Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVĂ NAUFRAGIATĂ

A fost greu să stai patru luni în spital.

Acum ești bine?

Bineînțeles că nu.

Când urc pe scări, parcă urc pe muntele Hallasan.

Îți trebuie mulți mușchi.

Doamne!

De parcă înainte aveai mușchi.

Ai mai multă grăsime decât un porc.

Ai dormit patru luni încontinuu?

Nu ai visat deloc?

Ba da, am avut un vis.

Young-ju m-a amenințat în vis că mă omoară dacă mor

și a tot continuat să mă amenințe.

Dumnezeule!

Cum să mă omoare dacă am murit deja?

Tot spunea lucruri ridicole, de-aia m-am trezit.

Ce fraier ești!

Ți-am șoptit la ureche și te-am amenințat zilnic.

Ți-am spus același lucru.

Doamne, serios?

Deci nu a fost un vis?

Asta e fascinant.

Înseamnă că te-a auzit.

Te-ai trezit fiindcă te-a amenințat?

Cred că da.

Te are la degetul mic.

Exact, dnă Song. Asta e viața mea.

Mi-e mai frică de soție decât de moarte.

Nu mi-am imaginat

că ei doi vor fi împreună.

- Cum v-ați căsătorit? - Woo-hak, ce durează atât?

Eu l-am sedus.

Doamne!

Nu mai plânge și explică!

Ce ai spus?

Da.

Bine.

Poftim?

Tată!

Tată!

Salvați-l, vă rog!

Salvați-mi tatăl, vă rog!

Tată!

Tată, mă auzi?

La naiba!

Tată!

Tată!

SALĂ DE OPERAȚII

Salvați-mi tatăl, vă rog!

Așteptați aici, vă rog!

SALĂ DE OPERAȚII

Jae-kyung…

Chae-ho…

Ki-ho…

Veți purta aceste nume pentru totdeauna.

Și am un ultim cadou pentru voi trei.

Woo-hak, ești bine?

Dacă și eu, și el murim…

- Tata este… - …Jae-kyung…

- …nu vei putea să divorțezi de mine… - Așază-te!

…și nici să te căsătorești cu el.

Ki-ho și Chae-ho,

și voi îmi veți purta numele de familie pentru totdeauna.

- Vreau să văd vasele de sânge. - Da, d-re.

Aspirație!

Și nenorocitul ăla va muri…

fiind Lee Uk, nu Kang Sang-doo.

Dle Jung Bong-wan!

Va fi ținut minte drept cineva fără familie sau prieteni.

Domnule Jung!

Domnule Jung…

Scuzați-mă, dle Jung!

La naiba!

Sună la Urgențe!

Eu voi fi ținut minte drept soțul lui Yang Jae-kyung

și tatăl lui Jung Ki-ho și al lui Jung Chae-ho.

INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE

N-am reușit să fiu un tată bun.

Mă bucur că-mi îndeplinesc rolul

după ce mor.

Sigur știi ceva, doar ești deștept.

Chiar nu există nicio soluție?

Nu există

nicio soluție.

Dacă dl Kang moare,

nu va avea familie sau prieteni în viață,

fiindcă nu s-a căsătorit cu dna Song.

Ce se va întâmpla cu Ki-ho și fratele său?

Da, el e.

Domnule Jung Ki-ho…

Poftim!

PENTRU JAE-KYUNG, CHAE-HO ȘI KI-HO

DE LA TATĂL VOSTRU, JUNG BONG-WAN

Nu au de ales…

și vor rămâne cu numele dlui Jung.

Ce fel de lege e asta?

Dl Kang trăiește.

Trebuie doar să-și revină.

Nu-i așa?

Așa e.

Va supraviețui, își va recăpăta numele și se va căsători cu dna Song.

Apoi îi va putea adopta pe Ki-ho și pe Chae-ho.

SPITALUL HYESEO

Tată!

Ești singurul meu tată.

Doar tu ești.

Așa că trezește-te!

Te rog.

În trecut,

cuvântul „tată” era un coșmar

pentru Ki-ho.

Dar dvs…

l-ați ajutat să înțeleagă ce înseamnă cu adevărat acest cuvânt.

Așa că trebuie să vă reveniți.

Nu trebuie să-l lăsați pe dl Jung să vă ia locul

drept tatăl lor.

Da?

Tată!

Mă auzi?

Te iubesc, tată.

Am zis că te iubesc.

Mă auzi?

Ce mă fac?

Chiar sper că mă auzi.

Tată!

Tată!

Cred că Chae-ho o să ne creadă dacă vede o poză de nuntă.

Bine. Trebuie să facem una.

Îmi pare rău

că ți-am cerut să faci asta.

E în regulă.

Sunt recunoscător.

Poftim?

Am fost orfan,

așa că am stat singur toată viața.

Tu mi-ai oferit trei membri de familie.

Normal că sunt recunoscător.

Bun, să începem!

Stați!

Puteți să fiți mai afectuoși?

Țineți-vă de braț!

Poți să înclini capul spre mire?

Așa e bine.

Bun. Fiți gata!

Unu, doi…

Trebuia să ne luăm verighete.

E în regulă.

Oricum, ți-am cerut prea mult.

Acum, că am rezolvat asta, nu te va găsi niciodată.

Toată viața mi-am dorit să mă despart de el.

Cică dorința ți se împlinește dacă-ți dorești cu adevărat,

dar nu știam că se va îndeplini într-un mod atât de neașteptat.

Te rog, rămâi cu mine până la final!

Asta e noua mea dorință.

Hai să rămânem împreună…

cu orice preț!

Trebuie să-ți revii cu orice preț.

Vreau să fiu

soția ta.

Bine?

Iubitule…

Asta e dorința mea.

Iubitule…

Mă auzi, iubitule?

Mă auzi?

Iubitule!

Iubitule!

Mulțumesc, iubitule!

Mulțumesc mult!

Faptul că am fost în pragul morții mi-a arătat…

ÎNREGISTRARE CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE

…că toate amintirile mele frumoase

sunt făcute cu familia mea.

Dle Jung Bong-wan…

Dacă erai înțelept, puteai să ai parte de această fericire.

Ca și până acum,

o să continui să creez

amintiri frumoase cu familia mea.

Sunt recunoscător că răzbunarea mea

este fericirea familiei mele.

O să prețuiesc fiecare moment

pe care-l vom împărtăși.

Jung Bong-wan…

Sper…

să-ți găsești pacea.

JUNG BONG-WAN FĂRĂ FAMILIE SAU PRIETENI

COINCIDENȚĂ SAU SOARTĂ

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

Nu, nu te trezi!

Nu te trezi!

Va urma…

Fir-ar să fie!

S-a sfârșit.

De ce visul meu se termină mereu așa?

Doamne!

Vai de mine!

AI FOST CEA MAI PUTERNICĂ LUMINĂ

Urmează stația

Centrul de distribuție Bujin.