Norbit

Mỗi người đều có con đường của riêng mình trong cuộc sống.

Và đây cũng là ít nhiều gì nơi con đường của tôi bắt đầu.

Tên tôi là Norbit Albert Rice, và tôi là một đứa trẻ mồ côi.

CHÀNG NORBIT

Tôi thường nghĩ cha mẹ của tôi yêu thương tôi rất nhiều.

Nhưng không có nghĩa họ phải chăm sóc tôi chu đáo.

Tôi thấy họ tìm kiếm tất cả trại trẻ mồ côi trong khu vực.

Phân vân giữa các trại...

...để chắc chắn rằng đứa con nhỏ bé quý báu của họ...

...được lớn lên trong một môi trường tuyệt vời.

Ling Ling ! Ai đó bỏ lại một đứa khác này !

Lũ sói kia, đi đi ! Biến đi, lũ sói !

Biến ra khỏi đây ! Bọn ngươi không được ăn một đứa trẻ khác nữa !

Ôi, trời ạ ! Một đứa da đen nữa !

Không thể quăng bọn chúng đi được !

Mày là một đứa da đen xấu xí đấy. Mày sẽ ở đây một thời gian dài.

Không ai tới và nói : "Đưa tôi một đứa da đen xấu xí !"

Mày rất xấu đấy ! Đứa bé xấu nhất mà ta từng thấy !

Rất nhiều người nghĩ rằng các trại trẻ mồ côi thường lạnh lẽo và đáng sợ.

Nhưng Golden Wonton là một nơi tuyệt vời để lớn lên.

Chúng tôi có mọi thứ trẻ con bình thường có. Thú cưng...

Chơi với cái này đi !

...một cái sân lớn, và rất nhiều trẻ em để chơi cùng.

Ling Ling ! Bọn trẻ lại chui vào thùng bột ngọt nữa rồi.

Giờ tóc bọn chúng sẽ rụng nữa rồi.

Đồ mồ côi ngu ngốc ! Không ai muốn có một đứa mồ côi hói hết !

Norbit, làm sao mày tìm được gia đình khi không có tóc ?

Không ai muốn một Norbit bị hói cả !

Bọn trẻ ở đây bị gì vậy ?

Ông Wong là một người rất thú vị.

Ngoài tình yêu thương trẻ em và tài nghệ nấu món ăn châu Á ngon tuyệt...

...ông ấy còn một niềm đam mê là săn cá voi.

Có một con cá voi kìa !

Chết đi !

Trúng rồi ! Ngay cái lỗ !

Norbit, mày đi đâu thế ? Sao lại chạy đi như thằng nhát gan vậy ?

Sau khi Marvin Browning bị lạc ở trung tâm thành phố hai tuần...

...cả trại mồ côi bắt đầu kết bạn với nhau.

Cố lên, Norbit !

Bạn của tôi là Kate bé nhỏ.

Cố lên, Norbit ! Cố lên, Norbit !

Vậy được rồi, cậu đang làm tốt lắm !

Kate và tôi luôn ở cùng nhau. Chơi cờ...

- Ôi, trời ạ. - Thắng rồi !

...xem phim ma.

Chúng tôi còn đi vệ sinh cùng nhau nữa kìa !

Và rồi một ngày, Kate và tôi quyết định tiến xa thêm một bước nữa.

Chúng tôi cưới nhau dưới cây sồi to.

Tớ tuyên bố cậu là vợ của tớ.

Và tớ tuyên bố cậu là chồng của tớ.

Vị dưa hấu đấy.

Của cậu là táo xanh.

Tớ nghĩ đến lúc chúng ta hôn nhau rồi.

Và chúng tôi sống mãi mãi hạnh phúc về sau...

...khoảng hai tuần cho đến khi cô ấy được nhận nuôi.

Tạm biệt, Norbit !

Tôi không còn đi xe đạp nhiều sau đó nữa.

Khi Kate đi, còn lại một số ít trẻ em tại trại mồ côi...

...nên tôi không có bạn trong một thời gian.

Và đôi lúc tôi hơi buồn...

...nhưng tôi chưa bao giờ đánh mất hi vọng.

Tôi biết ngày nào đó tôi sẽ tìm được một người bạn đời khác.

Tất cả tôi cần làm là kiên nhẫn.

