Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Aigoo, aigoo.

Droga...

Por aqui.

Esta é a taverna.

A taverna?

Foi negligenciada por anos após a repressão.

Então eu assumi.

O Rei já passou dos cinquenta anos e fica mais fraco a cada dia.

E o Príncipe Herdeiro é conhecido por gostar de beber.

Isso significa que faltam apenas alguns anos até que a proibição seja suspensa.

Então...

qual você acha que será o maior negócio em Hanyang?

Comercialização de bebidas alcoólicas.

Esta será a maior taverna de Seogang.

Imagine isso.

Imagine este lugar cheio de clientes.

Estou passando.

O que acha?

Acha que isso é possível?

Errado.

Não se pergunta tal coisa.

Você deseja.

Se eu ganhar, Vossa alteza deve me respeitar como professor

e receber os ensinamentos.

Isso é tudo?

Se você realmente me colocar de joelhos,

vou chamá-lo de "hyungnim" .

Não poderá voltar atrás em suas palavras.

Suas habilidades com a espada melhoraram.

Eu aprendo qualquer coisa bem rápido.

Por quanto tempo continuará a se esquivar de mim?

Isso é...

luta de espadas de madeira?

Eu nunca disse que iria golpeá-lo com minha espada.

O que é isso?

Eu nunca disse que o faria se ajoelhar com uma espada, irmão.

O Inspetor Nam venceu.

Bobagem.

Como ele pode não se lembrar?

Vossa Alteza deve mostrar respeito ao seu hyungnim antes de perguntar.

Somos bons irmãos. Vamos nos tratar sem formalidades desnecessárias.

Que foi? Por quê? Está me olhando sem qualquer decoro, sabia disso?

Então?

Não vai responder ao seu irmão mais novo?

Existe uma doença chamada apagão ou esquecimento quando alguém sofre de melancolia.

Também é chamada de demência.

É o próprio cérebro apagando uma memória horrível.

Existe uma doença tão confortável assim?

É uma doença que vem à tona porque o coração não está confortável.

Não é uma doença, mas uma bênção.

Se a memória não faz nada além de atormentá-lo,

é muito melhor esquecer.

Se a pessoa não aprender, não há progresso.

E se não há progresso, não há fim.

Se não há fim, como acabaria o tormento?

Neste mundo,

existem fins assim.

Coisas que são infinitas e indecifráveis,

mas você deve encobrir e fingir que não sabe.

O que isso significa?

Não precisa pagar a dívida?

Lembra quando o Gye Sang Mok desapareceu?

Ele deve ter perdido a nota promissória.

E deve ter machucado muito a cabeça. Ele perdeu a memória.

Tenho certeza de que ele também não se lembra de seus negócios conosco.

Como sabe disso?

Ouvi isso nas ruas do mercado.

Então não precisa mais se preocupar.

Mesmo?

Apareça.

Quem...

Aigoo!

Senhor!

Por que ele teve que alugar um lugar como este?

Desculpe-nos. Não temos muito para lhe oferecer.

Tudo bem.

A culpa é minha por vir sem avisar.

Pai!

Young.

Pai, o que veio fazer aqui sem avisar?

O filho do meu primo, Seo Jong, me disse que o Rei nomeou você como tutor do Príncipe Herdeiro.

Você não teve tempo nem de enviar uma carta?

Perdoe-me.

Eu queria encontrar alguém para avisá-lo.

Tudo está indo bem?

Ouvi dizer que o Príncipe Herdeiro é alguém que arruinaria esta nação.

Bem, ele ainda não arruinou a nação.

Sim.

Pai, este é o proprietário deste lugar, o Jovem Mestre Kang e a irmã dele.

Já os conheci.

Embora seja impróprio cumprimentar a senhorita da cozinha cara a cara.

Precisamos ir a um lugar juntos. Faça os preparativos.

Vamos visitar o Ministro da Defesa.

O M-Ministro da Defesa?

Eles nos enviaram uma proposta de casamento.

Uma proposta de casamento?

Ele pediu para ver o rosto do futuro genro.

Uma proposta de casamento? Do Ministro da Defesa?

Sim.

Esta é a novidade.

Ouvi que o Ministro-Chefe do Estado arranjou isso.

Bem, bem.

O tio terá um ataque quando ouvir isso.

