Bob Roberts

Bob Roberts

Download Swedish Subtitle

Release info

Bob Roberts 1080p
A Commentary by Gaikokujin
Re-synced subtitles from Swedish DVD-release to work with versions of this movie with 23.976 framerate (Blu ray or HD web-rip)

Tags

1080
Published on: 2020-01-25
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Kobra två, Kobra ett. Whitey ett här. Då var det dags.

OKTOBER 1990

Västra kvadraten säkrad. Whitey två rör sig åt öster.

Nu kör vi.

Vissa ska jobba

Och vissa ska dö

Men det ska klagas, och klagas, och klagas, och klagas, och klagas.

STOLTHET

Vissa måste ha

Vissa får ej

Bob Roberts är en äkta amerikan. Han är outtröttlig.

- Dynamisk personlighet. - En unik individ.

- Bob är bäst. - Han är ett geni.

- Han är en folkets man. - Jag älskar Bob Roberts.

- Han har drivkraft. - Bob leder en generation.

En ung man med gitarr börjar sjunga en sång på en restaurang.

Det hände på Brophy's.

Han var inte bara smart och kvick. Han kunde sjunga också.

Han avslutade låten, dundrande applåder och sen var han borta.

Jag tittade på mr Hart och sa: "Vad var det?"

Och han sa, på sitt speciella sätt: "Det, min vän, var en guldgruva. "

- Och sen? - Sen hände det.

- Han blev stjärna över en natt. - Just det.

Han har en oerhörd talang. En sann artist.

Och nästa senator från Pennsylvania.

Fånga dagen!

Bob Roberts, fäktningsentusiast ..

.. poet, folksångare, affärsman, senatorskandidat.

Denna kontroversielle, men ändå så populäre underhållare ..

.. dök upp på musikscenen för tre år sen med debutalbumet ..

.. "The Freewheelin' Bob Roberts".

Trots att kritikerna såg den ..

.. som korrupt och en smädelse mot 60-talet ..

.. hamnade den otroligt nog på 23:e plats på Billboardlistan.

Uppbackad av ett team av lobbyister ..

.. utan stöd från ett stort skivbolag och hänvisad till muntlig PR ..

.. och kollegor som verkade passa bättre i fina villor än på en turnébuss ..

.. skapade Roberts en nisch i en bransch som förskjutit honom.

Andra albumet, "Times Are Changin' Back", placerar sig trea ..

.. ganska bra gjort av en resande folk- sångare som 'Spin Magazine' kallade ..

.. en "kryptofascistisk clown".

- Det stämmer. Men ni har fel passerkort. - Jag ser inte problemet.

Problemet är att ni måste gå till polisen och få det rätt passerkort.

Den 4:e juli i år ..

.. meddelar Roberts att han kandiderar till senatorsposten i Pennsylvania.

Den här dokumentären skildrar en man och hans valkampanj.

För åtta år sen fick jag nog.

Jag hade sett en genarations drömmar krossas av ett ondskefullt hot ..

.. ett ondskefullt hot som kallas droger.

Då bestämde jag mig för att viga mitt liv ..

.. åt att se till att problemet försvinner under vår livstid.

Jag kontaktade min vän Lukas Hart och bad om hans hjälp.

Tack vare Lukas Harts idoga ansträngningar ..

.. kunde Broken Dove bildas för åtta år sen.

Broken Dove utkämpar kriget mot drogerna, men det tar tid.

Vi måste börja kriget tidigt, mina damer och herrar.

Vi måste börja kriget hemma med våra barn ..

.. och i klassrummen.

Hallå, får jag se din pistol? Får jag se din pistol?

Varför tror du att jag har en pistol?

Kom hit bort, så får ni fina bilder med barnen.

Ni fick mig, dom fick mig. Bra jobbat, ungar, jag är död.

Här är mrs Roberts. Polly.

Polly och Bob. Vi ska ta en bild med barnen.

Sitt på det där bordet.

Bob arbetar outtröttlig, har outtömlig energi.

Som hans doktor ber jag honom att ta det lugnt. Han lyssnar inte.

Utan hans organisation Broken Dove fanns inte den här kliniken.

Alla säger "Rösta på Bob".

Rösta på Bob!

Vad fick du lära dig i skolan i dag, i skolan i dag?

Vad fick du lära dig i skolan i dag, mitt barn?

Jo, att det är fult att be en liten bön

Gud är inte längre önskvärd här

Det var vad den dumma läraren lärde dig

Robert Roberts Junior föddes 3 januari 1955 ..

.. på St Vincent's Hospital, Philadelphia.

Som liten bodde Bob i ett kollektiv på landsbygden.

Det var ett idealistiskt försök.

Det var sent 50-tal, före hippie-epoken.

Vi försökte skapa ett kollektiv baserat på gemensamt ansvar.

Det var en galen idé. Helkorkat.

Det var en orealistisk miljö för ett barn att växa upp i.

Vi flyttade till Philadelphia när Bobby var tre.

Bob's föräldrahem.

Det blir kallt idag. Kyligt, kyligt ..

.. då höstlöven faller och ger plats åt den kyliga vintervinden.

Tidig snö har fallit i bergen, men damma inte av skidorna än.

Här i Philly blir det 6 grader.

Det var nyheterna, och nu ska vår egen ..

.. Kelly Noble intervjua senatorskandidat Bob Roberts.

Jag gillar inte din musik. Den är stötande.

Jag skulle inte rösta på dig om det så gällde livet.

God morgon, Philadelphia. Dagens gäst är Bob Roberts ..

.. senatorskandidat och folksångare.

Våra tittare är nyfikna på att få höra hur allt började.

- Vad då? - Var det ett konservativt hem...

...med en mor i strikt klänning och en far i seersuckerkostym?