- Các cậu làm thế để làm gì thế ? - Bởi vì bọn tao thích.

- Thế mày định làm gì nào ? - Thế mày định làm gì nào ?

Đồ thua cuộc.

Dừng lại đi.

Để cậu ấy một mình.

- Ai nói thế ? - Ai nói thế ?

- Bạn là ai ? - Rasputia. Tên bạn là gì ?

- Norbit. - Norbit à ? Thật là một cái tên ngu ngốc.

- Tại sao bạn lại đánh hai đứa nó ? - Để bảo vệ bạn.

- Bạn có bạn gái chưa, Nesbit ? - Norbit.

Chưa.

Vậy thì giờ cậu có rồi đó. Đứng dậy và nắm tay tớ nào.

- Được thôi. - Cậu khỏe không ?

Mọi thứ thay đổi kể từ khi tôi có Rasputia làm bạn gái tôi.

Chúng tôi quan tâm lẫn nhau.

Và những đứa trẻ khác bắt đầu nể tôi.

Tao sẽ chọn...

- Norbit. - Thôi nào !

Và bởi vì Rasputia, lần đầu tiên trong đời...

...tôi có một gia đình thực sự.

Rasputia có 3 anh trai.

Big Black Jack, anh ta là anh cả.

Đùi.

Tiếp đến là Blue.

Ức.

Và Earl là người nhỏ nhất.

Cánh.

Và họ rất yêu em gái mình...

...nên họ đối xử với tôi như người trong gia đình họ.

Của mày đây, Norbit. Để dành phần ngon nhất cho mày đấy.

- Cái gì vậy ? - Phao câu đấy. Ăn đi, thằng dở hơi.

Chúc ngon miệng.

Chúc ngon miệng.

Nhà Latimore có tiếng là những người độc ác, quậy phá nhất trong thị trấn.

Nhưng đó là vì người dân không biết đến họ.

Họ thật sự là những người rất tốt bụng, làm việc chăm chỉ.

Họ điều hành một công ty xây dựng địa phương.

Và gần đây, đáp ứng nhu cầu của cộng đồng...

Này, Morris.

...họ đã mở một dịch vụ an ninh nho nhỏ.

Nó là một dịch vụ đáng bất ngờ dành cho các người bán hàng trong thị trấn.

Mày không đánh lại tao đâu. Tao là người Ý. Tao đánh mày đó.

- Thật không ? - Đúng vậy.

Cho hắn vào nồi đi.

Tao chịu thua.

Thời gian trôi qua, Rasputia và tôi càng gần gũi hơn...

...trong trung học và lúc lớn lên.

Tôi làm người giữ sổ sách trong công ty nhà cô ấy.

Tao đang mong đợi một số cuộc gọi quan trọng hôm nay đấy, Norbit.

Vậy khi mày bắt máy, cố ăn nói dịu dàng nhé.

Cứ như mọi thứ cuối cùng cũng xảy ra cùng một lúc vậy.

Vâng.

Nó cũng là lẽ thường tình khi Rasputia và tôi tiến thêm một bước trong mối quan hệ của chúng tôi

Ta giờ tuyên bố hai con là vợ và chồng.

Con có thể hôn cô dâu.

Mở miệng ra !

Cố lên, Rasputia !

Đó là câu chuyện đám cưới của tôi, khởi đầu của một chương hoàn toàn mới.

Tôi biết tôi sẽ không bao giờ cô đơn nữa. Tôi đã tìm được chỗ đứng của mình trên thế giới.

Tội nghiệp Norbit quá.

Khi tôi còn chơi bài, tôi từng bảo chủ thớt :

"Sẽ không ai mua con bò nếu có thể uống sữa miễn phí cả"

"Anh không cần lo về anh chàng uống sữa,

bởi vì anh ta đã mua nguyên con bò rồi."

Đó là con bò đặc biệt đấy.

Đó chắc phải là nơi làm ra bơ sữa.

Hát đi, cô gái.

Chúng không phải má đồng tiền đâu. Chúng là lỗ đ*t trên mặt cô ấy đấy.

Nhìn cứ như Escalade mặc bộ váy cưới.

Kinh khủng quá.

Norbit, vợ con đẹp thật.

- Chào các anh. - Tất cả chúng ta đều ghen tị, phải không các chú ?

