Early Spring (Soshun / 早春) (早春)

-- noebot08 ---

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Tukang sampahnya tidak pernah datang.

Ya.

Petugas pemalas.

Jangan sampai lupa.

Yang kubilang semalam. Ingat?

Apa?

Bohlam untuk kamar mandi.

Beli dua buah, ya?

Jangan, satu saja.

Lap airnya.

Dengar, sudah tidak ada waktu.

Kau akan terlambat bekerja.

Masih ada lima menit lagi.

Kau sudah bercukur?

Belum.

Bercukurlah.

Kita hanya punya roti.

Roti?

Kau habiskan nasinya semalam.

Berhentilah bermain mahjong.

Poinmu 10 lebih tinggi.

Tidak mungkin.

Sudah kau beri tahu mereka?

Sepertinya menarik.

Kita bahas nanti siang.

Ada apa ini?

Sesuatu yang menarik.

Sangat menarik. Kami tak akan mengajakmu.

Kenapa?

Kalian mau pergi ke mana?

Tempat yang indah. Tempat yang menarik.

Keretanya datang.

Lihat orang-orang itu.

Luar biasa.

Kita di sana beberapa saat lalu.

Ada untungnya naik kereta lebih pagi.

Setiap pagi, 340.000 pekerja kantoran.

Sebesar populasi kota Sendai.

Jadi, aku hanya 1/340.000, ya?

Terima kasih.

Bagaimana hasilnya?

Tidak beruntung. Tidak banyak

Sudah tepat kau berhenti.

Kau menjenguk Miura?

Aku tidak pergi. Aku sibuk.

Apa kondisinya parah?

Ya, tampaknya begitu.

Harus bagaimana?

Dipesan dulu, kan?

Kau benar.

Kita bertemu di stasiun pukul 08:00.

Itu kepagian.

Itu kan kau.

Jangan ada yang pergi karena terpaksa.

- Apa keputusan kalian? - Berapa biayanya?

Terakhir kali...

Biayanya 400 yen, aku ingat.

400 yen, baiklah, kalian?

- Oke. - Kita pergi ke mana?

Kita akan jalan sehat dari Enoshima.

Tapi ke mana?

Aku janji pada istriku hari Minggu ini...

- Kalian mau ke mana? - Berbelanja.

- Aku akan menggodamu. - Ayo. Lakukan.

Sudah diputuskan. Stasiun pukul 08:00.

Kalian boleh membawa istri.

Ajak Tiang Panjat.

Aku akan mengajak Pinko, Chako.

Cuacanya...

Jangan khawatir. Cuacanya cerah setiap hari Minggu.

Kembali bekerja.

Hei, ada Onodera di sini.

Dia di ruangan direktur.

200 ton ini bisa dikirim sekaligus ke Omi.

Pesanan yang lain perlu dicek.

Benarkah?

Sugiyama...

Kapan kau datang?

Aku naik kereta malam.

Kau urus sisanya.

Kita bicara di sana.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Kenapa ke sini?

Ada pesanan besar,...

...tapi direktur utama sedang pergi.

Oh, begitu.

Aku cuma sebentar di sini.

Oh, begitu.

- Kau ada waktu hari ini? - Ada apa?

Kita temui Kawai.

Ya. Ide bagus.

Warung kopi...

- Maksudmu Blue Mountain? - Benar.

Kawai orang yang unik.

Aku sudah lama tak ke sana.

Mampirlah sekali-sekali.

Omori akan menjadi manajer Osaka.

Aku baru saja dengar. Akan ada banyak pergantian.

Kau mungkin akan dimutasi ke Tokyo.

Belum. Aku akan tetap menjadi orang buangan.

- Sampai nanti. - Ya, sampai nanti.

Jadi, Omori mendapat promosi.

Bagaimana dengan Arakawa?

Arakawa pintar. Dia ulet.

Berawal dari ketua buruh, lalu menjadi direktur.

Aku tadi bertemu dia. Terlahir sebagai direktur.

Orang yang unik.

Bagaimana sikapnya padamu?

Dia menganganggapku orangnya Onodera.

Dia menganggapmu begitu.

Terima kasih kopinya.

Terima kasih.

Bagaimana kabar Miura?

Belum ada perkembangan.

Sudah tiga bulan.

Dia kenapa?

Paru-parunya. Dia terbaring sakit.

Itu buruk.

Apa Arakawa mempermasalahkannya?

Dia menganggap Miura adalah orangmu.

Itu lima tahun lalu.

Arakawa tidak pernah lupa.

Ingatannya kuat.

Sudah siap.

Ayo ke ruanganku.

Ya, silakan.

Baiklah.

- Ayo. - Lewat sini.

Maaf merepotkan.

Bagaimana keadaan di Otsu?

Aku mulai kerasan.

Datanglah berkunjung dan melihat Danau Biwa.

Wisata naik perahu menyenangkan.

Aku dulu sering mendayung di sana.

Tim dayung?

Tim dayung No. 5. Masa-masa indah.

Tambah birnya?

Bagaimana sekarang?

Usaha kecil-kecilan.

Tapi aku menjadi bos.

Bagus! Aku iri padamu.

Tidak terikat jam kerja.

Tidak berdesakan di kereta.

Kereta penuh sesak sangat menyiksa.

Nasib jadi karyawan.

Hanya direktur perusahaan yang naik mobil.

Langkahmu sudah tepat membuka warung ini.

Entahlah.

Aku kadang benci pekerjaanku.

Tapi sulit untuk keluar dari pekerjaan.

Ditambah lagi jika sudah punya anak.

Mungkin sudah saatnya kau keluar.

Aku tidak akan keluar.

Oh.

Tentu. Kau masih punya mimpi.

Tapi hidup bebas...

Aku juga tidak berbeda.

Aku orang upahan.

Pelanggan membayar upahku.

Menginaplah di sini malam ini.

Aku akan menginap di rumah Sugiyama.

Oh.

Dunia hari ini sangat tidak menarik.

Orang-orang merasa tidak puas.

Kau sebaiknya pergi berlibur.

Kau benar.

Itu satu-satunya cara.

Baru terpikirkan olehku.

Aku sudah siapkan tempat tidurmu.

Terima kasih banyak.

Pemanasnya?

Besok...

Bagaimana denganmu?

Aku naik kereta pukul 08:28.

Aku sudah pergi jam segitu.

Sebaiknya jangan pergi di jam sibuk.

Tidak usah buru-buru.

Percuma berangkat lebih pagi.

Aku mau jalan-jalan sebentar.

Baiklah, selamat malam.

Selamat malam.

Bangunkan aku besok.

Ya, selamat malam.

Dia tidak berubah.

Rambutnya mulai beruban.

Ambilkan itu.

Kami akan jalan sehat Sabtu nanti. Kau mau ikut?

- Ke mana? - Dari Enoshima.

Ikut tidak, ya?

Pinko dan Patty juga ikut.

Dan Ikan Mas.

Kenapa kalian memanggilnya begitu?

Dia cantik.

Karena matanya besar.

Dia centil. Cantik jika dilihat dari jauh.

Keterlaluan.

Tunggu sebentar.

Apa?