Devo sair por um momento.

Aonde está indo, Alteza?

Não devo deixá-lo sair hoje.

Se quer beber,

devo conseguir para o senhor de alguma forma, então, por favor, beba aqui. Bem aqui.

Não quero beber.

Quero ver alguém.

Depois de ler seu apelo ao Rei,

percebi como você é corajoso, Inspetor Nam.

Eu não estava sendo corajoso. Foi uma tolice.

É melhor ter vigor do que não tê-lo.

Não é verdade, Ministro?

Ah sim. Certamente.

Ele só sabe ler.

Ele é uma criança que não conhece os caminhos deste mundo.

Peço para Vossas Excelências que lhe ensinem muito.

Ouvi dizer que você deu sua primeira aula ao Príncipe Herdeiro hoje.

Como foi?

Eles nos enviaram uma oferta de casamento.

Ele lhe fez uma pergunta.

Ah sim. Ele acompanhou melhor do que eu esperava.

São boas notícias.

Você escreveu que é preciso retificar o que não está certo.

Espero que possa guiar bem Sua Alteza,

para que ele possa seguir o caminho certo.

Sim, Excelência.

Eles nos enviaram uma oferta de casamento.

Isto é ótimo.

Seria melhor se fosse álcool em vez de água.

O que está fazendo aqui, moço de jade?

Eu ouvi um boato.

Ouvi dizer que o Inspetor Nam vai se casar com a filha do Ministro da Defesa.

Bolinhos de arroz à venda!

Estes são todos acompanhamentos para o álcool.

Takju vai bem com panquecas de feijão mungo.

A senhorita não está mais fazendo bebidas alcoólicas?

Bem, veremos.

Eu gosto do licor que a senhorita faz.

Tem um gosto amigável.

Achei que o senhor gostaria de algo extravagante como soju.

Claro, eu gosto de soju.

Soju é melhor quando tentamos esquecer todos os assuntos do mundo.

Apenas uma ou duas doses nos deixam tontos.

Mas beber com uma amiga

me fez pensar que era uma pena ficar bêbado tão rápido.

Pela primeira vez.

Amiga?

A senhorita. Minha amiga de bebida.

Assim que a proibição for suspensa, vou me tornar sua amiga de bebida de verdade.

A proibição não durará centenas e milhões de anos.

Bem, então. É uma pena que tenhamos que adiar a bebida para outro momento.

Escolha o que quiser.

Vou comprar tudo para a senhorita, mesmo que isso signifique desamarrar as contas do meu "gat" .

Que tal este?

- Bom, bom. - Bom?

O que o senhor quer dizer com ficar aqui?

Ele nos pede com tanta sinceridade. Foi difícil recusar.

Não é incomum que os hóspedes morem na casa de uma família tão distinta.

Sou inspetor do Escritório da Inspetoria Geral.

Pode parecer que estou sendo subornado.

Como você é cego.

Você será um inspetor por toda a sua vida?

Uma vez que o casamento com a filha do ministro esteja estabelecido, você logo irá subir na hierarquia.

Mandarei alguém buscar seus pertences no lugar em que está hospedado.

Que assim seja.

O senhor quer dizer h-hoje?

Se você se envolver com uma família como aquela e um boato ruim circular,

isso não será bom para o seu futuro.

Devo marcar a data do casamento o mais rápido possível.

Não tenha ideias e se comporte bem.

Senhorita!

Como ele está? Você o viu?

Parabéns, minha senhorita.

Ele é muito bonito, como uma castanha bem esculpida.

Uma castanha esculpida ainda é uma castanha.

Isso não vai dar certo. Devo vê-lo com meus próprios olhos.

Aigoo, senhorita!

Senhorita!

Esse homem é...

Que raios. Ele é a castanha de outra pessoa.

Para onde foi? Definitivamente coloquei aqui.

Cheon Geum!

Cheon Geum!

Senhorita!

Nossa!

Oh, não.

Você!

Quem é a médica que foi ao banquete do Ministro-Chefe do Estado no aniversário de Buda?

- Apareça! - Quem é?

O que eu faço?

Que coisa.

Você.

O que fez depois do banquete?

Fomos nos divertir com as lanternas.

Quem foi? Levantem suas mãos.

Ergam-nas direito.

Mais alto, mais alto. Porcaria.