- Đúng rồi, quá ghen tị đi chứ. - Ước gì tôi có một người vợ như vậy.

Norbit, để tao nói chuyện với mày một lát.

Nói cho rõ nhé.

Nếu mày làm em gái tao tổn thương theo bất kì cách nào...

...làm nó khóc, thậm chí làm nó buồn một lần thôi.

Tao sẽ đến nhà mày với dao cạo và nước chanh đấy.

- Mày nghe không ? - Vâng.

Tao đang nói về đau đớn đấy, nhóc.

Đau thấu xương, nát tủy ra đấy.

Tôi hiểu.

- Mày hiểu tao chứ ? - Vâng, vâng, vâng.

Được rồi.

- Chào mừng mày đến với gia đình tao. - Cảm ơn.

Ai đó ăn một miếng bánh kem rồi !

Các người nhìn gì vậy ? Tôi có ăn bánh gì đâu.

Các người nên lo việc của các người đi.

Mọi người !

Tôi là ông Wong. Tôi là người nổi nhất trong cái đám cưới này.

Tôi cảm thấy rằng mình nên nói gì đó để chúc mừng cô dâu và chú rể.

Tôi sẽ kể chuyện về Norbit. Tôi như cha của Norbit vậy.

Tôi đã nuôi lớn Norbit. Nó như đứa con đẻ của tôi vậy.

Và ta muốn nói rằng ta rất bối rối, Norbit ạ...

...khi con cưới người nhà Latimore.

Ta không hiểu được, bởi vì khi còn nhỏ, con đã nói :

"Một ngày nào đó con sẽ cưới người mà con hằng mong ước."

Và rồi con lại cưới một con khỉ đột.

Tôi đùa, tôi đùa mà.

Tại sao các người không nhận ra trò đùa khi các người nghe trò đùa ?

Muốn đánh nhau ở đám cưới à ?

Bình tĩnh đi, trước khi tôi phải tẩn thằng nào đó trong đây.

Khi Norbit còn là một đứa trẻ

Nó luôn thích chạy mọi nơi trần truồng. Luôn luôn trần truồng.

Và Norbit, khi nó còn là một đứa nhỏ, có cái ''của quý'' bằng một quả trứng vậy.

- Con biết mà, Norbit. - Đúng đấy.

Và một ngày, Norbit trần truồng chơi ở con suối.

Và một con rắn độc nhảy lên và cắn Norbit ngay mông nó.

Rất gần cái "lỗ".

Norbit ngất đi. Tôi nghĩ Norbit chết rồi !

Tôi đi kiểm tra mạch của thằng bé. Nó vẫn còn sống, nó vẫn còn sống.

"Được rồi." tôi nói, "Mình phải làm gì đó để cứu thằng bé."

Tôi bắt đầu nghĩ.

"Mình có nên hút chất độc ra khỏi mông nó hay để nó chết ?"

Tôi làm điều cần phải làm.

Tôi nói : "Không bao giờ !

Norbit không còn ở đây nữa,

Vì đã lâu lắm rồi

Wong không hút chất độc ra khỏi mông của một người đàn ông khác."

Nhưng điều kì lạ đã xảy ra với Norbit.

Mặc dù chất độc trong người Norbit, nó vẫn không chết.

Norbit càng khỏe hơn và khỏe hơn.

Đó là tại sao ta biết, Norbit, thẳm sâu trong người con, con rất khỏe mạnh.

Con khỏe như một chiến binh vậy.

Đó là tại sao ta nói với con,Norbit, con có thể sống sót bất cứ thứ gì.

Kể cả...

Vậy tôi nói cho mọi người ở đây và cho Norbit.

Ta chúc con có nhiều hạnh phúc, bình yên, tình yêu...

...và thật nhiều chuối cho con khỉ mới của con.

Tôi đùa thôi. Vì Norbit và Rasputia.

Norbit, anh biết điều gì sẽ lãng mạn không ?

Nếu anh có thể bế em qua cửa như một thanh sô cô la vậy.

Nhẹ nhàng thôi nhé.

Đặt hết sức lực vào đi.

Hãy là một người đàn ông. Anh chẳng phải đàn ông gì.

Thảm hại.

Rasputia, anh biết chúng ta đều căng thẳng vì chúng ta chưa làm thế này bao giờ.