

...لا

لا تفعلها

...لا

!لا تفعلها

!لا ترمي حياتك بعيداً

!لا تفعلها

!لا تفعلها

..آنو

!ماذا لو مُت؟

.مرة أُخرى، لم أمت

لماذا أوقفتِني؟

..هل قلت

"!ماذا لو مُت؟"

أنا بشريٌ

...ليس لدي أي قيمة للحياة التي أعيشها

لم تكن تنوي الموت أليس كذلك؟

ما الذي تتكلمين عنه؟

.لقد أقدمتُ على الموت بكامل أرادتي

Scarlet Team

Zoom Amer : ترجمة

Nao-kun : تدقيق

لقد أقدمتُ على الموت بكامل أرادتي

.بالطبع لم تنوي الموت

في هذا الربيع المذهل

.ليس هناك من شخص يقدم على رميِ حياته على الإطلاق

الربيع

فصل البدايات

الحب يولد هنا

الأحلام تولد هنا

والسعادة تولد هنا

كل شيء يولد في الربيع

.ويضيءُ دربنا نحو المستقبل

إن أقدمتَ على رميِ حياتك في يومٍ مذهلٍ كهذا

.غابرييل الزهري لن يسامحك على الإطلاق

غابرييل الزهري؟

.إنها أكبر شجرة ساكورا هنا

ساكورا : زهر الكرز

....غابرييل إذاً

.أنا مَن أعطتها هذا الاسم

غابرييل الزهري

بحضورها الفخم

وأمطار بتلات الزهر اللامتناهية المتساقطة من أغصانها

أجل

مثل الملاك الذي ينشر جناحيه بالأفق

لهذا سمّيتها غابرييل الزهري

.في هذه اللحظة

في هذه اللحظة؟

في هذه اللحظة

وتلك الشجرة الوزير الزهري

الوزير الزهري

وتلك ملك الشياطين الزهري

ملك الشياطين الزهري

وهذه المدير الزهري

المدير الزهري

هذا يبدو متعارضاً بشكل غريب

سلة مهملات

.هذا صندوق الكنز للمشردين

هل تظنُّ نفسها "آن في المرتفعات الخضراء"؟

آن في المرتفعات الخضراء هي رواية مشهورة ولها أنمي وأفلام وسلسلة تلفزيونية

بالمناسبة

ماذا عليّ أن أُناديك؟

..بما أنك كنتَ متعلقاً بالمدير الزهري

..لنرَ

المشرف الزهري

من الآن فصاعداً

.سوف أدعوكَ المشرف الزهري

لا تطلقي عليّ الأسماء من فضلك

.وخاصةً إن كانَ اسماً كوميدياً فاتناً كهذا

فاتناً؟

وأيضاً

في عالمنا هذا لا يمكنكِ إطلاق ااسماء هنا وهناك كما ترغبين

بفضل حقوق التسمية

بإمكانك تسمية ملاعب البيسبول

وقاعات العرض

.فقط إن كنتِ تملكين المال

في النهاية

.الجبال والأنهار تُسمّى تبعاً للشركات والمنتجات

جبل فوجي

حتى جبل فوجي

.سيصبح يوماً ما "سيد الشونين الأول"، لكثرة ذكره في مجلات الشونين

.لربما هذه حقيقة قاسية، لكنّها طريقة جريان هذا العالم

...إن سمحتَ لي بأن أدعوك بالمشرف الزهري

.سوف أدفع 50 ين

لا أريد مالكِ

.لا تسمِّني رجاءً

لماذا تؤول الأمور إلى المال... المال... المال؟

.حتى طفلة بالثانوية تحل المشاكل بالمال

.إنهم 50 ين

.يا له من عالم فظيع

.يا له من عالم فظيع بحق

.أنا يائس

.هذا العالم الذي يجري بالمال يجعلني يائساً

.سوف أموت

ما الذي تقوله؟

.إن هذا العالم ينضح بالأمل

.سأموت

كما قلتُ لكَ سابقاً

.يستحيل أن تجد شخصاً يرغب بالموت في يوم جميل كهذا

إنّه موجود

.هنا

.لا يوجد

...إذاً

ماذا تعتقدين أنني كنتُ أفعل منذ قليل؟

...ذلك كان

تدريب لتجعل من نفسك أطول، صحيح؟

ماذا؟

لقد تذكرت

والدي

،لطالما حاول أن يصبح أطول

كلما اشتدت عليه الحياة

.والدي كان يحاول أن يجعل من نفسه أطول

.لا، لا

عندما تم طرده من العمل

عندما يأتي جامِعو الديون إليه

عندما أفلست شركته

.كان يحاول أن يجعل نفسه أطول

..آنو

.أعتقد أنكِ مخطئة قليلاً

وأمي أيضاً

قد حاولت أن تجعل نفسها أطول

.لا أعرف لماذا

..في ذلك الوقت

.هذا يكفي

.القصة تزداد حماساً من هنا

m 120 100 l 500 100 500 200 120 200

لجعل أنفسنا أطول

لقد أتينا

إذاً برأيك

ومن منظورك الشخصي

غابة فوجي منطقة مشهورة لجعل نفسك أطول؟

ماذا هناك؟

أيها المشرف الزهري

.أنتَ لستَ قصيراً على الإطلاق

صحيح؟

لقد قلت لكِ

.لم أكن احاول جعل نفسي أطول

.لقد فهمت

أنتَ تريد أن تكون لاعب كرة سلة أليس كذلك؟

.لا

لكن ستكون بخير

إن عملت على قفزك

.أنا متأكدة أنّ طولك الحالي سيكون مناسباً

أنا أقول لكِ

.لا أرغب بأن أكون لاعب كرة سلة

.لكن عليكَ أن تدرب عضلات ساقيك

.استمعي لما أقوله رجاءً

رجل يرى كل الأشياء

بنظرةٍ سلبيةٍ دون ألوان

وفتاة ترى كل الأشياء

بنظرةٍ إيجابيةٍ وملونة

m 120 100 l 500 100 500 200 120 200

ولقاء لم يُكتب له أن يحدث

.لقد تذكرت

الآن ماذا؟

.تفضل

هل هذا لأنك تريدين إطلاق اسمٍ علي؟

...نعم

.أيها المشرف الزهري

...أنا

...فعلاً كنتُ أريد الموت

...وأيضاً

لن أقبل بأن تسميني المشرف الزهري

.لن أقبل على الإطلاق

.يا له من شخص غريب

2 ~ 8

صباح الخير

!المشرف الزهري

الفتاة التي رأيتُها صباحاً

هل هي إحدى الطلبة؟

تابعو الأنمي بغرفة مضاءة لكن بقلب مظلم

!المشرف الزهري؟

بفضل نظام التعليم الشباب فقدوا فرصهم بالوقوع بالحب في أيام الدوام الرسمية

يا له من اسم غريب

رسالة، رسالة

المشرف الزهري؟

رسالة، رسالة

هل هو مغفل؟

اقتل نفسك أيها المنحرف

رسالة، رسلة

!هدوء

!جميعكم، الزموا الهدوء

!اسمي ليس المشرف الزهري

لا أعتقد أنّ هناكَ أي شخص يظن اسمك كذلك

.بالإضافة، هذا الاسم بلا معنى

.تفضل

أأنتَ موافقٌ الآن؟