Jaha, ni pratar om min uppväxt.

Jag kom för att prata om valfrågorna, men visst ska jag svara.

Jag växte upp i ett medelklasshem...

...i utkanten av brödrakärlekens stad, Philadelphia.

Min pappa var kock, mamma freds- demonstrant. Jag har inga syskon.

Varsågod och döm.

Han var en exemplarisk elev. Full av liv och energi.

En del barn gillade inte honom. Men det gjorde jag. Väldigt mycket.

Rastlöshet och problem med lärare och klasskamrater ..

.. gav Bob problem i highschool. Betygen rasade.

Jag vet hur det är att vara hemlös. Jag var hemlös när jag var 17.

Jag irrade inte omkring. Inga godsvagnar eller parkbänkar.

Inget tiggande.

Jag började jobba. Tjänade tillräckligt med pengar ..

.. för att börja på en skola som jag själv valde.

Det är inte helt sant. Bobby skrev in sig på en krigsskola ..

.. genom att förfalska min namnteckning.

Han trivdes. Han behövde mer disciplin och struktur i livet.

Vi hade gett honom för mycket frihet. Vet du vad? Han hade rätt.

Jag försökte ge honom andra värderingar än de han har nu.

60-talet är en svart fläck i amerikansk historia.

Aldrig har laglöshet och omoral varit så utbredd.

Pratar ni om Watergate och invasionen av Kambodja?

Nej, nej. Jag pratar om er.

Laglöshet och omoral beträffande droger och sex.

- Ursäkta? - Pressens bristande respekt ..

.. för de heliga institutioner som har skapat det här landet.

Är social protest brist på respekt för lagar och institutioner?

- Javisst. - Det är vår rätt enligt grundlagen.

Så även att bränna flaggan. Behöver jag säga mer?

Ska vi tro att Bob Roberts vill ha en eftergiven och tyst allmänhet ..

.. som respekterar presidentens handlingar hur omoraliska de än är?

- Är ni kommunist? - Ursäkta?

Självbestämmanderätt. Rätten att bli vad man vill.

Och jag ville bli... rik.

Roberts tog examen från Westmoreland krigsskola 1977 ..

.. och fick stipendium för att ta en master vid Yale.

1980 tar Roberts sin examen och börjar sin karriär på Wall Street.

Mormor var ledsen för att hon var så rik

Och hon var ledsen ända tills hon dog

Jag ska ta det hon efterlämnat

Och stolt investera Ja, stolt investera

Ni sa just att våra ledare är omoraliska brottslingar.

Det är djupt anstötligt. Jag är en amerikan som tror på moral ..

.. och på presidentämbetets okränkbarhet.

Hoppas att tittarna inte delar era anti-amerikanska åsikter ..

.. och att de röstar därefter, med stolthet.

- Tack, Kelly and Bob... - Det hoppas jag inte.

Det skulle innebära att amerikanernas röster baseras på hat och okunskap.

Ni missbrukar er roll som journalist.

Ni har förolämpat mig. Teg jag, skulle jag stå på er sida.

Ni ska väl vara objektiv?

Ni pratar inte om objektivitet, utan om okunnighet.

Tillhör han er?

Fick du jobbet genom att glömma vilken hudfärg du har?

- Kan inte svarta ha olika åsikter? - Är du fortfarande svart?

Vi behöver inte hålla fast vid en militant svart hållning.

Dina skivor säljer bättre och bättre...

Du var bra på nyheterna. Jag tittar jämt.

- Nu är du medlem i vår valkampanj. - Kan jag få en åt min son?

Visst. Vi skickar fler.

Du är alltid välkommen hit, Bob. Lycka till med kampanjen!

Roberts vill förstöra det goda som 60-talet förde med sig.

Han vill skriva om historien ..

.. för en tid när amerikanerna brydde sig och tog ställning.

De insåg att de hade en röst. De krävde att kriget skulle ta slut.

Bob Roberts är Nixon, men klipskare. Mer komplicerad, denne Bob Roberts.

Han är en man som har anammat en fritänkande rebells image ..

.. och vänt den uppochner. Men hans rebell är konservativ.

Avvikande briljans. En Machiavelliposör.

Landet

Är mitt land

Landet

Är vårt land

Du måste va' stolt att få bo i de frias land

Landet är gjort för oss

Landet är gjort för mig

- Jag skulle vilja få en intervju. - Gärna.

- Ring vårt huvudkontor. - Visst...

Koji, är det du?

Nikkei's har gått upp 24.041,45.

- Medan spänningarna ökar... - Soldater ur 101:a brigaden...

Sista steget på amerikansk mark...

- För operation Desert Shield. - Tack, Carol.

Senator Brickley Paiste deltog i valkampanjen igår.

Han provsmakade hemlagade godsaker ..

.. hos den lokala kvinnoföreningen i Ducane ..

.. och närvarade vid avtäckningen av ett ångtorpedsmonument ..

.. i Pittsburgh.

Det passar bra i dag, när krigsmoln åter syns vid horisonten ..

.. att vi dedikerar ångtorpeden ..

.. åt de 13 miljoner amerikaner som stred i andra världskriget.

- Carol? - Tack, Chuck.

Senator Paistes motståndare, Bob Roberts ..

.. skapar sensation på sin valturné när han spelar för utsåIda hus.

Han var i stan i dag och besökte Menck-kliniken.

Här är Rose Pondell. Rose?

Det här är Menck-kliniken, skapad med hjälp av Broken Dove ..

.. senatorskandidat Roberts privata hjälporganisation.

Kliniken och Broken Dove hedrade Bob Roberts med en ceremoni.

Vi utser dig till årets patriot.

Bob har stora visioner för landets framtid ..

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left